Сервис для путешественников
Ваше имя на грузинском
Введите имя почти на любом языке и посмотрите, как его написал бы грузин, буква за буквой. Вы также увидите, как имя звучит в предложении, как оно выглядит в трех исторических видах грузинского письма, и получите картинку, которую можно сохранить или отправить.
Введите имя выше или нажмите на пример, чтобы увидеть его грузинскими буквами.
Известные имена на грузинском
Так их пишет грузинская Википедия. Ко всем именам, которые оканчиваются на согласный, добавлено -ი.
Популярные имена на грузинском
Английские имена так, как их пишут грузины. Нажмите на имя, чтобы увидеть его по буквам.
Женские имена
| Имя | По-грузински | Как читается |
|---|---|---|
| ოლივია | Olivia | |
| ემა | Ema | |
| ამელია | Amelia | |
| სოფია | Sopia | |
| შარლოტ | Sharlot | |
| მია | Mia | |
| იზაბელა | Izabela | |
| ეივა | Eiva | |
| გრეის | Greis | |
| ლილი | Lili | |
| ქლოი | Kloi | |
| ემილი | Emili | |
| ჰანა | Hana | |
| სარა | Sara | |
| ანა | Ana | |
| ლორა | Lora | |
| ჯულია | Julia | |
| მარია | Maria | |
| ლუსი | Lusi | |
| სოფი | Sopi | |
| ელა | Ela | |
| ზოი | Zoi | |
| ელის | Elis | |
| ჯესიკა | Jesika |
Мужские имена
| Имя | По-грузински | Как читается |
|---|---|---|
| ლიამ | Liam | |
| ნოა | Noa | |
| ოლივერ | Oliver | |
| ჯეიმს | Jeims | |
| უილიამ | Uiliam | |
| ლუკას | Lukas | |
| ჰენრი | Henri | |
| ჯეკ | Jek | |
| თომას | Tomas | |
| დენიელ | Deniel | |
| მაიკლ | Maikl | |
| დევიდ | Devid | |
| ჯონ | Jon | |
| ალექსანდერ | Aleksander | |
| ბენჯამინ | Benjamin | |
| სამუელ | Samuel | |
| მეთიუ | Metiu | |
| ჯოზეფ | Jozep | |
| ლეო | Leo | |
| მაქს | Maks | |
| იტან | Itan | |
| ჯორჯ | Jorj | |
| ჰარი | Hari | |
| ჩარლი | Charli |
Как в грузинском пишут иностранные имена
По звучанию, а не по написанию
В грузинском каждому звуку соответствует одна буква, поэтому иностранное имя пишут так, как его произносят. Вот почему английское Michael — это მაიკლ (maik'l), а немецкое — მიხაელ (mikhael).
Непроизносимые буквы выпадают, а двойные становятся одинарными, поэтому Hannah превращается в ჰანა (hana).
Добавочное -и
Грузинское существительное, которое оканчивается на согласный, в начальной форме получает -и (ი (i)), и иностранные имена подчиняются этому правилу: Шекспир — შექსპირი (sheksp'iri), Эйнштейн — აინშტაინი (ainsht'aini).
Имена, которые уже оканчиваются на гласную, например Анна, София или Хьюго, не меняются.
Звуки, которых нет в грузинском
В грузинском нет букв для ф, английского w и th, поэтому берут ближайшие: ფ (p) вместо ф, უ (u) или ვ (v) вместо w и თ (t) вместо th. Так, Фредди пишется ფრედი (predi), а Уильям — უილიამ (uiliam).
Немецкое ü, французское u и турецкое ü передаются как იუ (iu), а русское ы — как ი (i).
Без заглавных букв
В мхедрули, повседневном грузинском письме, нет деления на прописные и строчные буквы, поэтому имена пишут без заглавной. В заголовках и на вывесках часто используют мтаврули — те же буквы в виде одних прописных; его вы найдете в результате рядом с двумя более древними видами письма.
Звучание и история каждой буквы — в путеводителе «Грузинский алфавит: 33 буквы, их звучание и три вида письма». Чтобы поздороваться и заказать еду, откройте наш «Грузинский разговорник». Чтобы написать не только имя, попробуйте сервис «Грузинская клавиатура».
Имена на грузинском: частые вопросы
Как написать свое имя на грузинском?
Введите его в поле вверху страницы и выберите язык, из которого оно происходит. Сначала инструмент ищет имя в списке из более чем 800 имен в том виде, как их пишут грузинские издания, а любое другое имя записывает по звучанию, буква за буквой.
Почему по-грузински мое имя оканчивается на -и?
Грузинский добавляет -ი к существительным, которые оканчиваются на согласный, а имена — тоже существительные. Джон в речи становится ჯონი, а Исаак Ньютон в грузинских книгах — ისააკ ნიუტონი.
Есть ли в грузинском заглавные буквы?
В обычном письме нет. Мтаврули — те же 33 буквы в виде одних прописных — встречается в заголовках, на вывесках и в логотипах, и инструмент показывает в нем ваше имя.
Есть ли единое официальное написание моего имени по-грузински?
Нет. Иностранные имена записывают на слух, и газеты порой пишут их по-разному. Отели, авиакомпании и пограничники пользуются латинским написанием из вашего загранпаспорта, так что для поездки грузинское написание не понадобится.
Можно ли сделать татуировку с именем на грузинском?
Многие так и делают. Возьмите результат на мхедрули, копируйте буквы, а не перерисовывайте их, и попросите носителя грузинского языка проверить написание — особенно если инструмент сообщает, что имя записано по звучанию.
Какие три вида письма есть в грузинском?
Асомтаврули — округлые заглавные буквы древнейших надписей V века; нусхури — угловатый почерк средневековых церковных книг; мхедрули — письмо, которым пользуются с X века и которое сегодня служит повседневным. У всех трех одни и те же буквы в одном и том же порядке.
Услышьте свое имя в Грузии
Наши гиды научат вас произносить его по-местному и подскажут, что ответить, когда за вас поднимут тост.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Другие сервисы для путешественников
Конвертер лари
Пересчитывайте лари в 21 валюту и обратно по официальному курсу НБГ и узнайте, сколько стоят ходовые купюры в вашей валюте.
Нужна ли виза? (проверка по паспорту)
Выберите свой паспорт и узнайте, нужна ли вам виза в Грузию, сколько можно пробыть в стране и что нужно иметь при себе на границе.
Грузинский разговорник
140 фраз и около 200 повседневных слов грузинским письмом — с написанием латиницей, простой подсказкой по произношению и числительными.
Грузинская клавиатура
Печатайте по-грузински по звучанию или в настоящей грузинской раскладке, вводя латинские или русские буквы, и копируйте текст куда угодно. Есть и инструкции по настройке для телефонов и компьютеров.