- В современном грузинском алфавите, мхедрули, 33 буквы: 5 гласных и 28 согласных. Пишут слева направо, каждой букве соответствует один звук, заглавных букв нет.
- Грузинский язык знал три вида письма: асомтаврули (не позднее V века), нусхури (с IX века) и мхедрули (с X века). Названия и порядок букв у них общие, а в 2016 году ЮНЕСКО внесла живую культуру этих трех видов письма в свой список.
- Шесть согласных — კ, პ, ტ, წ, ჭ и ყ — абруптивы, которых нет в русском; национальная система латинской транслитерации Грузии отмечает их апострофом, но на дорожных указателях его обычно опускают.
- Самая древняя датированная грузинская надпись — мозаика около 430 года из монастыря под Вифлеемом. В самой Грузии ранние надписи сохранились в Болнисском Сионе (493–494) и в Атенском Сионе, где находятся самые ранние датированные образцы нусхури (835) и мхедрули (982).
- День грузинского языка отмечают 14 апреля — в годовщину уличных протестов 1978 года в Тбилиси, которые не позволили Москве понизить статус грузинского языка в конституции республики.
Грузинский алфавит — это письмо из 33 букв, которым пишут по-грузински; кроме грузинского, им пользуются только родственные картвельские языки. Его современная форма, мхедрули, выросла из двух более древних видов письма — асомтаврули и нусхури; вместе все три составляют живую традицию, внесенную в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Каждая буква обозначает один звук, непроизносимых букв нет, заглавных тоже, так что нескольких вечеров практики хватит, чтобы начать читать по слогам уличные указатели, меню и названия городов на лобовых стеклах маршруток.
Ниже — все 33 буквы с названиями, официальной латинской транслитерацией и примерным звучанием, затем шесть абруптивов, которых нет в русском, объяснение, почему в грузинском так и не появились заглавные буквы, и то, как связаны между собой три вида письма. Дальше — советы, как расшифровать вывески и меню, пятнадцать повседневных слов по-грузински, история Дня грузинского языка 14 апреля и храмы, где до сих пор на месте буквы, высеченные больше тысячи лет назад.
Грузинский алфавит: главное
Грузины называют свой алфавит ანბანი (анбани): слово сложено из названий первых двух букв, ани и бани, так же как «алфавит» — из греческих альфы и беты. Письмо, которое вы видите на вывесках, банкнотах и дорожных указателях, — мхедрули. Выглядит оно замысловато, но прощает новичкам многое: как пишется, так и читается, поэтому, зная 33 звука, вы прочтете вслух любое слово.
| Вопрос | Коротко |
|---|---|
| Название по-грузински | ანბანი (анбани); современное письмо — მხედრული (мхедрули) |
| Сколько букв | 33: 5 гласных и 28 согласных (было 38, пока пять не вышли из употребления) |
| Направление письма | Слева направо, горизонтальными строками |
| Заглавные буквы | В обычном письме нет; для заголовков используют мтаврули — письмо из одних прописных |
| Виды письма в истории | Асомтаврули, нусхури и мхедрули, с одинаковыми названиями и порядком букв |
| Древнейшие датированные надписи | Около 430 года под Вифлеемом; в самой Грузии — Болнисский Сион, 493–494 годы |
| Какие языки им пользуются | Грузинский, а также мегрельский, сванский и лазский, в которых есть несколько своих букв |
| Статус ЮНЕСКО | В списке нематериального наследия с 2016 года |
| День грузинского языка | 14 апреля |
Начертания букв ничем не обязаны ни латинице, ни кириллице, ни армянскому письму, хотя исходный порядок букв повторяет греческий. Выучив их, вы начнете узнавать буквы повсюду: на винных этикетках, схемах метро и даже в чеке из гестхауса.
Асомтаврули, нусхури и мхедрули: три вида грузинского письма
Примерно за 1600 лет грузинский язык сменил три вида письма. Это словно три поколения одного алфавита: у каждой буквы сохраняются название, место в ряду и звук, меняется только начертание.
Асомтаврули — округлые заглавные (с V века)
Асомтаврули — древнейшая известная форма письма, именно ее высекали на стенах ранних храмов. Название складывается из слов асо («буква») и мтавари («главный») и означает примерно «заглавные буквы». Другое название, мргвловани, значит «округлое»: буквы строятся из окружностей, прямых линий и прямых углов, а в самых ранних образцах все они одной высоты. С IX века писцы реже пользовались этим письмом в книгах, но каменщики еще много веков высекали его на стенах церквей, а иконописцы до сих пор подписывают им святых.
Нусхури — письмо церковных книг (с IX века)
Нусхури развилось из асомтаврули как более мелкий и угловатый почерк, которым быстрее писать на пергаменте. Его самый ранний датированный образец — надпись 835 года в Атенском Сионе, а древнейшие рукописи, написанные нусхури, относятся к 864 году. Писцы сочетали два письма примерно так, как кириллица сочетает прописные и строчные буквы: асомтаврули — для заглавий и начальных букв глав, часто красным или золотом, нусхури — для основного текста. Такое сочетание называется хуцури, «священническое письмо», и Грузинская православная церковь до сих пор пользуется им в богослужебных книгах.
Мхедрули — повседневное письмо (с X века)
Название мхедрули происходит от слова мхедари — «всадник», «воин»: поначалу это было светское письмо царского двора. Древнейшая датированная надпись мхедрули, 982 года, — снова в Атенском Сионе, а в XI веке им составляли царские грамоты. Веками церковь держалась хуцури, а цари, поэты и купцы писали мхедрули. Чашу весов склонило книгопечатание. Первую печатную грузинскую книгу — грузинско-итальянский словарь — церковная типография в Риме выпустила в 1629 году, и набрана она была мхедрули; по мере распространения типографий к XIX веку это письмо стало для большинства людей единственным за пределами церкви.
| Асомтаврули | Нусхури | Мхедрули | |
|---|---|---|---|
| Первые три буквы (а, б, г) | Ⴀ Ⴁ Ⴂ | ⴀ ⴁ ⴂ | ა ბ გ |
| Древнейший датированный образец | Около 430 года (Бир-эль-Кутт под Вифлеемом) | 835 год (Атенский Сион) | 982 год (Атенский Сион) |
| Начертание | Округлые, без наклона, буквы одной высоты | Мелкие, наклонные, угловатые | Округлые, с выносными элементами вверх и вниз |
| Где использовали раньше | Надписи на камне, ранние рукописи, заглавия глав | Церковные рукописи | Царские грамоты, письма, светские книги |
| Где встречается сейчас | Стены церквей, иконы, декоративные надписи | Богослужебные книги и церковная каллиграфия | Везде: вывески, меню, книги, телефоны |
Если в первой строке таблицы вместо букв пустые квадратики, на вашем устройстве нет шрифта для двух старых видов письма. Во всех трех колонках это буквы ани, бани и гани.
Откуда появился грузинский алфавит?
Кто и когда создал грузинское письмо, точно не известно. Большинство историков связывают его с принятием христианства в Картли (у античных авторов — Иберия) в IV веке: грузинам понадобились собственные буквы, чтобы перевести Евангелие. Значит, письмо появилось между 330-ми годами и примерно 430 годом — временем самых древних сохранившихся образцов.
Две традиции отвечают иначе. Средневековая хроника «Жизнь картлийских царей», написанная около 800 года, называет создателем письма царя Фарнаваза I, правившего в III веке до н. э.; большинство ученых считают это легендой, ведь ни одного грузинского текста той эпохи не найдено. Армянские источники V века приписывают создание письма Месропу Маштоцу, автору армянского алфавита, но грузинские и некоторые западные историки считают это место ненадежным или позднейшей вставкой. Первооткрыватель фрагментов надписей, найденных при раскопках в Некреси в Кахетии в 1980-х годах, отнес их ко времени до Рождества Христова, но с такой датировкой согласны немногие специалисты.
Со структурой всё яснее, чем с происхождением. Буквы идут в греческом порядке, а звуки, которых в греческом не было, добавлены в конце; как и греческие, грузинские буквы когда-то служили цифрами: ა означала 1, ი — 10, რ — 100, а последняя буква старого алфавита — 10 000. Так средневековые строители датировали свои постройки.
Самые древние датированные грузинские надписи найдены за пределами страны. В 1952 году францисканский археолог Вирджилио Корбо раскопал грузинский монастырь в Бир-эль-Кутте под Вифлеемом; на его мозаичном полу сохранились молитвы, написанные асомтаврули около 430 года. Сейчас они хранятся в музее «Терра Санкта» в Иерусалиме. В самой Грузии древнейшие датированные надписи — строительные надписи Болнисского Сиона 493–494 годов.
33 буквы грузинского алфавита и их звучание
Буквы в таблице идут в алфавитном порядке. Латиница дана по национальной системе романизации Грузии, которую в 2002 году приняли государственная картографическая служба и Институт языкознания; в ней шесть абруптивов отмечены апострофом. Через косую черту — запись кириллицей. Колонка со звучанием дает лишь примерное представление: лучший учитель — грузин, который произносит слово вслух.
| Буква | Название | Латиница / кириллица | Примерное звучание |
|---|---|---|---|
| ა | ани | a / а | как а в слове «мама», коротко |
| ბ | бани | b / б | как б в слове «бок» |
| გ | гани | g / г | всегда твердый, как г в слове «гора» |
| დ | дони | d / д | как д в слове «дом» |
| ე | эни | e / э | как э в слове «это» |
| ვ | вини | v / в | как в в слове «вода» |
| ზ | зени | z / з | как з в слове «зуб» |
| თ | тхани | t / т | как т в слове «там», но с легким выдохом |
| ი | ини | i / и | как и в слове «мир», коротко |
| კ | кани | k' / к' | резкое к со «щелчком», без выдоха (абруптив) |
| ლ | ласи | l / л | как л в слове «лампа» |
| მ | мани | m / м | как м в слове «мост» |
| ნ | нари | n / н | как н в слове «нос» |
| ო | они | o / о | как о в слове «кот», коротко |
| პ | пари | p' / п' | п, вытолкнутое со «щелчком», без выдоха (абруптив) |
| ჟ | жани | zh / ж | как ж в слове «жук» |
| რ | раэ | r / р | одним ударом языка, как р в слове «гора» или в испанском pero |
| ს | сани | s / с | как с в слове «сок» |
| ტ | тари | t' / т' | отрывистое т с гортанным «щелчком» (абруптив) |
| უ | уни | u / у | как у в слове «тут», коротко |
| ფ | пхари | p / п | как п в слове «пол», но с легким выдохом |
| ქ | кхани | k / к | как к в слове «кит», но с легким выдохом |
| ღ | гхани | gh / гх | мягкий гортанный звук, близкий к картавому французскому «р» |
| ყ | кари | q' / к' | к, образованное глубоко в горле, со «щелчком» (абруптив) |
| შ | шини | sh / ш | как ш в слове «шар» |
| ჩ | чини | ch / ч | как ч в слове «час», но тверже и с легким выдохом |
| ც | цани | ts / ц | как ц в слове «цирк», но с легким выдохом |
| ძ | дзили | dz / дз | как дз в слове «подзаголовок» |
| წ | цили | ts' / ц' | ц с резким «щелчком» вместо выдоха (абруптив) |
| ჭ | чари | ch' / ч' | четкое ч, вытолкнутое из сомкнутой гортани (абруптив) |
| ხ | хани | kh / х | как х в слове «хор» |
| ჯ | джани | j / дж | как дж в слове «джем» |
| ჰ | хаэ | h / х | легкий выдох, мягче русского х |
В старых текстах встречаются еще пять букв: ჱ (эй), ჲ (йе), ჳ (виэ), ჴ (хари) и ჵ (хоэ). Их звуки слились с другими или исчезли из речи, и общество по распространению грамотности, которое в 1879 году основали писатель Илья Чавчавадзе и его единомышленники-реформаторы, исключило их из алфавита — так осталось 33 буквы, которыми пишут сегодня. Некоторые из них сохранились в сванском и мегрельском алфавитах, а ჶ (фи) иногда используют для звука «ф» в иностранных именах.
Грузинские буквы без аналогов в русском: абруптивы
Для шести грузинских согласных в русском нет соответствий: კ (к'), პ (п'), ტ (т'), წ (ц'), ჭ (ч') и ყ (к'). Лингвисты называют их абруптивами, или смычно-гортанными. Чтобы произнести такой звук, сомкните гортань, будто собираетесь поднять что-то тяжелое, сложите во рту нужный согласный и отпустите. Звук выталкивает не выдох из легких, а воздух, запертый над сомкнутой гортанью, поэтому он получается коротким, четким и слегка щелкающим.
У пяти из них есть придыхательная пара — ее произносят с легким выдохом после согласного (русские к, п и т звучат без такого выдоха): ქ (к), ფ (п), თ (т), ც (ц) и ჩ (ч). Если их перепутать, меняется смысл, как показывают пары ниже. Шестой, ყ (к'), — это к, образованное глубоко в горле, с тем же «щелчком». Еще два звука вам, возможно, знакомы: ღ (гх) близок к картавому французскому «р», а ხ (х) похож на русское х.
| Абруптив | Значение | Придыхательный | Значение |
|---|---|---|---|
| კარი (к'ари) | дверь | ქარი (кари) | ветер |
| პური (п'ури) | хлеб | ფური (пури) | корова |
| წელი (ц'ели) | год; а еще талия | ცელი (цели) | коса (для покоса) |
Кроме того, грузинский нанизывает согласные в такие цепочки, каких не бывает в русском. В названии მცხეთა, Мцхета, перед первой гласной стоят три согласных звука, а глагол გვფრცქვნი (гвпрцквни, «ты нас чистишь») — излюбленный номер, которым блещут в компании: восемь согласных букв подряд. Не вставляйте лишних гласных: произносите каждый согласный быстро и переходите к следующему. Ударение слабое, поэтому произносите все слоги примерно с одинаковой силой.
Почему в грузинском алфавите нет заглавных букв?
По-грузински пишут без деления на прописные и строчные. Предложение, имя человека и название города начинаются с обычной буквы, так что თბილისი в начале предложения выглядит так же, как в середине. Мхедрули восходит к мелкому книжному почерку писцов и, вытеснив более старые виды письма, не принесло с собой набора заглавных. Ритм строке задает высота букв. Только четыре буквы, ა, თ, ი и ო, умещаются между средними линейками; тринадцать поднимаются над ними, тринадцать опускаются ниже, а ქ и ჭ (и рукописная ჯ) делают и то и другое.
Есть и письмо, похожее на заглавные, — мтаврули, в котором все буквы одной высоты. Им пользуются так же, как у нас текстом, набранным целиком прописными: в заголовках, на вывесках и для выделения, например ᲡᲐᲥᲐᲠᲗᲕᲔᲚᲝ (Сакартвело, «Грузия»). Около 1900 года некоторые типографы пробовали ставить буквы мтаврули в начале предложений и имен, а в 1950-х годах лингвист Акакий Шанидзе предлагал брать заглавными буквы асомтаврули. Ни то ни другое не прижилось. Когда в 2018 году мтаврули вошло в стандарт Юникод, его закрепили только для написания целиком прописными, поэтому телефоны и текстовые редакторы не делают заглавной первую букву грузинского предложения.
15 полезных грузинских слов грузинскими буквами
Слова, которые вызывают улыбку, и те, что нужны на дверях и вывесках. Апостроф обозначает абруптив; если его пропустить, вас все равно поймут.
| По-грузински | Как читается | Значение |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджоба | здравствуйте |
| მადლობა | мадлоба | спасибо |
| დიახ / კი | диах / к'и | да (вежливо / в обиходе) |
| არა | ара | нет |
| ბოდიში | бодиши | извините, простите |
| ნახვამდის | нахвамдис | до свидания |
| გაუმარჯოს | гаумарджос | ваше здоровье |
| წყალი | ц'к'али | вода |
| პური | п'ури | хлеб |
| ანგარიში | ангариши | счет |
| საქართველო | сакартвело | Грузия |
| შესასვლელი | шесасвлели | вход |
| გასასვლელი | гасасвлели | выход |
| ტუალეტი | т'уалет'и | туалет |
| აფთიაქი | аптиаки | аптека |
Гамарджоба происходит от корня со значением «победа», так что каждое приветствие желает человеку успеха. В ответ говорят გაგიმარჯოს (гагимарджос), а старшему или сразу нескольким людям — გამარჯობათ (гамарджобат). От того же корня и гаумарджос, который звучит с каждым бокалом на супре. А Сакартвело, «страна картвелов», — так грузины называют свою страну.
Список ЮНЕСКО и День грузинского языка 14 апреля
В списке нематериального наследия ЮНЕСКО с 2016 года
30 ноября 2016 года на 11-й сессии в Аддис-Абебе комитет ЮНЕСКО по нематериальному наследию внес живую культуру трех видов грузинского письма в Репрезентативный список. В 2015 году Грузия присвоила им статус национального достояния, и они стали третьим грузинским элементом в списке ЮНЕСКО — после многоголосного пения и виноделия в квеври. Список охраняет не памятник, а живую практику: дети учат мхедрули в школе, церковь сохраняет асомтаврули и нусхури в своих книгах и на иконах, а каллиграфы и шрифтовые дизайнеры по-новому осмысляют все три вида письма.
День грузинского языка
Каждый год 14 апреля Грузия отмечает დედაენის დღე (дедаэнис дгхе), День родного языка. Он напоминает о 14 апреля 1978 года, когда в проекте конституции Советской Грузии грузинский больше не назывался единственным государственным языком республики и тысячи людей, в основном студенты, вышли на улицы Тбилиси в знак протеста. Руководитель компартии республики Эдуард Шеварднадзе добился от Москвы согласия сохранить прежнюю формулировку — редкое для советского государства отступление. День отмечают с 1990 года. Это не выходной, магазины и учреждения работают, но школы, университеты и СМИ проводят в этот день чтения, лекции и концерты.
Название перекликается с დედა ენა («Деда эна», «Родной язык») — букварем педагога Якоба Гогебашвили, впервые изданным в 1876 году, по которому читать учились поколения грузинских детей. Его первые слова, აი ია (аи иа, «вот фиалка»), до сих пор цитируют грузины всех поколений.
Где увидеть древние грузинские надписи и рукописи
Грузинские храмы — заодно и самый древний архив страны. Строители ставили на своих постройках дату и подпись асомтаврули, художники подписывали каждого святого и царя, а паломники процарапывали свои имена на штукатурке. Вот лучшие места, где историю алфавита можно увидеть своими глазами.
Мцхета и Тбилиси
В Мцхете, в 20 км к северу от Тбилиси, на фасадах монастыря Джвари (около 590–605 годов) — рельефные портреты князей, оплативших строительство, и у каждого строка асомтаврули с именем. Внизу, в соборе Светицховели (1010–1029), — одна из самых любимых в Грузии надписей: на северной стене высечена правая рука, сжимающая угольник каменщика, а рядом строка с именем зодчего — Арсукидзе. В Тбилиси, в Грузинском национальном музее на проспекте Руставели, хранятся подлинные строительные надписи из Болниси; экспозиция меняется, так что спросите, выставлены ли они. В Национальном центре рукописей, где собрана крупнейшая коллекция древних грузинских книг, иногда проходят выставки.
Болнисский Сион и Атенский Сион в Картли
Болнисский Сион стоит в селе Квемо-Болниси, примерно в 6 км к югу от города Болниси и приблизительно в 65 км от Тбилиси. Строительство базилики началось в 478–479 годах, а надписи асомтаврули 493–494 годов сообщают о его завершении: это древнейшее известное здание в Грузии с датой собственного завершения. Подлинные камни перевезли на хранение в Тбилиси, и теперь на их местах стоят слепки, но эта длинная сумрачная церковь по-прежнему ближе всего к истокам грузинской письменности внутри страны. До Дманиси недалеко, и его можно посетить в тот же день.
Атенский Сион, церковь VII века в долине Таны примерно в 10 км к югу от Гори, — настоящая каменная тетрадь грузинской письменности. На его стенах — древнейшая известная надпись нусхури, датированная 835 годом, самая ранняя датированная надпись мхедрули, 982 года, множество более поздних грузинских записей и армянская строка с именем строителя Тодосака. Чтобы разглядеть надписи повыше, пригодится бинокль, а фрески XI века внутри заслуживают отдельного времени.
Гелати, Вардзиа, Местия и Батуми
Гелати, основанный под Кутаиси царем Давидом IV Строителем в 1106 году, был монастырем и академией, где ученые переписывали и переводили книги; портреты царей в его росписях подписаны асомтаврули. В Вардзии, пещерном монастыре на крайнем юге, в церкви Успения Богородицы — знаменитая фреска с царицей Тамарой рядом с ее отцом Георгием III, подписанная тем же письмом. За рукописями стоит ехать в Местию: в Музее истории и этнографии Сванетии хранятся Евангелия, которые сванские семьи веками прятали в своих башнях, в том числе Адишское Евангелие 897 года и Местийское Евангелие 1033 года.
Чтобы увидеть современную дань уважения алфавиту, пройдите к северному концу батумской набережной: там стоит Башня Азбуки высотой 130 м, на которой все 33 буквы мхедрули обвивают двойную стальную спираль.
Наш недельный тур «Паломничество по православной Грузии» заезжает в Мцхету, Атенский Сион и Гелати, и по дороге гид на вашем языке объясняет надписи. Как и все наши туры, он индивидуальный: даты выбираете вы, а группа может быть любого размера.
Грузинский алфавит: частые вопросы
Сколько букв в грузинском алфавите?
В современном алфавите 33 буквы: 5 гласных (а, э, и, о, у) и 28 согласных. В историческом алфавите их было 38, но пять букв, чьи звуки исчезли, начиная с 1880-х годов перестали использовать. Несколько дополнительных букв есть в сванском, мегрельском и лазском языках.
Трудно ли выучить грузинский алфавит?
Письмо проще, чем кажется: одна буква — один звук, непроизносимых и заглавных букв нет, поэтому большинство путешественников уже через несколько вечеров читают вывески по слогам. Сложен сам язык, прежде всего его глаголы.
Связан ли грузинский алфавит с кириллицей или армянским алфавитом?
Нет. Грузинские буквы не связаны с кириллицей, а армянский алфавит, хотя и появился в ту же эпоху, — отдельная система. Исходный порядок грузинских букв следует греческому, а сам язык относится к картвельской семье, у которой нет известных родственников за пределами Кавказа.
Каким грузинским письмом пользуются сегодня?
Мхедрули используют для всего в повседневной жизни, от газет до сообщений в телефоне. Асомтаврули и нусхури сохранились в основном в церкви: на иконах, в богослужебных книгах, а также в декоративных надписях.
Есть ли в грузинском заглавные и строчные буквы?
Нет. По-грузински пишут без деления на прописные и строчные, поэтому имена и предложения начинаются с обычной буквы. Существует похожее на заглавные письмо мтаврули, но им пишут только целиком прописные заголовки, вывески и выделения и никогда — первую букву предложения.
Как написать и сказать «здравствуйте» по-грузински?
«Здравствуйте» — გამარჯობა, произносится «гамарджоба» и буквально желает собеседнику победы. Отвечают გაგიმარჯოს (гагимарджос). «Спасибо» — მადლობა (мадлоба).
Когда отмечают День грузинского языка?
14 апреля. Грузины называют его Днем родного языка; он посвящен студентам и всем, кто 14 апреля 1978 года вышел на улицы Тбилиси защищать конституционный статус грузинского языка. Его отмечают каждый год с 1990 года, но это рабочий день, а не выходной.
Сколько лет грузинскому алфавиту?
Древнейшие датированные грузинские надписи, около 430 года, найдены в грузинском монастыре под Вифлеемом; в самой Грузии надписи Болнисского Сиона датированы 493–494 годами. Большинство историков относят создание алфавита к IV или началу V века, после принятия христианства, а средневековое предание приписывает его царю Фарнавазу I, правившему в III веке до н. э.
