- L’alfabeto georgiano moderno, il Mkhedruli, ha 33 lettere: 5 vocali e 28 consonanti. Si scrive da sinistra a destra, con una lettera per ogni suono e senza maiuscole.
- Nella sua storia il georgiano ha usato tre scritture: l’Asomtavruli (almeno dal V secolo), il Nuskhuri (dal IX secolo) e il Mkhedruli (dal X secolo). Hanno in comune nomi e ordine delle lettere, e nel 2016 l’UNESCO ne ha iscritto la cultura vivente nella sua lista.
- Sei consonanti, კ, პ, ტ, წ, ჭ e ყ, sono eiettive e non hanno equivalenti in italiano; la traslitterazione nazionale georgiana le segna con un apostrofo, che però sui cartelli stradali di solito sparisce.
- La più antica scritta georgiana datata è un mosaico del 430 circa, da un monastero vicino a Betlemme; in Georgia le prime iscrizioni si conservano a Bolnisi Sioni (493–494) e ad Ateni Sioni, dove si trovano le più antiche iscrizioni datate in Nuskhuri (835) e in Mkhedruli (982).
- La Giornata della lingua georgiana cade il 14 aprile, anniversario delle proteste di piazza del 1978 a Tbilisi che impedirono a Mosca di declassare il georgiano nella costituzione della repubblica.
L’alfabeto georgiano è la scrittura di 33 lettere con cui si scrive il georgiano, un sistema che esiste solo in Georgia e nelle lingue cartveliche sorelle. La sua forma moderna è il Mkhedruli, nato da due scritture più antiche, l’Asomtavruli e il Nuskhuri; insieme, le tre formano una tradizione viva iscritta nella lista del patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO. Ogni lettera corrisponde a un solo suono, non ci sono lettere mute né maiuscole, quindi bastano poche serate di pratica per cominciare a decifrare cartelli stradali, menu e nomi delle località sui parabrezza dei minibus.
Qui sotto trovi tutte le 33 lettere con il loro nome, la traslitterazione ufficiale e un’indicazione approssimativa della pronuncia, seguite dalle sei consonanti eiettive che l’italiano non ha, dal motivo per cui il georgiano non ha mai adottato le maiuscole e dal rapporto tra le tre scritture. Poi vengono i consigli per decifrare cartelli e menu, quindici parole di uso quotidiano in georgiano, la storia della Giornata della lingua georgiana del 14 aprile e le chiese dove lettere incise più di mille anni fa sono ancora al loro posto.
L’alfabeto georgiano in breve
I georgiani chiamano il loro alfabeto ანბანი (anbani), una parola formata dai nomi delle prime due lettere, ani e bani, così come «alfabeto» unisce le lettere greche alfa e beta. La scrittura che vedi su insegne, banconote e cartelli stradali è il Mkhedruli. Sembra complicata, ma non riserva tranelli: l’ortografia segue la pronuncia, quindi una volta imparati i 33 suoni puoi leggere ad alta voce qualsiasi parola.
| Domanda | Risposta breve |
|---|---|
| Nome in georgiano | ანბანი (anbani); la scrittura moderna è მხედრული (Mkhedruli) |
| Quante lettere | 33: 5 vocali e 28 consonanti (38 prima che cinque andassero in disuso) |
| Direzione | Da sinistra a destra, su righe orizzontali |
| Maiuscole | Nessuna nella scrittura normale; per i titoli si usa uno stile tutto in maiuscolo, il Mtavruli |
| Scritture nella sua storia | Asomtavruli, Nuskhuri e Mkhedruli, tutte con gli stessi nomi e lo stesso ordine delle lettere |
| Scritta datata più antica | 430 circa vicino a Betlemme; 493–494 a Bolnisi Sioni, in Georgia |
| Lingue che lo usano | Il georgiano, più il mingrelio, lo svano e il laz, che aggiungono alcune lettere proprie |
| Riconoscimento UNESCO | Nella lista del patrimonio immateriale dal 2016 |
| Giornata della lingua georgiana | 14 aprile |
Le forme delle lettere non devono nulla al latino, al cirillico o all’armeno, anche se l’ordine originario delle lettere ricalca quello greco. Una volta imparate, cominci a riconoscerle ovunque, dalle etichette del vino alle mappe della metro, fino allo scontrino della tua guesthouse.
Asomtavruli, Nuskhuri e Mkhedruli: le tre scritture georgiane
In circa 1.600 anni il georgiano ha conosciuto tre scritture. Immaginale come tre generazioni dello stesso alfabeto: ogni lettera conserva il suo nome, il suo posto nella sequenza e il suo suono, e cambia solo la forma.
Asomtavruli, le maiuscole arrotondate (dal V secolo)
L’Asomtavruli è la forma più antica documentata ed è quella incisa sulle prime chiese. Il nome unisce aso, lettera, e mtavari, principale, quindi significa più o meno «lettere maiuscole». L’altro nome, mrgvlovani, significa «arrotondato», per via delle lettere costruite con cerchi, linee rette e angoli retti, tutte della stessa altezza negli esempi più antichi. Dal IX secolo gli scribi lo usarono meno per i libri, ma gli scalpellini continuarono per secoli a inciderlo sui muri delle chiese, e i pittori di icone lo usano ancora per i nomi dei santi.
Nuskhuri, la scrittura dei libri ecclesiastici (dal IX secolo)
Il Nuskhuri nacque dall’Asomtavruli come grafia più piccola e angolosa, più rapida da scrivere sulla pergamena. Il suo più antico esempio datato è un’iscrizione dell’835 ad Ateni Sioni, e i manoscritti più antichi scritti in Nuskhuri risalgono all’864. Gli scribi abbinavano le due scritture più o meno come l’alfabeto latino abbina maiuscole e minuscole: l’Asomtavruli per i titoli e i capilettera, spesso in rosso o in oro, e il Nuskhuri per il testo. Questo abbinamento si chiama khutsuri, la «scrittura dei sacerdoti», e la Chiesa ortodossa georgiana lo usa ancora per i libri liturgici.
Mkhedruli, la scrittura di tutti i giorni (dal X secolo)
Il Mkhedruli prende il nome da mkhedari, cavaliere o guerriero, e nacque come grafia laica della corte reale. Anche la più antica iscrizione datata in Mkhedruli, del 982, si trova ad Ateni Sioni, e i diplomi reali dell’XI secolo furono redatti in questa scrittura. Per secoli la Chiesa rimase fedele al khutsuri, mentre re, poeti e mercanti scrivevano in Mkhedruli. A far pendere la bilancia fu la stampa. Quando nel 1629 una tipografia ecclesiastica di Roma stampò il primo libro in georgiano, un dizionario georgiano-italiano, usò il Mkhedruli, che con la diffusione della stampa diventò, entro il XIX secolo, l’unica scrittura usata dalla maggior parte delle persone fuori dalla Chiesa.
| Asomtavruli | Nuskhuri | Mkhedruli | |
|---|---|---|---|
| Prime tre lettere (a, b, g) | Ⴀ Ⴁ Ⴂ | ⴀ ⴁ ⴂ | ა ბ გ |
| Esempio datato più antico | 430 circa (Bir el Qutt, vicino a Betlemme) | 835 (Ateni Sioni) | 982 (Ateni Sioni) |
| Forma | Tonda e diritta, lettere della stessa altezza | Piccola, inclinata e angolosa | Arrotondata, con aste ascendenti e discendenti |
| Uso principale in passato | Iscrizioni su pietra, primi manoscritti, titoli dei capitoli | Manoscritti ecclesiastici | Diplomi reali, lettere, libri laici |
| Dove la vedi oggi | Muri delle chiese, icone, scritte decorative | Libri liturgici e calligrafia ecclesiastica | Ovunque: cartelli, menu, libri, telefoni |
Se nella prima riga della tabella vedi dei quadratini vuoti, il tuo dispositivo non ha un font per le due scritture più antiche. In tutte e tre le colonne le lettere sono ani, bani e gani.
Da dove viene l’alfabeto georgiano?
Nessuno sa con certezza chi abbia creato la scrittura georgiana, né quando. La maggior parte degli storici la collega alla conversione al cristianesimo del Kartli (che gli autori classici chiamavano Iberia) nel IV secolo, quando i georgiani ebbero bisogno di lettere proprie per tradurre i Vangeli. Questo colloca l’invenzione tra gli anni 330 e il 430 circa, la data dei più antichi esempi giunti fino a noi.
Due tradizioni danno altre risposte. Una cronaca medievale, la «Vita dei re del Kartli», scritta intorno all’800, indica come inventore il re Farnabazo I d’Iberia, che regnò nel III secolo a.C.; per la maggior parte degli studiosi si tratta di una leggenda, perché di quell’epoca non è emerso nulla di scritto in georgiano. Fonti armene del V secolo attribuiscono la scrittura georgiana a Mesrop Mashtots, l’ideatore dell’alfabeto armeno, ma gli storici georgiani e diversi studiosi occidentali giudicano quel passo inattendibile o un’interpolazione successiva. Frammenti di iscrizioni portati alla luce a Nekresi, in Kakheti, negli anni Ottanta furono datati dal loro scopritore a prima di Cristo, una datazione che pochi specialisti accettano.
La struttura è più chiara dell’origine. Le lettere seguono l’ordine greco, con in fondo quelle per i suoni che il greco non aveva, e come le lettere greche un tempo servivano anche da numeri: ა valeva 1, ი 10, რ 100 e l’ultima lettera dell’antico alfabeto 10.000. I costruttori medievali datavano così le loro opere.
La più antica scritta georgiana datata è stata trovata fuori dal paese. Nel 1952 l’archeologo francescano Virgilio Corbo riportò alla luce un monastero georgiano a Bir el Qutt, vicino a Betlemme, il cui pavimento a mosaico contiene preghiere in Asomtavruli del 430 circa; oggi sono conservate al Terra Sancta Museum di Gerusalemme. In Georgia le più antiche iscrizioni datate sono quelle che ricordano la costruzione di Bolnisi Sioni, del 493–494.
Le 33 lettere georgiane e come si pronunciano
La tabella segue l’ordine alfabetico. La colonna della traslitterazione usa il sistema nazionale georgiano, adottato nel 2002 dal servizio cartografico statale e dall’Istituto di linguistica, che aggiunge un apostrofo alle sei eiettive. La colonna della pronuncia è solo un’indicazione di massima: il miglior maestro è un georgiano che pronuncia la parola.
| Lettera | Nome | Traslitterazione | Si pronuncia più o meno come |
|---|---|---|---|
| ა | ani | a | a di «casa», breve |
| ბ | bani | b | b di «bene» |
| გ | gani | g | g di «gatto», sempre dura |
| დ | doni | d | d di «dado» |
| ე | eni | e | e di «letto» |
| ვ | vini | v | v di «vino» |
| ზ | zeni | z | s sonora di «sbaglio» |
| თ | tani | t | t di «tetto», con un soffio d’aria |
| ი | ini | i | i di «vino», breve |
| კ | k'ani | k' | k con uno schiocco secco e senza soffio (eiettiva) |
| ლ | lasi | l | l di «luna» |
| მ | mani | m | m di «mare» |
| ნ | nari | n | n di «nave» |
| ო | oni | o | o di «porta», breve |
| პ | p'ari | p' | p spinta fuori con uno schiocco, senza soffio d’aria (eiettiva) |
| ჟ | zhani | zh | j del francese «jour» |
| რ | rae | r | r con un solo colpo di lingua, come in «caro» |
| ს | sani | s | s sorda di «sole» |
| ტ | t'ari | t' | t secca, con uno schiocco della glottide (eiettiva) |
| უ | uni | u | u di «luna», breve |
| ფ | pari | p | p di «pane», con un soffio d’aria |
| ქ | kani | k | c di «casa», con un soffio d’aria |
| ღ | ghani | gh | un leggero gargarismo, vicino alla r francese |
| ყ | q'ari | q' | una k spinta in fondo alla gola, con uno schiocco (eiettiva) |
| შ | shini | sh | sc di «scena» |
| ჩ | chini | ch | c di «ciao», con un soffio d’aria |
| ც | tsani | ts | z di «zio», con un soffio d’aria |
| ძ | dzili | dz | z di «zero» |
| წ | ts'ili | ts' | z di «zio» con uno schiocco secco al posto del soffio (eiettiva) |
| ჭ | ch'ari | ch' | una c di «ciao» secca, rilasciata a gola chiusa (eiettiva) |
| ხ | khani | kh | ch dello scozzese «loch» |
| ჯ | jani | j | g di «gelato» |
| ჰ | hae | h | h aspirata, come nell’inglese «hat» |
I testi più antichi contengono altre cinque lettere: ჱ (he), ჲ (hie), ჳ (vie), ჴ (qari, chiamata anche hari) e ჵ (hoe). I loro suoni si erano fusi con quelli di altre lettere o erano scomparsi dalla lingua parlata, e la società per l’alfabetizzazione fondata nel 1879 dallo scrittore Ilia Chavchavadze e da altri riformatori le tolse dall’alfabeto, lasciando le 33 in uso oggi. Diverse sopravvivono negli alfabeti svano e mingrelio, e ჶ (fi) compare di tanto in tanto per il suono f nei nomi stranieri.
Lettere georgiane senza equivalenti in italiano: le eiettive
Sei consonanti georgiane non hanno corrispondenti in italiano: კ (k'), პ (p'), ტ (t'), წ (ts'), ჭ (ch') e ყ (q'). I linguisti le chiamano eiettive. Per pronunciarne una, chiudi la gola come se stessi per sollevare qualcosa di pesante, forma la consonante in bocca e lasciala andare. A spingere fuori il suono è l’aria intrappolata sopra la gola chiusa, non il fiato dei polmoni, per questo è breve, secco e leggermente schioccante.
Cinque hanno una controparte aspirata, pronunciata con un soffio d’aria come la k, la p o la t inglesi a inizio parola: ქ (k), ფ (p), თ (t), ც (ts) e ჩ (ch). Scambiarle cambia il significato, come mostrano le coppie qui sotto. La sesta, ყ (q'), è una k articolata in fondo alla gola, con lo stesso schiocco. Altri due suoni che forse conosci da altre lingue: ღ (gh), vicino alla r francese, e ხ (kh), come nello scozzese loch.
| Eiettiva | Significato | Aspirata | Significato |
|---|---|---|---|
| კარი (k'ari) | porta | ქარი (kari) | vento |
| პური (p'uri) | pane | ფური (puri) | mucca |
| წელი (ts'eli) | anno; anche vita (girovita) | ცელი (tseli) | falce |
Il georgiano, poi, mette in fila le consonanti come l’italiano non fa mai. მცხეთა, Mtskheta, ha tre suoni consonantici prima della prima vocale, e il verbo გვფრცქვნი (gvprtskvni, «ci sbucci») è un classico da sfoggiare in compagnia, con otto consonanti di fila. Non infilare vocali in più: pronuncia ogni consonante in fretta e vai avanti. L’accento è debole, quindi dai a ogni sillaba più o meno lo stesso peso.
Perché l’alfabeto georgiano non ha le maiuscole?
Il georgiano non distingue tra maiuscole e minuscole. Una frase, un nome di persona e il nome di una città cominciano tutti con una lettera normale, quindi თბილისი ha lo stesso aspetto all’inizio di una frase e a metà. Il Mkhedruli discende dalla piccola grafia libraria degli scribi e, quando sostituì le scritture più antiche, non si portò dietro una serie di maiuscole. Il suo ritmo nasce invece dall’altezza. Solo quattro lettere, ა, თ, ი e ო, restano tra le righe centrali; tredici salgono sopra, tredici scendono sotto, e ქ e ჭ (più la ჯ scritta a mano) fanno entrambe le cose.
Esiste un alfabeto in stile maiuscolo, chiamato Mtavruli, in cui tutte le lettere hanno la stessa altezza. Funziona come lo stampatello maiuscolo, per titoli, insegne dei negozi ed enfasi, come in ᲡᲐᲥᲐᲠᲗᲕᲔᲚᲝ (Sakartvelo, Georgia). Intorno al 1900 alcuni tipografi provarono a usare il Mtavruli per l’iniziale delle frasi e dei nomi, e negli anni Cinquanta il linguista Akaki Shanidze propose di prendere in prestito le lettere dell’Asomtavruli come maiuscole a inizio frase. Nessuna delle due abitudini prese piede. Quando nel 2018 il Mtavruli entrò nello standard Unicode, fu impostato solo come scrittura tutta in maiuscolo, quindi telefoni e programmi di videoscrittura non mettono la maiuscola alla prima lettera di una frase georgiana.
15 parole georgiane utili scritte in alfabeto georgiano
Le parole che fanno sorridere la gente, più quelle che ti servono su porte e cartelli. L’apostrofo indica un’eiettiva: se lo ometti, ti capiranno comunque.
| Georgiano | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| გამარჯობა | gamarjoba | ciao |
| მადლობა | madloba | grazie |
| დიახ / კი | diakh / k'i | sì (formale / colloquiale) |
| არა | ara | no |
| ბოდიში | bodishi | scusa, permesso |
| ნახვამდის | nakhvamdis | arrivederci |
| გაუმარჯოს | gaumarjos | cin cin |
| წყალი | ts'q'ali | acqua |
| პური | p'uri | pane |
| ანგარიში | angarishi | il conto |
| საქართველო | sakartvelo | Georgia |
| შესასვლელი | shesasvleli | ingresso |
| გასასვლელი | gasasvleli | uscita |
| ტუალეტი | t'ualet'i | bagno |
| აფთიაქი | aptiaki | farmacia |
Gamarjoba viene dalla radice di «vittoria», quindi ogni saluto augura successo. La risposta è გაგიმარჯოს (gagimarjos), e a una persona più anziana o a un gruppo si dice გამარჯობათ (gamarjobat). Dalla stessa radice viene gaumarjos, il brindisi che accompagna ogni bicchiere alzato durante una supra. E Sakartvelo, la terra dei Kartveli, è il nome che i georgiani danno al loro paese.
Riconoscimento UNESCO e Giornata della lingua georgiana del 14 aprile
Nella lista del patrimonio immateriale dell’UNESCO dal 2016
Il 30 novembre 2016, riunito ad Addis Abeba per la sua 11ª sessione, il comitato UNESCO per il patrimonio immateriale ha iscritto la cultura vivente delle tre scritture georgiane nella sua Lista rappresentativa. La Georgia aveva dichiarato le scritture patrimonio nazionale nel 2015, e queste sono diventate il terzo elemento georgiano riconosciuto dall’UNESCO, dopo il canto polifonico e la vinificazione in qvevri. Il riconoscimento tutela una pratica, non un monumento: i bambini che imparano il Mkhedruli a scuola, la Chiesa che mantiene vivi l’Asomtavruli e il Nuskhuri nei suoi libri e nelle icone, i calligrafi e i disegnatori di caratteri che rielaborano tutte e tre le scritture.
Giornata della lingua georgiana
Ogni 14 aprile la Georgia celebra დედაენის დღე (dedaenis dghe), la Giornata della lingua madre. Ricorda il 14 aprile 1978, quando una bozza di costituzione della Georgia sovietica non indicava più il georgiano come unica lingua di Stato della repubblica e migliaia di persone, in gran parte studenti, sfilarono per Tbilisi in segno di protesta. Il capo del partito, Eduard Shevardnadze, ottenne da Mosca il consenso a mantenere la vecchia formulazione, un passo indietro insolito per lo Stato sovietico. La giornata si celebra dal 1990. Non è un giorno festivo, quindi negozi e uffici restano aperti, ma scuole, università e mezzi d’informazione la ricordano con letture, conferenze e concerti.
Il nome richiama დედა ენა (Deda Ena, «Lingua madre»), il sillabario del maestro Iakob Gogebashvili pubblicato per la prima volta nel 1876, sul quale generazioni di bambini georgiani hanno imparato a leggere. Le sue prime parole, აი ია (ai ia, «ecco una viola»), sono ancora citate dai georgiani di ogni generazione.
Dove vedere antiche iscrizioni e manoscritti georgiani
Le chiese della Georgia sono anche il suo archivio più antico. I costruttori datavano e firmavano le loro opere in Asomtavruli, i pittori mettevano una didascalia a ogni santo e a ogni re, e i pellegrini incidevano il loro nome nell’intonaco. Questi sono i posti migliori per vedere con i tuoi occhi la storia dell’alfabeto.
Mtskheta e Tbilisi
A Mtskheta, 20 km a nord di Tbilisi, le facciate del monastero di Jvari (590–605 circa) portano i ritratti a rilievo dei principi che lo finanziarono, ognuno identificato da una riga in Asomtavruli. Più in basso, la cattedrale di Svetitskhoveli (1010–1029) ha una delle iscrizioni più amate della Georgia: sul muro nord una mano destra scolpita stringe una squadra da muratore accanto a una riga che nomina l’architetto, Arsukisdze. A Tbilisi, il Museo nazionale georgiano in viale Rustaveli custodisce le iscrizioni originali che ricordano la costruzione di Bolnisi Sioni; gli allestimenti cambiano, quindi chiedi se sono esposte. Il Centro nazionale dei manoscritti, che conserva la più grande collezione di antichi libri georgiani, organizza di tanto in tanto delle mostre.
Bolnisi Sioni e Ateni Sioni, in Kartli
Bolnisi Sioni sorge nel villaggio di Kvemo Bolnisi, circa 6 km a sud della cittadina di Bolnisi e a circa 65 km da Tbilisi. I lavori della basilica iniziarono tra il 478 e il 479, e le sue iscrizioni in Asomtavruli del 493–494 ne registrano il completamento: è quindi il più antico edificio noto della Georgia che riporti la data di fine dei lavori. Le pietre originali sono state portate a Tbilisi per proteggerle e al loro posto ci sono dei calchi, ma questa chiesa lunga e in penombra resta, nel paese, il punto più vicino agli inizi della scrittura georgiana. Dmanisi è abbastanza vicina da visitarla nella stessa giornata.
Ateni Sioni, chiesa del VII secolo nella valle del Tana, circa 10 km a sud di Gori, è un taccuino di pietra della scrittura georgiana. Sulle sue pareti ci sono la più antica iscrizione in Nuskhuri conosciuta, datata 835, il più antico esempio datato di Mkhedruli, del 982, molte annotazioni georgiane successive e una riga in armeno che nomina un costruttore di nome Todosak. Per le righe più in alto aiuta un binocolo, e gli affreschi dell’XI secolo all’interno meritano un tempo tutto loro.
Gelati, Vardzia, Mestia e Batumi
Gelati, fondato vicino a Kutaisi dal re Davide il Costruttore nel 1106, era un monastero e un’accademia dove gli studiosi copiavano e traducevano libri, e nei suoi ritratti dipinti i re sono indicati per nome in Asomtavruli. A Vardzia, il monastero rupestre nell’estremo sud, la chiesa della Dormizione custodisce il celebre affresco della regina Tamara accanto al padre Giorgio III, con le didascalie nella stessa scrittura. Per i manoscritti vai a Mestia: il Museo dello Svaneti espone evangeliari che le famiglie svane nascosero per secoli nelle loro torri, tra cui i Vangeli di Adishi dell’897 e i Vangeli di Mestia del 1033.
Per un omaggio moderno all’alfabeto, raggiungi a piedi l’estremità nord del fronte mare di Batumi, dove la Torre dell’alfabeto, alta 130 m, avvolge tutte le 33 lettere del Mkhedruli intorno a una doppia spirale d’acciaio.
Il nostro «Pellegrinaggio nella Georgia ortodossa», della durata di una settimana, fa tappa a Mtskheta, Ateni Sioni e Gelati, e lungo il percorso una guida che parla italiano ti spiega le iscrizioni. Come tutti i nostri tour è privato: le date le scegli tu e il gruppo può essere di qualsiasi dimensione.
Alfabeto georgiano: domande frequenti
Quante lettere ha l’alfabeto georgiano?
L’alfabeto di oggi usa 33 lettere: 5 vocali (a, e, i, o, u) e 28 consonanti. L’alfabeto storico ne aveva 38, ma cinque lettere i cui suoni erano scomparsi furono eliminate a partire dagli anni Ottanta dell’Ottocento. Lo svano, il mingrelio e il laz usano alcune lettere in più.
L’alfabeto georgiano è difficile da imparare?
La scrittura è più facile di quanto sembri: un suono per ogni lettera, niente lettere mute e niente maiuscole, quindi dopo qualche serata la maggior parte dei visitatori riesce a decifrare i cartelli. La parte difficile è la lingua in sé, soprattutto i verbi.
La scrittura georgiana è imparentata con il cirillico russo o con l’armeno?
No. Le lettere georgiane non hanno nulla a che fare con il cirillico, e l’alfabeto armeno, pur essendo della stessa epoca, è un sistema a sé. L’ordine originario delle lettere georgiane segue quello greco, e la lingua appartiene alla famiglia cartvelica, senza parentele note al di fuori del Caucaso.
Quale scrittura georgiana si usa oggi?
Il Mkhedruli si usa per tutto nella vita quotidiana, dai giornali ai messaggi. L’Asomtavruli e il Nuskhuri sopravvivono soprattutto nella Chiesa, sulle icone, nei libri liturgici e come scritte decorative.
Il georgiano ha lettere maiuscole e minuscole?
No. Il georgiano si scrive con un solo tipo di lettere, quindi nomi e frasi cominciano con una lettera normale. Esiste una forma in stile maiuscolo chiamata Mtavruli, ma serve solo a scrivere tutto in maiuscolo titoli, insegne e parole da mettere in risalto, mai l’iniziale di una frase.
Come si scrive e come si dice «ciao» in georgiano?
«Ciao» si scrive გამარჯობა, si pronuncia gamarjoba e letteralmente augura la vittoria all’altra persona. Rispondi con გაგიმარჯოს (gagimarjos). «Grazie» è მადლობა (madloba).
Quando si celebra la Giornata della lingua georgiana?
Il 14 aprile. I georgiani la chiamano Giornata della lingua madre, e rende omaggio agli studenti e alle altre persone che il 14 aprile 1978 sfilarono a Tbilisi per difendere lo status costituzionale del georgiano. Si celebra ogni anno dal 1990 ed è un giorno lavorativo, non festivo.
Quanto è antico l’alfabeto georgiano?
Le più antiche iscrizioni georgiane datate, del 430 circa, vengono da un monastero georgiano vicino a Betlemme; in Georgia, quelle di Bolnisi Sioni risalgono al 493–494. La maggior parte degli storici colloca la nascita dell’alfabeto nel IV secolo o all’inizio del V secolo, dopo la conversione al cristianesimo, mentre la tradizione medievale la attribuisce al re Farnabazo I, nel III secolo a.C.
















