Strumento di viaggio
Il tuo nome in georgiano
Scrivi un nome in quasi qualsiasi lingua e scopri come lo scriverebbe un georgiano, lettera per lettera. Trovi anche la forma usata all’interno di una frase, il nome nelle tre scritture storiche georgiane e un’immagine da salvare o condividere.
Scrivi un nome qui sopra, o tocca un esempio, per vederlo in lettere georgiane.
Nomi famosi in georgiano
Come li scrive la Wikipedia georgiana. Ogni nome che finisce in consonante ha preso una -ი.
Nomi di battesimo diffusi in georgiano
Nomi inglesi come li scrivono i georgiani. Tocca un nome per vederlo lettera per lettera.
Nomi femminili
| Nome | Georgiano | Si legge |
|---|---|---|
| ოლივია | Olivia | |
| ემა | Ema | |
| ამელია | Amelia | |
| სოფია | Sopia | |
| შარლოტ | Sharlot | |
| მია | Mia | |
| იზაბელა | Izabela | |
| ეივა | Eiva | |
| გრეის | Greis | |
| ლილი | Lili | |
| ქლოი | Kloi | |
| ემილი | Emili | |
| ჰანა | Hana | |
| სარა | Sara | |
| ანა | Ana | |
| ლორა | Lora | |
| ჯულია | Julia | |
| მარია | Maria | |
| ლუსი | Lusi | |
| სოფი | Sopi | |
| ელა | Ela | |
| ზოი | Zoi | |
| ელის | Elis | |
| ჯესიკა | Jesika |
Nomi maschili
| Nome | Georgiano | Si legge |
|---|---|---|
| ლიამ | Liam | |
| ნოა | Noa | |
| ოლივერ | Oliver | |
| ჯეიმს | Jeims | |
| უილიამ | Uiliam | |
| ლუკას | Lukas | |
| ჰენრი | Henri | |
| ჯეკ | Jek | |
| თომას | Tomas | |
| დენიელ | Deniel | |
| მაიკლ | Maikl | |
| დევიდ | Devid | |
| ჯონ | Jon | |
| ალექსანდერ | Aleksander | |
| ბენჯამინ | Benjamin | |
| სამუელ | Samuel | |
| მეთიუ | Metiu | |
| ჯოზეფ | Jozep | |
| ლეო | Leo | |
| მაქს | Maks | |
| იტან | Itan | |
| ჯორჯ | Jorj | |
| ჰარი | Hari | |
| ჩარლი | Charli |
Come il georgiano scrive i nomi stranieri
In base al suono, non alla grafia
Il georgiano ha una lettera per ogni suono, quindi un nome straniero si scrive come si pronuncia. Per questo Michael è მაიკლ (maik'l) in inglese ma მიხაელ (mikhael) in tedesco.
Le lettere mute spariscono e le doppie diventano semplici, così Hannah diventa ჰანა (hana).
La -i in più
Un sostantivo georgiano che finisce in consonante prende una -i (ი (i)) nella forma base, e i nomi stranieri seguono la regola: Shakespeare è შექსპირი (sheksp'iri) ed Einstein è აინშტაინი (ainsht'aini).
I nomi che finiscono già in vocale, come Anna, Sofia o Hugo, restano come sono.
Suoni che il georgiano non ha
Non ci sono lettere per la f, la w e il th inglese, quindi il georgiano usa le più vicine: ფ (p) per la f, უ (u) o ვ (v) per la w e თ (t) per il th, come in ფრედი (predi) per Freddie e უილიამ (uiliam) per William.
La ü tedesca, la u francese e la ü turca diventano იუ (iu), e la ы russa diventa ი (i).
Niente maiuscole
Il Mkhedruli, la scrittura di tutti i giorni, non distingue tra maiuscole e minuscole, quindi i nomi non hanno l’iniziale maiuscola. Titoli e insegne usano spesso il Mtavruli, uno stile tutto in maiuscolo delle stesse lettere, che trovi nel risultato accanto alle due scritture più antiche.
Suono e storia di ogni lettera: L’alfabeto georgiano: 33 lettere, i loro suoni e le tre scritture. Per salutare e ordinare da mangiare, usa il nostro Frasario georgiano. Per scrivere qualcosa di più di un nome, prova la Tastiera georgiana.
Nomi in georgiano: domande frequenti
Come scrivo il mio nome in georgiano?
Scrivilo nella casella in cima a questa pagina e scegli la lingua da cui proviene. Lo strumento cerca prima in un elenco di oltre 800 nomi come li scrivono le pubblicazioni georgiane, e ogni altro nome lo trascrive in base al suono, lettera per lettera.
Perché in georgiano il mio nome finisce in -i?
Il georgiano aggiunge -ი ai sostantivi che finiscono in consonante, e i nomi sono sostantivi. John diventa ჯონი quando si parla di lui, e Isaac Newton nei libri georgiani è ისააკ ნიუტონი.
Il georgiano ha le lettere maiuscole?
Non nella scrittura normale. Il Mtavruli, una forma tutta in maiuscolo delle stesse 33 lettere, compare nei titoli, sulle insegne e nei loghi, e lo strumento ti mostra il tuo nome anche così.
Esiste un’unica grafia georgiana ufficiale del mio nome?
No. I nomi stranieri si scrivono a orecchio, e a volte i giornali non sono d’accordo tra loro. Hotel, compagnie aeree e guardie di frontiera usano la grafia latina del tuo passaporto, quindi per viaggiare non ti serve mai una versione in georgiano.
Posso tatuarmi il mio nome in georgiano?
Molti visitatori lo fanno. Usa il risultato in Mkhedruli, copia le lettere invece di ridisegnarle e fallo controllare a chi parla georgiano, soprattutto quando lo strumento indica che la grafia è stata ricavata dal suono.
Quali sono le tre scritture georgiane?
L’Asomtavruli, le maiuscole arrotondate delle iscrizioni più antiche, del V secolo; il Nuskhuri, la grafia angolosa dei libri ecclesiastici medievali; e il Mkhedruli, in uso dal X secolo e oggi la scrittura di tutti i giorni. Tutte e tre hanno le stesse lettere nello stesso ordine.
Ascolta il tuo nome pronunciato in Georgia
Le nostre guide ti insegneranno a pronunciarlo come si fa qui, e come rispondere quando qualcuno alza il bicchiere in tuo onore.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Altri strumenti di viaggio
Tabella delle tariffe dei trasporti
Treni, autobus, marshrutka, taxi collettivi e voli tra le principali città e gli aeroporti, con tariffe e tempi di viaggio 2026 a confronto.
Convertitore di lari georgiani
Converti i lari da e verso 21 valute al cambio ufficiale della Banca nazionale della Georgia e scopri quanto valgono le banconote più comuni nella tua valuta.
Calcolatore del budget di viaggio
Scegli gruppo, giorni, stile di viaggio e trasporti e ottieni una stima del totale in lari, dollari ed euro, voce per voce.
Stato delle strade di montagna e dei passi
Strade d’alta quota sui passi di Jvari, Abano, Datvisjvari e Goderdzi: aperte o chiuse, e cosa significa per il tuo itinerario.
Mi serve il visto? (in base al passaporto)
Scegli il tuo passaporto per sapere se ti serve il visto per la Georgia, quanto puoi restare e cosa tenere pronto alla frontiera.
Frasario georgiano
140 frasi e circa 200 parole di uso quotidiano in alfabeto georgiano, con la trascrizione latina, una pronuncia semplificata per ognuna e i numeri.
Tastiera georgiana
Scrivi in georgiano in modalità fonetica o con il vero layout georgiano, partendo da lettere latine o russe, e copia il testo dove vuoi. Con le istruzioni per configurarla su telefoni e computer.