Narzędzie dla podróżnych
Twoje imię po gruzińsku
Wpisz imię w niemal dowolnym języku i zobacz, jak zapisałby je Gruzin, litera po literze. Dostaniesz też formę używaną w zdaniu, imię w trzech historycznych pismach gruzińskich oraz obrazek do zapisania lub udostępnienia.
Wpisz imię powyżej albo kliknij przykład, żeby zobaczyć je gruzińskimi literami.
Słynne imiona i nazwiska po gruzińsku
Tak jak zapisuje je gruzińska Wikipedia. Imiona i nazwiska zakończone spółgłoską zyskały -ი.
Popularne imiona po gruzińsku
Angielskie imiona w gruzińskim zapisie. Kliknij imię, żeby zobaczyć je litera po literze.
Imiona żeńskie
| Nazwa | Po gruzińsku | Czyta się: |
|---|---|---|
| ოლივია | Olivia | |
| ემა | Ema | |
| ამელია | Amelia | |
| სოფია | Sopia | |
| შარლოტ | Sharlot | |
| მია | Mia | |
| იზაბელა | Izabela | |
| ეივა | Eiva | |
| გრეის | Greis | |
| ლილი | Lili | |
| ქლოი | Kloi | |
| ემილი | Emili | |
| ჰანა | Hana | |
| სარა | Sara | |
| ანა | Ana | |
| ლორა | Lora | |
| ჯულია | Julia | |
| მარია | Maria | |
| ლუსი | Lusi | |
| სოფი | Sopi | |
| ელა | Ela | |
| ზოი | Zoi | |
| ელის | Elis | |
| ჯესიკა | Jesika |
Imiona męskie
| Nazwa | Po gruzińsku | Czyta się: |
|---|---|---|
| ლიამ | Liam | |
| ნოა | Noa | |
| ოლივერ | Oliver | |
| ჯეიმს | Jeims | |
| უილიამ | Uiliam | |
| ლუკას | Lukas | |
| ჰენრი | Henri | |
| ჯეკ | Jek | |
| თომას | Tomas | |
| დენიელ | Deniel | |
| მაიკლ | Maikl | |
| დევიდ | Devid | |
| ჯონ | Jon | |
| ალექსანდერ | Aleksander | |
| ბენჯამინ | Benjamin | |
| სამუელ | Samuel | |
| მეთიუ | Metiu | |
| ჯოზეფ | Jozep | |
| ლეო | Leo | |
| მაქს | Maks | |
| იტან | Itan | |
| ჯორჯ | Jorj | |
| ჰარი | Hari | |
| ჩარლი | Charli |
Jak gruziński zapisuje obce imiona
Według brzmienia, nie pisowni
Gruziński ma jedną literę na każdą głoskę, więc obce imię zapisuje się tak, jak się je wymawia. Dlatego Michael po angielsku to მაიკლ (maik'l), a po niemiecku – მიხაელ (mikhael).
Litery nieme znikają, a podwójne zamieniają się w pojedyncze, więc Hannah zmienia się w ჰანა (hana).
Dodatkowe -i
Gruziński rzeczownik zakończony spółgłoską ma w formie podstawowej końcówkę -i (ი (i)), a obce imiona podlegają tej regule: Szekspir to შექსპირი (sheksp'iri), a Einstein to აინშტაინი (ainsht'aini).
Imiona, które już kończą się samogłoską, np. Anna, Sofia czy Hugo, pozostają bez zmian.
Głoski, których w gruzińskim nie ma
Nie ma liter oznaczających f, angielskie w ani angielskie th, więc gruziński używa najbliższych: ფ (p) dla f, უ (u) lub ვ (v) dla w oraz თ (t) dla th, jak w ფრედი (predi) (Freddie) i უილიამ (uiliam) (William).
Niemieckie ü, francuskie u i tureckie ü zamieniają się w იუ (iu), a rosyjskie ы w ი (i).
Bez wielkich liter
Mchedruli, pismo używane na co dzień, nie rozróżnia wielkich i małych liter, więc imion nie zaczyna się wielką literą. W nagłówkach i na szyldach często stosuje się mtawruli, czyli te same litery pisane jak wersaliki. Znajdziesz je w swoim wyniku obok dwóch starszych pism.
Brzmienie i historia każdej litery: Alfabet gruziński: 33 litery, ich wymowa i trzy pisma. Jak się przywitać i zamówić jedzenie, podpowiedzą ci nasze rozmówki gruzińskie. Chcesz napisać coś więcej niż imię? Wypróbuj narzędzie Klawiatura gruzińska.
Imiona po gruzińsku: najczęstsze pytania
Jak zapisać swoje imię po gruzińsku?
Wpisz je w pole na górze tej strony i wybierz język, z którego pochodzi. Narzędzie najpierw szuka go na liście ponad 800 imion w zapisie stosowanym w gruzińskich publikacjach, a każde inne imię zapisuje według brzmienia, litera po literze.
Dlaczego po gruzińsku moje imię kończy się na -i?
Gruziński dodaje -ი do rzeczowników zakończonych spółgłoską, a imiona są rzeczownikami. John, gdy się o nim mówi, staje się ჯონი, a Isaac Newton to w gruzińskich książkach ისააკ ნიუტონი.
Czy w gruzińskim są wielkie litery?
W zwykłym piśmie nie. Mtawruli, czyli te same 33 litery pisane jak wersaliki, pojawia się w nagłówkach, na szyldach i w logo, a narzędzie pokazuje w nim twoje imię.
Czy istnieje jedna oficjalna gruzińska pisownia mojego imienia?
Nie. Obce imiona zapisuje się ze słuchu, a gazety czasem robią to różnie. Hotele, linie lotnicze i straż graniczna posługują się łacińskim zapisem z twojego paszportu, więc w podróży gruzińska wersja nigdy nie jest ci potrzebna.
Czy mogę wytatuować sobie imię po gruzińsku?
Wielu przyjezdnych się na to decyduje. Wybierz wynik w mchedruli, skopiuj litery, zamiast je przerysowywać, i poproś osobę mówiącą po gruzińsku o sprawdzenie – zwłaszcza gdy narzędzie podaje, że zapis powstał według brzmienia.
Jakie są trzy gruzińskie pisma?
Asomtawruli, czyli zaokrąglone wielkie litery najstarszych inskrypcji z V wieku; nuschuri, czyli kanciaste pismo średniowiecznych ksiąg cerkiewnych; oraz mchedruli, używane od X wieku i dziś pismo codzienne. Wszystkie trzy mają te same litery w tej samej kolejności.
Usłysz swoje imię w Gruzji
Nasi przewodnicy nauczą cię wymawiać je po miejscowemu i podpowiedzą, co odpowiedzieć, gdy ktoś wzniesie toast na twoją cześć.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Więcej narzędzi dla podróżnych
Tabela cen biletów
Pociągi, autobusy, marszrutki, wspólne taksówki i samoloty między głównymi miastami i lotniskami: ceny na 2026 r. i czas przejazdu w jednym zestawieniu.
Przelicznik lari
Przeliczaj lari na 21 walut i z powrotem po oficjalnym kursie Narodowego Banku Gruzji (NBG) oraz sprawdź, ile w twojej walucie są warte popularne banknoty.
Kalkulator budżetu podróży
Wybierz skład grupy, liczbę dni, styl podróży i transport, a dostaniesz szacunkowy koszt całości w lari, dolarach i euro, rozpisany na poszczególne pozycje.
Stan dróg górskich i przełęczy
Sprawdź, czy wysokogórskie drogi przez Przełęcz Krzyżową (gruz. Dżwari) oraz przełęcze Abano, Datwisdżwari i Goderdzi są otwarte i co to oznacza dla twojej trasy.
Czy potrzebuję wizy? (według paszportu)
Wybierz swój paszport i sprawdź, czy potrzebujesz wizy do Gruzji, jak długo możesz zostać i co przygotować na granicę.
Rozmówki gruzińskie
140 zwrotów i ok. 200 codziennych słów zapisanych gruzińskim pismem, z transkrypcją łacińską, prostą podpowiedzią wymowy i liczebnikami.
Klawiatura gruzińska
Pisz po gruzińsku fonetycznie albo na prawdziwym gruzińskim układzie klawiatury, z liter łacińskich lub rosyjskich, i kopiuj tekst, gdzie chcesz. Z instrukcją konfiguracji na telefonie i komputerze.