Narzędzie dla podróżnych
Rozmówki gruzińskie dla podróżnych
Jak powiedzieć po gruzińsku „dzień dobry”, „dziękuję” i „na zdrowie”, a do tego 137 innych zwrotów i około 200 słów na co dzień. Każdy z nich podajemy gruzińskim pismem, łacinką i w prostym zapisie wymowy, z informacją, kiedy Gruzini go używają.
12 słów, które warto znać przed przylotem
Wystarczą, żeby się przywitać, podziękować, zapłacić i wznieść toast.
Powitania i zwroty grzecznościowe
Słowa, których użyjesz dwadzieścia razy dziennie. Gruzini odpowiadają na powitanie własnym życzeniem, więc naucz się też odpowiedzi.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Dzień dobryPasuje o każdej porze dnia i w rozmowie z każdym. Pochodzi od słowa „zwycięstwo”, გამარჯვება (gamarjveba), więc życzysz rozmówcy powodzenia. | გამარჯობა | gamarjoba | gah-mahr-joh-bah |
| Dzień dobry (w odpowiedzi)„Zwycięstwo dla ciebie”. Do grupy lub starszej osoby: გაგიმარჯოთ (gagimarjot). | გაგიმარჯოს | gagimarjos | gah-gee-mahr-johs |
| Dzień dobry (do kilku osób lub grzecznie)Końcówka -თ (t) tworzy liczbę mnogą, a Gruzini używają liczby mnogiej, by okazać szacunek. | გამარჯობათ | gamarjobat | gah-mahr-joh-baht |
| CześćSwobodnie, wśród przyjaciół i młodszych osób. | სალამი | salami | sah-lah-mee |
| Dzień dobry (rano)Dosłownie „poranek pokoju”. Odpowiada się tymi samymi słowami. W gruzińskim nie ma codziennego powitania na popołudnie: od późnego przedpołudnia mówi się po prostu გამარჯობა (gamarjoba). | დილა მშვიდობისა | dila mshvidobisa | dee-lah mshvee-doh-bee-sah |
| Dobry wieczór | საღამო მშვიდობისა | saghamo mshvidobisa | sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah |
| DobranocNa pożegnanie późnym wieczorem. Przed pójściem spać mówi się ძილი ნებისა (dzili nebisa), „śpij dobrze”. | ღამე მშვიდობისა | ghame mshvidobisa | ghah-meh mshvee-doh-bee-sah |
| Do widzeniaDosłownie „do widzenia”. Uprzejme i odpowiednie wobec każdego. | ნახვამდის | nakhvamdis | nahkh-vahm-dees |
| Na razie, trzymaj sięDosłownie „dobrze”, skrót od „miej się dobrze”. To pożegnanie usłyszysz najczęściej. | კარგად | k'argad | kahr-gahd |
| Do zobaczenia„Do spotkania”. | შეხვედრამდე | shekhvedramde | shehkh-vehd-rahm-deh |
| DziękujęKrótkie i życzliwe, pasuje niemal wszędzie. | მადლობა | madloba | mahd-loh-bah |
| Dziękuję (grzeczniej)„Dziękuję wam”, w grzecznościowej liczbie mnogiej. Używaj go wobec urzędników, starszych osób i gospodarzy. | გმადლობთ | gmadlobt | gmahd-lohbt |
| Bardzo dziękujęDosłownie „wielkie dzięki”. | დიდი მადლობა | didi madloba | dee-dee mahd-loh-bah |
| Nie ma za coZwykła odpowiedź na podziękowanie, mniej więcej „to nic takiego”. | არაფრის | arapris | ah-rahp-rees |
| ProszęDosłownie „proszę cię”. W prośbach Gruzini częściej dodają თუ შეიძლება (tu sheidzleba) (niżej). | გთხოვთ | gtkhovt | gtkhohvt |
| Proszę (w prośbie), jeśli możnaDodaj to po tym, o co prosisz: წყალი (ts'q'ali), თუ შეიძლება (tu sheidzleba) znaczy „poproszę wodę”. | თუ შეიძლება | tu sheidzleba | too sheh-eedz-leh-bah |
| TakGrzeczne, oficjalne „tak”. | დიახ | diakh | dee-ahkh |
| Tak (na co dzień)Neutralne i częste. Wśród przyjaciół swobodne „tak” to ჰო (ho). | კი | k'i | kee |
| Nie | არა | ara | ah-rah |
| PrzepraszamŻeby przeprosić, przecisnąć się obok kogoś albo zwrócić na siebie uwagę kelnera. | ბოდიში | bodishi | boh-dee-shee |
| Nic nie szkodzi, nie ma problemuDosłownie „to nie szkodzi”. Naturalna odpowiedź na ბოდიში (bodishi). | არაუშავს | araushavs | ah-rah-oo-shahvs |
| Dobrze, w porządkuWyraża zgodę. Samo słowo znaczy też „dobry”. | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Oczywiście | რა თქმა უნდა | ra tkma unda | rah tkmah oon-dah |
| Witamy (powitanie gościa)Oficjalne powitanie na tablicach i w ustach gospodarzy. W mowie usłyszysz najczęściej მობრძანდით (mobrdzandit), „proszę wejść”. | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება | k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba | keh-tee-lee ee-kohs tkveh-nee mohb-rdzah-neh-bah |
Zawieranie znajomości
Pogawędki z gospodarzami, kierowcami i ludźmi przy sąsiednim stoliku. Gruzini są ciekawi, skąd jesteś i jak ci się podoba ich kraj.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Jak się masz?Forma grzecznościowa w języku gruzińskim. Do przyjaciela lub dziecka: როგორ ხარ (rogor khar)? | როგორ ხართ? | rogor khart? | roh-gohr khahrt? |
| Dobrze, dziękuję | კარგად ვარ, მადლობა | k'argad var, madloba | kahr-gahd vahr, mahd-loh-bah |
| A ty?Do przyjaciela: შენ (shen)? | თქვენ? | tkven? | tkvehn? |
| Nieźle | არა მიშავს | ara mishavs | ah-rah mee-shahvs |
| Co tam?Swobodnie, wśród przyjaciół. | რა ხდება? | ra khdeba? | rah khdeh-bah? |
| Jak masz na imię?Do przyjaciela lub dziecka: რა გქვია (ra gkvia)? | რა გქვიათ? | ra gkviat? | rah gkvee-aht? |
| Mam na imię …Nasze narzędzie „Twoje imię po gruzińsku” (link na górze tej strony) zapisze twoje imię gruzińskimi literami. | მე მქვია … | me mkvia … | meh mkvee-ah … |
| Miło miDosłownie „to przyjemne”. Cieplej: ძალიან სასიამოვნოა (dzalian sasiamovnoa). | სასიამოვნოა | sasiamovnoa | sah-see-ah-mohv-noh-ah |
| Skąd jesteś? | საიდან ხართ? | saidan khart? | sah-ee-dahn khahrt? |
| Jestem z AngliiNazwę swojego kraju podaj na początku, z końcówką -დან (dan) („z”): ამერიკიდან (amerik'idan) (Ameryka), გერმანიიდან (germaniidan) (Niemcy), ინდოეთიდან (indoetidan) (Indie), ისრაელიდან (israelidan) (Izrael). | ინგლისიდან ვარ | inglisidan var | een-glee-see-dahn vahr |
| Jestem turystą / turystką | ტურისტი ვარ | t'urist'i var | too-rees-tee vahr |
| Jestem w Gruzji pierwszy raz | საქართველოში პირველად ვარ | sakartveloshi p'irvelad var | sah-kahr-tveh-loh-shee peer-veh-lahd vahr |
| Gruzja bardzo mi się podoba | საქართველო ძალიან მომწონს | sakartvelo dzalian momts'ons | sah-kahr-tveh-loh dzah-lee-ahn mohm-tsohns |
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Czy mówisz po angielsku?Dosłownie „znasz angielski?”. | ინგლისური იცით? | inglisuri itsit? | een-glee-soo-ree ee-tseet? |
| Czy ktoś tu mówi po angielsku? | აქ ვინმემ იცის ინგლისური? | ak vinmem itsis inglisuri? | ahk veen-mehm ee-tsees een-glee-soo-ree? |
| Czy mówisz po rosyjsku? | რუსული იცით? | rusuli itsit? | roo-soo-lee ee-tseet? |
| Nie mówię po gruzińsku | ქართული არ ვიცი | kartuli ar vitsi | kahr-too-lee ahr vee-tsee |
| Mówię trochę po gruzińskuPowiedz to, nawet jeśli znasz trzy słowa: zawsze wywoła uśmiech. | ცოტა ქართული ვიცი | tsot'a kartuli vitsi | tsoh-tah kahr-too-lee vee-tsee |
| Nie rozumiem„Nie zrozumiałem / nie zrozumiałam”. Usłyszysz też არ მესმის (ar mesmis), „nie rozumiem”. | ვერ გავიგე | ver gavige | vehr gah-vee-geh |
| Rozumiem, jasneDosłownie „to zrozumiałe”. | გასაგებია | gasagebia | gah-sah-geh-bee-ah |
| Proszę mówić powoli | ნელა ილაპარაკეთ, თუ შეიძლება | nela ilap'arak'et, tu sheidzleba | neh-lah ee-lah-pah-rah-keht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Proszę powtórzyć | გაიმეორეთ, თუ შეიძლება | gaimeoret, tu sheidzleba | gah-ee-meh-oh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Co to znaczy? | ეს რას ნიშნავს? | es ras nishnavs? | ehs rahs neesh-nahvs? |
| Jak to się mówi po gruzińsku? | ეს ქართულად როგორ არის? | es kartulad rogor aris? | ehs kahr-too-lahd roh-gohr ah-rees? |
| Proszę mi to zapisać | დამიწერეთ, თუ შეიძლება | damits'eret, tu sheidzleba | dah-mee-tseh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
Pytanie o drogę, taksówki i autobusy
Tabliczki za przednimi szybami marszrutek i drogowskazy we wsiach są często tylko po gruzińsku, a wielu kierowców słabo mówi po angielsku.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Gdzie jest …? | სად არის …? | sad aris …? | sahd ah-rees …? |
| Gdzie jest toaleta? | სად არის ტუალეტი? | sad aris t'ualet'i? | sahd ah-rees too-ah-leh-tee? |
| Czy to daleko?Odpowiedź może brzmieć ახლოსაა (akhlosaa), „to blisko”. | შორსაა? | shorsaa? | shohr-sah-ah? |
| Proszę mi pokazać na mapie | რუკაზე მაჩვენეთ, თუ შეიძლება | ruk'aze machvenet, tu sheidzleba | roo-kah-zeh mahch-veh-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| W lewo | მარცხნივ | martskhniv | mahr-tskhneev |
| W prawo | მარჯვნივ | marjvniv | mahr-jvneev |
| Prosto | პირდაპირ | p'irdap'ir | peer-dah-peer |
| Proszę skręcić w lewo | მოუხვიეთ მარცხნივ | moukhviet martskhniv | moh-ookh-vee-eht mahr-tskhneev |
| Tutaj | აქ | ak | ahk |
| Tam | იქ | ik | eek |
| Proszę się tu zatrzymaćW taksówkach i marszrutkach: powiedz to chwilę przed swoim przystankiem. | აქ გამიჩერეთ, თუ შეიძლება | ak gamicheret, tu sheidzleba | ahk gah-mee-cheh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Proszę mnie zawieźć pod ten adres | ამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლება | am misamartze ts'amiq'vanet, tu sheidzleba | ahm mee-sah-mahr-tzeh tsah-meek-vah-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Ile kosztuje kurs na lotnisko?Uzgodnij cenę, zanim samochód ruszy, albo zamów kurs przez aplikację. | აეროპორტამდე რა ღირს? | aerop'ort'amde ra ghirs? | ah-eh-roh-pohr-tahm-deh rah gheers? |
| Proszę jechać powoli | ნელა იარეთ, თუ შეიძლება | nela iaret, tu sheidzleba | neh-lah ee-ah-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Poproszę jeden bilet do Batumi-მდე (mde) znaczy „aż do”: თბილისამდე (tbilisamde), ქუთაისამდე (kutaisamde), ზუგდიდამდე (zugdidamde). | ერთი ბილეთი ბათუმამდე, თუ შეიძლება | erti bileti batumamde, tu sheidzleba | ehr-tee bee-leh-tee bah-too-mahm-deh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Ile kosztuje bilet? | ბილეთი რა ღირს? | bileti ra ghirs? | bee-leh-tee rah gheers? |
| O której odjeżdża? | რომელ საათზე გადის? | romel saatze gadis? | roh-mehl sah-aht-zeh gah-dees? |
| Czy to jedzie do Mestii?Nazwę miejscowości podaj z końcówką -ში (shi) („do”): ყაზბეგში (q'azbegshi), სიღნაღში (sighnaghshi), ბორჯომში (borjomshi). | მესტიაში მიდის? | mest'iashi midis? | mehs-tee-ah-shee mee-dees? |
| Gdzie jest dworzec autobusowy? | სად არის ავტოსადგური? | sad aris avt'osadguri? | sahd ah-rees ahv-toh-sahd-goo-ree? |
| Gdzie jest metro? | სად არის მეტრო? | sad aris met'ro? | sahd ah-rees meht-roh? |
| Czy to miejsce jest wolne? | ეს ადგილი თავისუფალია? | es adgili tavisupalia? | ehs ahd-gee-lee tah-vee-soo-pah-lee-ah? |
Restauracje i kawiarnie
Zamawianie, płacenie i przede wszystkim chwalenie jedzenia. Porcje są obfite i jada się je wspólnie.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Jest nas dwojeTak odpowiadasz, gdy kelner zapyta რამდენი ხართ (ramdeni khart)?, „ilu was jest?”. Troje: სამნი ვართ (samni vart). Czworo: ოთხნი ვართ (otkhni vart). | ორნი ვართ | orni vart | ohr-nee vahrt |
| Poproszę menu | მენიუ, თუ შეიძლება | meniu, tu sheidzleba | meh-nee-oo, too sheh-eedz-leh-bah |
| Czy macie menu po angielsku? | ინგლისური მენიუ გაქვთ? | inglisuri meniu gakvt? | een-glee-soo-ree meh-nee-oo gahkvt? |
| Co polecacie?Dosłownie „co nam radzicie?”. Kelnerzy zwykle chętnie wybiorą za ciebie. | რას გვირჩევთ? | ras gvirchevt? | rahs gveer-chehvt? |
| Poproszę toPokaż palcem w menu: to zawsze działa. | ეს, თუ შეიძლება | es, tu sheidzleba | ehs, too sheh-eedz-leh-bah |
| Poproszę wodę | წყალი, თუ შეიძლება | ts'q'ali, tu sheidzleba | tskah-lee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Jeszcze jeden, poproszę | კიდევ ერთი, თუ შეიძლება | k'idev erti, tu sheidzleba | kee-dehv ehr-tee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Poproszę rachunekNajpierw sprawdź ostatnie pozycje rachunku: często jest już na nim opłata serwisowa w wysokości 10–18%. | ანგარიში, თუ შეიძლება | angarishi, tu sheidzleba | ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Czy można zapłacić kartą? | ბარათით გადახდა შეიძლება? | baratit gadakhda sheidzleba? | bah-rah-teet gah-dahkh-dah sheh-eedz-leh-bah? |
| Na wynos, poproszę | წასაღებად, თუ შეიძლება | ts'asaghebad, tu sheidzleba | tsah-sah-gheh-bahd, too sheh-eedz-leh-bah |
| Pyszne!Komplement, który każdy gruziński kucharz chciałby usłyszeć. | გემრიელია! | gemrielia! | gehm-ree-eh-lee-ah! |
| Było bardzo smaczne, dziękuję | ძალიან გემრიელი იყო, გმადლობთ | dzalian gemrieli iq'o, gmadlobt | dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-koh, gmahd-lohbt |
| SmacznegoGruzińskie „smacznego”, dosłownie „jedz ze smakiem”. | გემრიელად მიირთვით | gemrielad miirtvit | gehm-ree-eh-lahd mee-eer-tveet |
| Zjadłem / zjadłam wszystko niechcącyUwielbiane gruzińskie słowo o jedzeniu tak dobrym, że je się dalej, choć jest się już najedzonym. | შემომეჭამა | shemomech'ama | sheh-moh-meh-chah-mah |
| Jestem najedzony / najedzonaGospodarze i tak zaproponują dokładkę. Uprzejme, ale stanowcze „już nie mogę”: აღარ შემიძლია (aghar shemidzlia). | დავნაყრდი | davnaq'rdi | dahv-nahk-rdee |
| Jestem wegetarianinem / wegetariankąPoproś o მარხვის კერძები (markhvis k'erdzebi), dania postne z prawosławnego kalendarza: nie ma w nich mięsa, ryb, jajek ani nabiału. | ვეგეტარიანელი ვარ | veget'arianeli var | veh-geh-tah-ree-ah-neh-lee vahr |
| Bez mięsa, poproszę | ხორცის გარეშე, თუ შეიძლება | khortsis gareshe, tu sheidzleba | khohr-tsees gah-reh-sheh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Czy to jest ostre? | ცხარეა? | tskharea? | tskhah-reh-ah? |
| Nie chcę ostrego | ცხარე არ მინდა | tskhare ar minda | tskhah-reh ahr meen-dah |
| Mam alergię na orzechyOrzechy włoskie, კაკალი (k'ak'ali), trafiają do wielu sosów, sałatek i pchali, gdzie ich nie widać. | თხილეულზე ალერგია მაქვს | tkhileulze alergia makvs | tkhee-leh-ool-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
Zakupy i pieniądze
Targowanie się to część zabawy na targach, takich jak Bazar Dezerter w Tbilisi; w sklepach i supermarketach ceny są stałe.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | რა ღირს? | ra ghirs? | rah gheers? |
| A to ile kosztuje? | ეს რა ღირს? | es ra ghirs? | ehs rah gheers? |
| To za drogo | ძალიან ძვირია | dzalian dzviria | dzah-lee-ahn dzvee-ree-ah |
| Można trochę taniej?Na targach i u ulicznych sprzedawców to normalne; w sklepach ceny są stałe. | ცოტა დამიკელით? | tsot'a damik'elit? | tsoh-tah dah-mee-keh-leet? |
| Czy mogę spróbować?Sprzedawcy na targach często dają spróbować sera, czurczcheli, miodu i owoców. | შეიძლება გავსინჯო? | sheidzleba gavsinjo? | sheh-eedz-leh-bah gahv-seen-joh? |
| Poproszę pół kilo | ნახევარი კილო, თუ შეიძლება | nakhevari k'ilo, tu sheidzleba | nah-kheh-vah-ree kee-loh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Wezmę to | ავიღებ | avigheb | ah-vee-ghehb |
| Tylko się rozglądam, dziękuję | უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა | ubralod vatvaliereb, madloba | oob-rah-lohd vaht-vah-lee-eh-rehb, mahd-loh-bah |
| Czy macie …? | … გაქვთ? | … gakvt? | … gahkvt? |
| Gotówką czy kartą?Tak może cię zapytać kasjer. | ნაღდით თუ ბარათით? | naghdit tu baratit? | nahgh-deet too bah-rah-teet? |
| Poproszę reklamówkę | პარკი, თუ შეიძლება | p'ark'i, tu sheidzleba | pahr-kee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Gdzie jest bankomat? | სად არის ბანკომატი? | sad aris bank'omat'i? | sahd ah-rees bahn-koh-mah-tee? |
Hotele i pensjonaty
Rodzinne pensjonaty na wsiach rzadko mają napisy po angielsku, ale gospodarze zrozumieją te zwroty.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Mam rezerwację | დაჯავშნილი მაქვს | dajavshnili makvs | dah-jahv-shnee-lee mahkvs |
| Czy macie pokój na dzisiejszą noc? | ამაღამ ოთახი გაქვთ? | amagham otakhi gakvt? | ah-mah-ghahm oh-tah-khee gahkvt? |
| Na dwie noce | ორი ღამით | ori ghamit | oh-ree ghah-meet |
| Czy śniadanie jest w cenie? | საუზმე ფასში შედის? | sauzme passhi shedis? | sah-ooz-meh pahs-shee sheh-dees? |
| Jakie jest hasło do Wi-Fi? | ვაიფაის პაროლი რა არის? | vaipais p'aroli ra aris? | vah-ee-pah-ees pah-roh-lee rah ah-rees? |
| Nie ma ciepłej wody | ცხელი წყალი არ არის | tskheli ts'q'ali ar aris | tskheh-lee tskah-lee ahr ah-rees |
| Poproszę klucz | გასაღები, თუ შეიძლება | gasaghebi, tu sheidzleba | gah-sah-gheh-bee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Czy mogę tu zostawić torbę? | ჩანთა აქ შეიძლება დავტოვო? | chanta ak sheidzleba davt'ovo? | chahn-tah ahk sheh-eedz-leh-bah dahv-toh-voh? |
Nagłe wypadki i zdrowie
112 to w Gruzji jedyny numer alarmowy – do pogotowia, policji i straży pożarnej – a jego operatorzy mogą przejść na angielski.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Pomocy! | მიშველეთ! | mishvelet! | meesh-veh-leht! |
| Wezwijcie karetkę! | სასწრაფო გამოიძახეთ! | sasts'rapo gamoidzakhet! | sahs-tsrah-poh gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Wezwijcie policję! | პოლიცია გამოიძახეთ! | p'olitsia gamoidzakhet! | poh-lee-tsee-ah gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Potrzebuję lekarza | ექიმი მჭირდება | ekimi mch'irdeba | eh-kee-mee mcheer-deh-bah |
| Gdzie jest szpital? | სად არის საავადმყოფო? | sad aris saavadmq'opo? | sahd ah-rees sah-ah-vahd-mkoh-poh? |
| Gdzie jest apteka?W miastach apteki są niemal na każdej ulicy, a duże sieci są czynne do późna albo przez całą dobę. | სად არის აფთიაქი? | sad aris aptiaki? | sahd ah-rees ahp-tee-ah-kee? |
| Źle się czuję | ცუდად ვარ | tsudad var | tsoo-dahd vahr |
| Tu mnie boli | აქ მტკივა | ak mt'k'iva | ahk mtkee-vah |
| Mam alergię na penicylinę | პენიცილინზე ალერგია მაქვს | p'enitsilinze alergia makvs | peh-nee-tsee-leen-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
| Zgubiłem / zgubiłam paszport | პასპორტი დავკარგე | p'asp'ort'i davk'arge | pahs-pohr-tee dahv-kahr-geh |
| Zgubiłem / zgubiłam się | დავიკარგე | davik'arge | dah-vee-kahr-geh |
| Zostaw mnie w spokoju! | თავი დამანებეთ! | tavi damanebet! | tah-vee dah-mah-neh-beht! |
Toasty, życzenia i ciepłe słowa
Przy suprze, na urodziny i święta, a także na chwilę, gdy chcesz komuś powiedzieć, jak bardzo lubisz jego kraj.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Na zdrowie!„Zwycięstwo dla …!”. Mówi się to po każdym toaście na suprze; możesz dodać, za co pijesz, jak w dwóch następnych zwrotach. | გაუმარჯოს! | gaumarjos! | gah-oo-mahr-johs! |
| Za Gruzję! | საქართველოს გაუმარჯოს! | sakartvelos gaumarjos! | sah-kahr-tveh-lohs gah-oo-mahr-johs! |
| Za naszego gospodarza!მასპინძელი (masp'indzeli), „gospodarz”, to słowo, od którego pochodzi nasza nazwa. | მასპინძელს გაუმარჯოს! | masp'indzels gaumarjos! | mahs-peen-dzehls gah-oo-mahr-johs! |
| Za przyjaźń! | მეგობრობას გაუმარჯოს! | megobrobas gaumarjos! | meh-gohb-roh-bahs gah-oo-mahr-johs! |
| Do dna!„Do końca”: opróżnij kieliszek. Zawsze można też tylko upić łyk. | ბოლომდე! | bolomde! | boh-lohm-deh! |
| Alawerdi (przekazuję toast dalej)Gdy mistrz toastów, თამადა (tamada), przekaże toast tobie, dodaj od siebie kilka słów, zanim wypijesz. | ალავერდი | alaverdi | ah-lah-vehr-dee |
| Mój drogi / moja drogaCiepłe słowo do przyjaciela albo dziecka. Dosłownie „niech zajmę twoje miejsce”, czyli „wezmę na siebie twoje kłopoty”. | გენაცვალე | genatsvale | geh-nahts-vah-leh |
| Dziękuję za gościnę | გმადლობთ მასპინძლობისთვის | gmadlobt masp'indzlobistvis | gmahd-lohbt mahs-peen-dzloh-bees-tvees |
| Kocham cięDo jednej osoby. „Kocham was wszystkich”: მიყვარხართ (miq'varkhart). | მიყვარხარ | miq'varkhar | meek-vahr-khahr |
| Kocham Gruzję | მიყვარს საქართველო | miq'vars sakartvelo | meek-vahrs sah-kahr-tveh-loh |
| Piękne!Bardzo piękne: ძალიან ლამაზია (dzalian lamazia). | ლამაზია! | lamazia! | lah-mah-zee-ah! |
| GratulacjeDo jednego przyjaciela: გილოცავ (gilotsav). | გილოცავთ | gilotsavt | gee-loh-tsahvt |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzinGrzecznie albo do kilku osób: გილოცავთ დაბადების დღეს (gilotsavt dabadebis dghes). | გილოცავ დაბადების დღეს | gilotsav dabadebis dghes | gee-loh-tsahv dah-bah-deh-bees dghehs |
| Szczęśliwego Nowego RokuNa początku stycznia Gruzini często składają oba życzenia naraz: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilotsavt shoba-akhal ts'els). | გილოცავთ ახალ წელს | gilotsavt akhal ts'els | gee-loh-tsahvt ah-khahl tsehls |
| Wesołych Świąt Bożego NarodzeniaGruzja obchodzi Boże Narodzenie, შობა (shoba), 7 stycznia. | გილოცავთ შობას | gilotsavt shobas | gee-loh-tsahvt shoh-bahs |
| Chrystus zmartwychwstał! (pozdrowienie wielkanocne)Odpowiedź brzmi ჭეშმარიტად აღდგა (ch'eshmarit'ad aghdga)!, „prawdziwie zmartwychwstał”. | ქრისტე აღდგა! | krist'e aghdga! | krees-teh ahgh-dgah! |
| Powodzenia | წარმატებები | ts'armat'ebebi | tsahr-mah-teh-beh-bee |
| Na pewno wrócę | აუცილებლად დავბრუნდები | autsileblad davbrundebi | ah-oo-tsee-lehb-lahd dahv-broon-deh-bee |
Liczby po gruzińsku
W gruzińskim liczy się dwudziestkami, jak w dawnym francuskim: 30 to „dwadzieścia i dziesięć”, 40 to „dwie dwudziestki”, 90 to „cztery dwudziestki i dziesięć”. Wpisz dowolną liczbę w pole, a usłyszysz, jak wymawia się cenę.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| 1 | ერთი | erti | ehr-tee |
| 2 | ორი | ori | oh-ree |
| 3 | სამი | sami | sah-mee |
| 4 | ოთხი | otkhi | oht-khee |
| 5 | ხუთი | khuti | khoo-tee |
| 6 | ექვსი | ekvsi | ehk-vsee |
| 7 | შვიდი | shvidi | shvee-dee |
| 8 | რვა | rva | rvah |
| 9 | ცხრა | tskhra | tskhrah |
| 10 | ათი | ati | ah-tee |
| 11 | თერთმეტი | tertmet'i | tehr-tmeh-tee |
| 12 | თორმეტი | tormet'i | tohr-meh-tee |
| 13 | ცამეტი | tsamet'i | tsah-meh-tee |
| 14 | თოთხმეტი | totkhmet'i | toht-khmeh-tee |
| 15 | თხუთმეტი | tkhutmet'i | tkhoot-meh-tee |
| 16 | თექვსმეტი | tekvsmet'i | tehk-vsmeh-tee |
| 17 | ჩვიდმეტი | chvidmet'i | chveed-meh-tee |
| 18 | თვრამეტი | tvramet'i | tvrah-meh-tee |
| 19 | ცხრამეტი | tskhramet'i | tskhrah-meh-tee |
| 20 | ოცი | otsi | oh-tsee |
| 21 | ოცდაერთი | otsdaerti | ohts-dah-ehr-tee |
| 25 | ოცდახუთი | otsdakhuti | ohts-dah-khoo-tee |
| 30 | ოცდაათი | otsdaati | ohts-dah-ah-tee |
| 40 | ორმოცი | ormotsi | ohr-moh-tsee |
| 50 | ორმოცდაათი | ormotsdaati | ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 60 | სამოცი | samotsi | sah-moh-tsee |
| 70 | სამოცდაათი | samotsdaati | sah-mohts-dah-ah-tee |
| 80 | ოთხმოცი | otkhmotsi | oht-khmoh-tsee |
| 90 | ოთხმოცდაათი | otkhmotsdaati | oht-khmohts-dah-ah-tee |
| 100 | ასი | asi | ah-see |
| 150 | ას ორმოცდაათი | as ormotsdaati | ahs ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 200 | ორასი | orasi | oh-rah-see |
| 500 | ხუთასი | khutasi | khoo-tah-see |
| 1000 | ათასი | atasi | ah-tah-see |
| 2026 (jako rok) | ორი ათას ოცდაექვსი | ori atas otsdaekvsi | oh-ree ah-tahs ohts-dah-ehk-vsee |
| Lari (waluta Gruzji)Po liczebniku rzeczownik zostaje w liczbie pojedynczej: ხუთი ლარი (khuti lari), pięć lari. | ლარი | lari | lah-ree |
| Tetri (1/100 lari)Znaczy też „biały”. | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Połowa | ნახევარი | nakhevari | nah-kheh-vah-ree |
| Pierwszy | პირველი | p'irveli | peer-veh-lee |
| Kilo | კილო | k'ilo | kee-loh |
Dni, miesiące i czas
Dni od poniedziałku do czwartku liczy się od soboty: ორშაბათი (orshabati), poniedziałek, to dosłownie „dwusobota”. კვირა (k'vira) znaczy i niedziela, i tydzień.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Poniedziałek | ორშაბათი | orshabati | ohr-shah-bah-tee |
| Wtorek | სამშაბათი | samshabati | sahm-shah-bah-tee |
| Środa | ოთხშაბათი | otkhshabati | oht-khshah-bah-tee |
| Czwartek | ხუთშაბათი | khutshabati | khoot-shah-bah-tee |
| Piątek | პარასკევი | p'arask'evi | pah-rahs-keh-vee |
| Sobota | შაბათი | shabati | shah-bah-tee |
| Niedziela | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Styczeń | იანვარი | ianvari | ee-ahn-vah-ree |
| Luty | თებერვალი | tebervali | teh-behr-vah-lee |
| Marzec | მარტი | mart'i | mahr-tee |
| Kwiecień | აპრილი | ap'rili | ahp-ree-lee |
| Maj | მაისი | maisi | mah-ee-see |
| Czerwiec | ივნისი | ivnisi | eev-nee-see |
| Lipiec | ივლისი | ivlisi | eev-lee-see |
| Sierpień | აგვისტო | agvist'o | ahg-vees-toh |
| Wrzesień | სექტემბერი | sekt'emberi | sehk-tehm-beh-ree |
| Październik | ოქტომბერი | okt'omberi | ohk-tohm-beh-ree |
| Listopad | ნოემბერი | noemberi | noh-ehm-beh-ree |
| Grudzień | დეკემბერი | dek'emberi | deh-kehm-beh-ree |
| Wiosna | გაზაფხული | gazapkhuli | gah-zahp-khoo-lee |
| Lato | ზაფხული | zapkhuli | zahp-khoo-lee |
| Jesień | შემოდგომა | shemodgoma | sheh-mohd-goh-mah |
| Zima | ზამთარი | zamtari | zahm-tah-ree |
| Dzisiaj | დღეს | dghes | dghehs |
| Jutro | ხვალ | khval | khvahl |
| Wczoraj | გუშინ | gushin | goo-sheen |
| Teraz | ახლა | akhla | ahkh-lah |
| Później | მერე | mere | meh-reh |
| Ranek | დილა | dila | dee-lah |
| Południe, wczesne popołudnie | შუადღე | shuadghe | shoo-ahd-gheh |
| Wieczór | საღამო | saghamo | sah-ghah-moh |
| Noc | ღამე | ghame | ghah-meh |
| Dzień | დღე | dghe | dgheh |
| Tydzień | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Miesiąc | თვე | tve | tveh |
| Rok | წელი | ts'eli | tseh-lee |
| Godzina, zegarek | საათი | saati | sah-ah-tee |
| Minuta | წუთი | ts'uti | tsoo-tee |
| Która godzina? | რომელი საათია? | romeli saatia? | roh-meh-lee sah-ah-tee-ah? |
| O której godzinie? | რომელ საათზე? | romel saatze? | roh-mehl sah-aht-zeh? |
Napisy i miejsca
Słowa, które zobaczysz na drzwiach, mapach i z przodu autobusów. Nasz poradnik o alfabecie nauczy cię odczytać resztę.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Wejście | შესასვლელი | shesasvleli | sheh-sahs-vleh-lee |
| Wyjście | გასასვლელი | gasasvleli | gah-sahs-vleh-lee |
| Otwarte | ღიაა | ghiaa | ghee-ah-ah |
| Zamknięte | დაკეტილია | dak'et'ilia | dah-keh-tee-lee-ah |
| Zakaz wstępu | შესვლა აკრძალულია | shesvla ak'rdzalulia | shehs-vlah ahk-rdzah-loo-lee-ah |
| Bezpłatnie | უფასო | upaso | oo-pah-soh |
| Toaleta | ტუალეტი | t'ualet'i | too-ah-leh-tee |
| Ulica | ქუჩა | kucha | koo-chah |
| Aleja | გამზირი | gamziri | gahm-zee-ree |
| Plac | მოედანი | moedani | moh-eh-dah-nee |
| Stare miasto | ძველი ქალაქი | dzveli kalaki | dzveh-lee kah-lah-kee |
| Cerkiew | ეკლესია | ek'lesia | ehk-leh-see-ah |
| Katedra, duża cerkiew | ტაძარი | t'adzari | tah-dzah-ree |
| Monastyr | მონასტერი | monast'eri | moh-nahs-teh-ree |
| TwierdzaOznacza też więzienie; zamek-twierdza to ციხესიმაგრე (tsikhesimagre). | ციხე | tsikhe | tsee-kheh |
| Muzeum | მუზეუმი | muzeumi | moo-zeh-oo-mee |
| Targ | ბაზარი | bazari | bah-zah-ree |
| Sklep | მაღაზია | maghazia | mah-ghah-zee-ah |
| Bank | ბანკი | bank'i | bahn-kee |
| Apteka | აფთიაქი | aptiaki | ahp-tee-ah-kee |
| Szpital | საავადმყოფო | saavadmq'opo | sah-ah-vahd-mkoh-poh |
| Policja | პოლიცია | p'olitsia | poh-lee-tsee-ah |
| Hotel | სასტუმრო | sast'umro | sahs-toom-roh |
| PensjonatDosłownie „hotel rodzinny”. | საოჯახო სასტუმრო | saojakho sast'umro | sah-oh-jah-khoh sahs-toom-roh |
| Restauracja | რესტორანი | rest'orani | rehs-toh-rah-nee |
| Kawiarnia | კაფე | k'ape | kah-peh |
| Piekarnia z glinianym piecemIdź za zapachem: z okrągłego pieca przez cały dzień wyjmuje się chleb. | თონე | tone | toh-neh |
| Piwnica z winem | მარანი | marani | mah-rah-nee |
| Łaźnie siarkowe | გოგირდის აბანო | gogirdis abano | goh-geer-dees ah-bah-noh |
| Dworzec autobusowy | ავტოსადგური | avt'osadguri | ahv-toh-sahd-goo-ree |
| Dworzec kolejowyW mowie potocznej: ვაგზალი (vagzali). | რკინიგზის სადგური | rk'inigzis sadguri | rkee-neeg-zees sahd-goo-ree |
| Lotnisko | აეროპორტი | aerop'ort'i | ah-eh-roh-pohr-tee |
| Przystanek | გაჩერება | gachereba | gah-cheh-reh-bah |
| Bilet | ბილეთი | bileti | bee-leh-tee |
| Droga | გზა | gza | gzah |
| Most | ხიდი | khidi | khee-dee |
| Miasto | ქალაქი | kalaki | kah-lah-kee |
| Wieś | სოფელი | sopeli | soh-peh-lee |
| Góra | მთა | mta | mtah |
| Przełęcz | უღელტეხილი | ughelt'ekhili | oo-ghehl-teh-khee-lee |
| Wąwóz, dolina | ხეობა | kheoba | kheh-oh-bah |
| Rzeka | მდინარე | mdinare | mdee-nah-reh |
| Jezioro | ტბა | t'ba | tbah |
| Morze | ზღვა | zghva | zghvah |
| Wodospad | ჩანჩქერი | chanchkeri | chahn-chkeh-ree |
| Jaskinia | მღვიმე | mghvime | mghvee-meh |
Jedzenie i napoje w menu
Wystarczy, żeby przeczytać menu w wiejskiej restauracji albo napisy na straganie. Nazwy dań, takich jak chaczapuri i chinkali, znajdziesz w naszym poradniku o kuchni gruzińskiej i na stronach z przepisami.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Woda | წყალი | ts'q'ali | tskah-lee |
| Woda gazowana | გაზიანი წყალი | gaziani ts'q'ali | gah-zee-ah-nee tskah-lee |
| Woda niegazowana | უგაზო წყალი | ugazo ts'q'ali | oo-gah-zoh tskah-lee |
| Woda mineralna | მინერალური წყალი | mineraluri ts'q'ali | mee-neh-rah-loo-ree tskah-lee |
| Wino | ღვინო | ghvino | ghvee-noh |
| Czerwone wino | წითელი ღვინო | ts'iteli ghvino | tsee-teh-lee ghvee-noh |
| Białe wino | თეთრი ღვინო | tetri ghvino | teht-ree ghvee-noh |
| Wino bursztynoweBiałe winogrona fermentowane na skórkach w kwewri. | ქარვისფერი ღვინო | karvisperi ghvino | kahr-vees-peh-ree ghvee-noh |
| Piwo | ლუდი | ludi | loo-dee |
| Czacza (wódka z winogron) | ჭაჭა | ch'ach'a | chah-chah |
| Kawa | ყავა | q'ava | kah-vah |
| Herbata | ჩაი | chai | chah-ee |
| Sok | წვენი | ts'veni | tsveh-nee |
| Lemoniada gazowanaSłodkie gruzińskie napoje gazowane: estragonowe, gruszkowe i o innych smakach. | ლიმონათი | limonati | lee-moh-nah-tee |
| Mleko | რძე | rdze | rdzeh |
| Chleb | პური | p'uri | poo-ree |
| Ser | ყველი | q'veli | kveh-lee |
| Mięso | ხორცი | khortsi | khohr-tsee |
| Kurczak | ქათამი | katami | kah-tah-mee |
| Wieprzowina | ღორის ხორცი | ghoris khortsi | ghoh-rees khohr-tsee |
| Wołowina | საქონლის ხორცი | sakonlis khortsi | sah-kohn-lees khohr-tsee |
| Jagnięcina, baranina | ცხვრის ხორცი | tskhvris khortsi | tskhvrees khohr-tsee |
| Ryba | თევზი | tevzi | tehv-zee |
| Warzywa | ბოსტნეული | bost'neuli | bohs-tneh-oo-lee |
| Owoce | ხილი | khili | khee-lee |
| Sałatka | სალათი | salati | sah-lah-tee |
| ZupaDomowe zupy nazywa się წვნიანი (ts'vniani). | სუპი | sup'i | soo-pee |
| Jajko | კვერცხი | k'vertskhi | kvehr-tskhee |
| Ziemniaki | კარტოფილი | k'art'opili | kahr-toh-pee-lee |
| Pomidor | პომიდორი | p'omidori | poh-mee-doh-ree |
| Ogórek | კიტრი | k'it'ri | keet-ree |
| Bakłażan | ბადრიჯანი | badrijani | bahd-ree-jah-nee |
| Grzyby | სოკო | sok'o | soh-koh |
| Fasola | ლობიო | lobio | loh-bee-oh |
| Ryż | ბრინჯი | brinji | breen-jee |
| Masło | კარაქი | k'araki | kah-rah-kee |
| Miód | თაფლი | tapli | tahp-lee |
| Cukier | შაქარი | shakari | shah-kah-ree |
| Sól | მარილი | marili | mah-ree-lee |
| Lód | ყინული | q'inuli | kee-noo-lee |
| Winogrona | ყურძენი | q'urdzeni | koor-dzeh-nee |
| Jabłko | ვაშლი | vashli | vahsh-lee |
| Granat | ბროწეული | brots'euli | broh-tseh-oo-lee |
| Brzoskwinia | ატამი | at'ami | ah-tah-mee |
| Persymona | ხურმა | khurma | khoor-mah |
| Orzechy włoskie | კაკალი | k'ak'ali | kah-kah-lee |
| Orzechy laskowe | თხილი | tkhili | tkhee-lee |
| Śniadanie | საუზმე | sauzme | sah-ooz-meh |
| Obiad | სადილი | sadili | sah-dee-lee |
| Kolacja | ვახშამი | vakhshami | vahkh-shah-mee |
Zioła, przyprawy i słownictwo kuchenne
Przydadzą się przy straganach z przyprawami na tbiliskich targach, na lekcjach gotowania i w gruzińskich przepisach. Świeże zioła sprzedaje się w pęczkach i jada niemal do każdego posiłku.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Kolendra | ქინძი | kindzi | keen-dzee |
| Koperek | კამა | k'ama | kah-mah |
| Natka pietruszki | ოხრახუში | okhrakhushi | ohkh-rah-khoo-shee |
| Fioletowa bazylia | რეჰანი | rehani | reh-hah-nee |
| Estragon | ტარხუნა | t'arkhuna | tahr-khoo-nah |
| Mięta | პიტნა | p'it'na | peet-nah |
| Seler | ნიახური | niakhuri | nee-ah-khoo-ree |
| Cząber ogrodowyZioło do wielu dań z fasoli i mięsa, często mylone z tymiankiem. | ქონდარი | kondari | kohn-dah-ree |
| Tymianek | ბეგქონდარა | begkondara | behg-kohn-dah-rah |
| Kozieradka błękitnaOrzechowa w smaku, bardzo gruzińska przyprawa do saciwi i sosów orzechowych. | უცხო სუნელი | utskho suneli | oots-khoh soo-neh-lee |
| Kozieradka | შამბალა | shambala | shahm-bah-lah |
| Chmeli suneli (mieszanka przypraw)Dosłownie „suche przyprawy”: mieszanka ziół i nasion, w każdej rodzinie inna. | ხმელი სუნელი | khmeli suneli | khmeh-lee soo-neh-lee |
| Płatki aksamitki („szafran imeretyński”) | იმერული ზაფრანა | imeruli zaprana | ee-meh-roo-lee zahp-rah-nah |
| Kurkuma | ქურქუმა | kurkuma | koor-koo-mah |
| Kmin rzymski | ძირა | dzira | dzee-rah |
| Goździki | მიხაკი | mikhak'i | mee-khah-kee |
| Cynamon | დარიჩინი | darichini | dah-ree-chee-nee |
| Gałka muszkatołowa | ჯავზი | javzi | jahv-zee |
| Liść laurowy | დაფნის ფოთოლი | dapnis potoli | dahp-nees poh-toh-lee |
| Czarny pieprz | შავი პილპილი | shavi p'ilp'ili | shah-vee peel-pee-lee |
| Papryczka chiliSłowo oznacza też słodką paprykę; ostra to ცხარე წიწაკა (tskhare ts'its'ak'a). | წიწაკა | ts'its'ak'a | tsee-tsah-kah |
| Czosnek | ნიორი | niori | nee-oh-ree |
| Cebula | ხახვი | khakhvi | khahkh-vee |
| Ocet | ძმარი | dzmari | dzmah-ree |
| Olej | ზეთი | zeti | zeh-tee |
| Mąka | ფქვილი | pkvili | pkvee-lee |
| Mąka kukurydziana | სიმინდის ფქვილი | simindis pkvili | see-meen-dees pkvee-lee |
| Drożdże | საფუარი | sapuari | sah-poo-ah-ree |
| Proszek do pieczenia | საცხობი ფხვნილი | satskhobi pkhvnili | sahts-khoh-bee pkhvnee-lee |
| Skrobia kukurydziana | სიმინდის სახამებელი | simindis sakhamebeli | see-meen-dees sah-khah-meh-beh-lee |
| Kasza manna | მანანის ბურღული | mananis burghuli | mah-nah-nees boor-ghoo-lee |
| Soczewica | ოსპი | osp'i | ohs-pee |
| Twaróg | ხაჭო | khach'o | khah-choh |
| Śmietana | არაჟანი | arazhani | ah-rah-zhah-nee |
| Śmietanka | ნაღები | naghebi | nah-gheh-bee |
| Matsoni (gruziński jogurt) | მაწონი | mats'oni | mah-tsoh-nee |
Ludzie, kolory i przymiotniki
Na początek jedna niespodzianka: po gruzińsku დედა (deda) to matka, a მამა (mama) to ojciec.
| Po polsku | Po gruzińsku | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Matka | დედა | deda | deh-dah |
| Ojciec | მამა | mama | mah-mah |
| Rodzina | ოჯახი | ojakhi | oh-jah-khee |
| Przyjaciel, przyjaciółka | მეგობარი | megobari | meh-goh-bah-ree |
| Mężczyzna | კაცი | k'atsi | kah-tsee |
| Kobieta | ქალი | kali | kah-lee |
| Dziecko | ბავშვი | bavshvi | bahv-shvee |
| Gospodarz | მასპინძელი | masp'indzeli | mahs-peen-dzeh-lee |
| GośćGruzini mówią სტუმარი ღვთისაა (st'umari ghvtisaa): gość jest darem od Boga. | სტუმარი | st'umari | stoo-mah-ree |
| Czerwony | წითელი | ts'iteli | tsee-teh-lee |
| Biały | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Czarny | შავი | shavi | shah-vee |
| Zielony | მწვანე | mts'vane | mtsvah-neh |
| Niebieski | ლურჯი | lurji | loor-jee |
| Błękitny | ცისფერი | tsisperi | tsees-peh-ree |
| Żółty | ყვითელი | q'viteli | kvee-teh-lee |
| Dobry | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Zły | ცუდი | tsudi | tsoo-dee |
| Duży | დიდი | didi | dee-dee |
| Mały | პატარა | p'at'ara | pah-tah-rah |
| Piękny | ლამაზი | lamazi | lah-mah-zee |
| Smaczny | გემრიელი | gemrieli | gehm-ree-eh-lee |
| Drogi | ძვირი | dzviri | dzvee-ree |
| Tani | იაფი | iapi | ee-ah-pee |
| Jest gorąco (o pogodzie) | ცხელა | tskhela | tskheh-lah |
| Jest zimno (o pogodzie) | ცივა | tsiva | tsee-vah |
- Czytaj każdą literę. Gruzińska pisownia oddaje wymowę i nie ma liter niemych, więc kiedy poznasz głoski, wymówisz każde słowo z tej strony.
- Pięć samogłosek jest krótkich i czystych, jak po włosku: a jak w „tata”, e jak w „ten”, i jak w „mi”, o jak w „kot”, u jak w „but”. W kolumnie „Wymowa” zapisujemy je po angielsku: ah, eh, ee, oh i oo.
- Akcent w gruzińskim jest słaby. Wymawiaj każdą sylabę z mniej więcej taką samą siłą – zabrzmi to naturalniej niż mocne akcentowanie jednej z nich.
- Apostrof w zapisie łacińskim (k', p', t', ts', ch', q') oznacza głoskę ejektywną: zamknij krtań, a potem wypuść dźwięk z lekkim trzaskiem. Bez apostrofu głoskę wymawia się z przydechem, jak w angielskim.
- ხ (kh) to chrapliwa głoska z końca szkockiego słowa loch, czyli polskie ch jak w „dach”. ღ (gh) to jej dźwięczny odpowiednik, podobny do francuskiego r wymawianego w głębi gardła.
- ყ (q') to k wymawiane głęboko w gardle. Większość turystów mówi po prostu k – i Gruzini ich rozumieją.
- Zbitki spółgłosek, takie jak na początku słowa მწვანე (mts'vane) („zielony”), wymawia się jednym tchem. Mów powoli – nikt nie będzie miał ci tego za złe.
Wszystkie 33 litery wraz z ich brzmieniem oraz dawne pisma opisujemy w naszym poradniku: Alfabet gruziński: 33 litery, ich wymowa i trzy pisma.
Język i obyczaje w Gruzji
Czy dogadasz się po angielsku?
W hotelach, kawiarniach i biurach podróży w Tbilisi, Batumi i Kutaisi obsługa zwykle mówi po angielsku, podobnie jak wielu młodych ludzi. W marszrutce, w wiejskim sklepie czy ze starszym kierowcą częściej dogadasz się po gruzińsku albo po rosyjsku.
Gruziński należy do niewielkiej, odrębnej rodziny języków kartwelskich, razem z megrelskim, swańskim i lazyjskim. Nie jest spokrewniony z rosyjskim, a powitanie po gruzińsku zawsze zabrzmi cieplej.
Uprzejme „wy” i bezpośrednie „ty”
W gruzińskim istnieje grzecznościowe „wy”, podobne do francuskiego vous. Używaj go wobec nieznajomych, osób starszych i każdego, kto cię obsługuje: გამარჯობათ (gamarjobat) zamiast გამარჯობა (gamarjoba) oraz გმადლობთ (gmadlobt) jako bardziej formalne „dziękuję”.
Wśród przyjaciół i wobec dzieci wystarczą krótkie formy. Tam, gdzie obie formy się różnią, uwagi w tych rozmówkach podają jedną i drugą.
Przy stole
Na suprze, czyli gruzińskiej uczcie, rej wodzi mistrz toastów, a cały stół odpowiada na każdy toast słowem გაუმარჯოს (gaumarjos). Nasz poradnik o gruzińskich toastach wyjaśnia, w jakiej kolejności się je wznosi i co powiedzieć, gdy przyjdzie twoja kolej.
Chwal jedzenie od samego początku i nie szczędź pochwał. Gospodarze uwielbiają słyszeć შემომეჭამა (shemomech'ama) – tym słowem mówi się, że zjadło się więcej, niż się zamierzało, bo wszystko było takie dobre.
Liczenie dwudziestkami
Od 20 do 99 Gruzini liczą dwudziestkami: 40 to ორმოცი (ormotsi), czyli dwa razy dwadzieścia, a 75 to სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet'i), czyli trzy razy dwadzieścia i piętnaście.
Ceny są wypisane cyframi, więc liczby przydają się głównie po to, żeby zrozumieć, co mówi sprzedawca. Pole w sekcji z liczbami zamienia każdą kwotę na lari i tetri.
Rozmówki gruzińskie: najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „dzień dobry” po gruzińsku?
Gamarjoba, zapisywane გამარჯობა i wymawiane (w angielskim zapisie) gah-mahr-joh-bah. Pasuje o każdej porze dnia i do każdego, kogo spotkasz. Zwykle odpowiada się gagimarjos (გაგიმარჯოს), czyli „zwycięstwo tobie”, bo oba słowa pochodzą od gruzińskiego wyrazu oznaczającego zwycięstwo.
Jak powiedzieć „dziękuję” po gruzińsku?
Madloba (მადლობა). Żeby podziękować serdecznie, powiedz didi madloba (დიდი მადლობა), czyli „wielkie dzięki”, a osobie starszej lub urzędnikowi – gmadlobt (გმადლობთ). W odpowiedzi usłyszysz arapris (არაფრის), czyli „nie ma za co”.
Jak powiedzieć „kocham cię” po gruzińsku?
Do jednej osoby mówi się miq'varkhar (მიყვარხარ), w angielskim zapisie wymowy meek-vahr-khahr. Do kilku osób albo do całej rodziny, która się tobą opiekowała, powiedz miq'varkhart (მიყვარხართ).
Co znaczy gaumarjos?
Znaczy „zwycięstwo dla…” i jest gruzińskim odpowiednikiem „na zdrowie”. Cały stół mówi je po każdym toaście, często dodając, za co się pije, np. sakartvelos gaumarjos – „za Gruzję”.
Co znaczy genatsvale?
To czułe słowo, mniej więcej „mój drogi” albo „moja droga”. Dosłownie znaczy „niech zajmę twoje miejsce”, czyli wezmę na siebie twoje kłopoty. Usłyszysz je od sprzedawców na targu i od babć, nawet w rozmowie z zupełnie obcymi ludźmi.
Jak powiedzieć „tak” i „nie” po gruzińsku?
„Tak” to na co dzień k'i (კი), a w uprzejmej rozmowie diakh (დიახ); wśród przyjaciół usłyszysz też ho (ჰო). „Nie” to ara (არა).
Czy warto nauczyć się kilku słów po gruzińsku?
Tak, zwłaszcza poza Tbilisi i Batumi. We wsiach, na targach i w rodzinnych pensjonatach gamarjoba na powitanie i madloba na pożegnanie przynoszą uśmiechy, a często także kieliszek czegoś domowej roboty. Nasz poradnik z podstawowymi informacjami o Gruzji wyjaśnia, kto mówi po angielsku, a kto po rosyjsku.
Czy gruzińskiego trudno się nauczyć?
Gramatyka słynie ze złożoności: czasowniki zmieniają się w zależności od tego, kto co komu robi. Pismo to łatwiejsza część – ma 33 litery, nie ma wielkich liter, a pisownia odpowiada wymowie, więc czytać szyldy nauczysz się w kilka wieczorów.
Podróżuj z przewodnikiem, który mówi po gruzińsku i w twoim języku
Nasi miejscowi przewodnicy tłumaczą na targach, w winiarniach i przy rodzinnym stole, a po drodze nauczą cię kilku nowych słów.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Więcej narzędzi dla podróżnych
Tabela cen biletów
Pociągi, autobusy, marszrutki, wspólne taksówki i samoloty między głównymi miastami i lotniskami: ceny na 2026 r. i czas przejazdu w jednym zestawieniu.
Przelicznik lari
Przeliczaj lari na 21 walut i z powrotem po oficjalnym kursie Narodowego Banku Gruzji (NBG) oraz sprawdź, ile w twojej walucie są warte popularne banknoty.
Kalkulator budżetu podróży
Wybierz skład grupy, liczbę dni, styl podróży i transport, a dostaniesz szacunkowy koszt całości w lari, dolarach i euro, rozpisany na poszczególne pozycje.
Stan dróg górskich i przełęczy
Sprawdź, czy wysokogórskie drogi przez Przełęcz Krzyżową (gruz. Dżwari) oraz przełęcze Abano, Datwisdżwari i Goderdzi są otwarte i co to oznacza dla twojej trasy.
Czy potrzebuję wizy? (według paszportu)
Wybierz swój paszport i sprawdź, czy potrzebujesz wizy do Gruzji, jak długo możesz zostać i co przygotować na granicę.
Twoje imię po gruzińsku
Wpisz imię po angielsku, rosyjsku, arabsku, grecku lub w jednym z ok. 20 innych języków i zobacz je gruzińskimi literami, litera po literze, także w dawnych alfabetach.
Klawiatura gruzińska
Pisz po gruzińsku fonetycznie albo na prawdziwym gruzińskim układzie klawiatury, z liter łacińskich lub rosyjskich, i kopiuj tekst, gdzie chcesz. Z instrukcją konfiguracji na telefonie i komputerze.