Strumento di viaggio
Frasi in georgiano per chi viaggia
Come si dice ciao, grazie e cin cin in georgiano, più altre 137 frasi e circa 200 parole di uso quotidiano. Ognuna è scritta in alfabeto georgiano, in lettere latine e con una pronuncia semplificata, insieme a una nota su quando la usano i georgiani.
12 parole da sapere prima di atterrare
Quanto basta per salutare, ringraziare, pagare e alzare il bicchiere.
Saluti e buone maniere
Le parole che userai venti volte al giorno. I georgiani rispondono a un saluto con un augurio a loro volta, quindi impara anche le risposte.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| SalveVa bene a qualsiasi ora e con chiunque. Deriva dalla parola che significa vittoria, გამარჯვება (gamarjveba): in pratica auguri successo alla persona che saluti. | გამარჯობა | gamarjoba | gah-mahr-joh-bah |
| Salve (in risposta)«Vittoria a te». A un gruppo o a una persona più anziana: გაგიმარჯოთ (gagimarjot). | გაგიმარჯოს | gagimarjos | gah-gee-mahr-johs |
| Salve (a più persone, o in forma di cortesia)La desinenza -თ (t) lo rende plurale, e i georgiani usano il plurale in segno di rispetto. | გამარჯობათ | gamarjobat | gah-mahr-joh-baht |
| CiaoInformale, tra amici e tra giovani. | სალამი | salami | sah-lah-mee |
| BuongiornoLetteralmente «un mattino di pace». Si risponde con le stesse parole. In georgiano non esiste un «buon pomeriggio» di uso comune: dalla tarda mattinata si dice semplicemente გამარჯობა (gamarjoba). | დილა მშვიდობისა | dila mshvidobisa | dee-lah mshvee-doh-bee-sah |
| Buonasera | საღამო მშვიდობისა | saghamo mshvidobisa | sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah |
| BuonanotteQuando ci si saluta a tarda sera. Prima di andare a dormire si dice ძილი ნებისა (dzili nebisa), «dormi bene». | ღამე მშვიდობისა | ghame mshvidobisa | ghah-meh mshvee-doh-bee-sah |
| ArrivederciLetteralmente «fino al rivedersi». Cortese e adatto a chiunque. | ნახვამდის | nakhvamdis | nahkh-vahm-dees |
| Ciao, stammi beneLetteralmente «bene», abbreviazione di «stai bene». È il saluto di congedo che sentirai più spesso. | კარგად | k'argad | kahr-gahd |
| A presto«Fino al prossimo incontro». | შეხვედრამდე | shekhvedramde | shehkh-vehd-rahm-deh |
| GrazieBreve e cordiale, va bene quasi ovunque. | მადლობა | madloba | mahd-loh-bah |
| Grazie (più cortese)«Vi ringrazio», con il plurale di rispetto. Usalo con funzionari, persone anziane e padroni di casa. | გმადლობთ | gmadlobt | gmahd-lohbt |
| Grazie milleLetteralmente «grande grazie». | დიდი მადლობა | didi madloba | dee-dee mahd-loh-bah |
| PregoLa risposta abituale a un grazie, più o meno «di niente». | არაფრის | arapris | ah-rahp-rees |
| Per favoreLetteralmente «vi prego». Nelle richieste i georgiani aggiungono più spesso თუ შეიძლება (tu sheidzleba), che trovi qui sotto. | გთხოვთ | gtkhovt | gtkhohvt |
| Per favore (in una richiesta), se possibileMettilo dopo qualsiasi cosa tu chieda: წყალი (ts'q'ali), თუ შეიძლება (tu sheidzleba) significa «acqua, per favore». | თუ შეიძლება | tu sheidzleba | too sheh-eedz-leh-bah |
| SìIl sì cortese e formale. | დიახ | diakh | dee-ahkh |
| Sì (di uso comune)Neutro e molto diffuso. Tra amici il sì informale è ჰო (ho). | კი | k'i | kee |
| No | არა | ara | ah-rah |
| Scusi, permessoPer chiedere scusa, per farti strada tra la gente o per attirare l’attenzione di un cameriere. | ბოდიში | bodishi | boh-dee-shee |
| Non fa niente, nessun problemaLetteralmente «non nuoce». È la risposta naturale a ბოდიში (bodishi). | არაუშავს | araushavs | ah-rah-oo-shahvs |
| Va bene, d’accordoEsprime accordo. Da sola, la parola significa anche «buono». | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Certo | რა თქმა უნდა | ra tkma unda | rah tkmah oon-dah |
| Benvenuto (a un ospite)Il benvenuto formale dei cartelli e dei padroni di casa. A voce sentirai soprattutto მობრძანდით (mobrdzandit), «prego, accomodatevi». | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება | k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba | keh-tee-lee ee-kohs tkveh-nee mohb-rdzah-neh-bah |
Fare conoscenza
Due chiacchiere con i padroni di casa, gli autisti e i vicini di tavolo. I georgiani sono curiosi di sapere da dove vieni e come ti trovi nel loro paese.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Come sta?La forma di cortesia. A un amico o a un bambino: როგორ ხარ (rogor khar)? | როგორ ხართ? | rogor khart? | roh-gohr khahrt? |
| Sto bene, grazie | კარგად ვარ, მადლობა | k'argad var, madloba | kahr-gahd vahr, mahd-loh-bah |
| E lei?A un amico: შენ (shen)? | თქვენ? | tkven? | tkvehn? |
| Non c’è male | არა მიშავს | ara mishavs | ah-rah mee-shahvs |
| Che si dice?Informale, tra amici. | რა ხდება? | ra khdeba? | rah khdeh-bah? |
| Come si chiama?A un amico o a un bambino: რა გქვია (ra gkvia)? | რა გქვიათ? | ra gkviat? | rah gkvee-aht? |
| Mi chiamo …Il nostro strumento per i nomi (link in cima a questa pagina) scrive il tuo nome in caratteri georgiani. | მე მქვია … | me mkvia … | meh mkvee-ah … |
| PiacereLetteralmente «è piacevole». Più caloroso: ძალიან სასიამოვნოა (dzalian sasiamovnoa). | სასიამოვნოა | sasiamovnoa | sah-see-ah-mohv-noh-ah |
| Da dove viene? | საიდან ხართ? | saidan khart? | sah-ee-dahn khahrt? |
| Vengo dall’InghilterraMetti all’inizio il nome del tuo paese con la desinenza -დან (dan), «da»: ამერიკიდან (amerik'idan) (America), გერმანიიდან (germaniidan) (Germania), ინდოეთიდან (indoetidan) (India), ისრაელიდან (israelidan) (Israele). | ინგლისიდან ვარ | inglisidan var | een-glee-see-dahn vahr |
| Sono turista | ტურისტი ვარ | t'urist'i var | too-rees-tee vahr |
| Sono in Georgia per la prima volta | საქართველოში პირველად ვარ | sakartveloshi p'irvelad var | sah-kahr-tveh-loh-shee peer-veh-lahd vahr |
| La Georgia mi piace molto | საქართველო ძალიან მომწონს | sakartvelo dzalian momts'ons | sah-kahr-tveh-loh dzah-lee-ahn mohm-tsohns |
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Parla inglese?Letteralmente «sa l’inglese?». | ინგლისური იცით? | inglisuri itsit? | een-glee-soo-ree ee-tseet? |
| Qualcuno qui parla inglese? | აქ ვინმემ იცის ინგლისური? | ak vinmem itsis inglisuri? | ahk veen-mehm ee-tsees een-glee-soo-ree? |
| Parla russo? | რუსული იცით? | rusuli itsit? | roo-soo-lee ee-tseet? |
| Non parlo georgiano | ქართული არ ვიცი | kartuli ar vitsi | kahr-too-lee ahr vee-tsee |
| Parlo un po’ di georgianoDillo anche se conosci solo tre parole: un sorriso è assicurato. | ცოტა ქართული ვიცი | tsot'a kartuli vitsi | tsoh-tah kahr-too-lee vee-tsee |
| Non capisco«Non ho capito». Sentirai anche არ მესმის (ar mesmis), «non capisco». | ვერ გავიგე | ver gavige | vehr gah-vee-geh |
| Capito, chiaroLetteralmente «è chiaro». | გასაგებია | gasagebia | gah-sah-geh-bee-ah |
| Parli lentamente, per favore | ნელა ილაპარაკეთ, თუ შეიძლება | nela ilap'arak'et, tu sheidzleba | neh-lah ee-lah-pah-rah-keht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Può ripetere, per favore? | გაიმეორეთ, თუ შეიძლება | gaimeoret, tu sheidzleba | gah-ee-meh-oh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Che cosa significa? | ეს რას ნიშნავს? | es ras nishnavs? | ehs rahs neesh-nahvs? |
| Come si dice in georgiano? | ეს ქართულად როგორ არის? | es kartulad rogor aris? | ehs kahr-too-lahd roh-gohr ah-rees? |
| Può scrivermelo, per favore? | დამიწერეთ, თუ შეიძლება | damits'eret, tu sheidzleba | dah-mee-tseh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
Indicazioni, taxi e autobus
Le scritte sul parabrezza delle marshrutka e i cartelli stradali nei villaggi sono spesso solo in georgiano, e molti autisti parlano poco inglese.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Dov’è …? | სად არის …? | sad aris …? | sahd ah-rees …? |
| Dov’è il bagno? | სად არის ტუალეტი? | sad aris t'ualet'i? | sahd ah-rees too-ah-leh-tee? |
| È lontano?La risposta potrebbe essere ახლოსაა (akhlosaa), «è vicino». | შორსაა? | shorsaa? | shohr-sah-ah? |
| Me lo può mostrare sulla mappa? | რუკაზე მაჩვენეთ, თუ შეიძლება | ruk'aze machvenet, tu sheidzleba | roo-kah-zeh mahch-veh-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| A sinistra | მარცხნივ | martskhniv | mahr-tskhneev |
| A destra | მარჯვნივ | marjvniv | mahr-jvneev |
| Dritto | პირდაპირ | p'irdap'ir | peer-dah-peer |
| Giri a sinistra | მოუხვიეთ მარცხნივ | moukhviet martskhniv | moh-ookh-vee-eht mahr-tskhneev |
| Qui | აქ | ak | ahk |
| Lì | იქ | ik | eek |
| Si fermi qui, per favorePer taxi e marshrutka: dillo poco prima della tua fermata. | აქ გამიჩერეთ, თუ შეიძლება | ak gamicheret, tu sheidzleba | ahk gah-mee-cheh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Mi porti a questo indirizzo, per favore | ამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლება | am misamartze ts'amiq'vanet, tu sheidzleba | ahm mee-sah-mahr-tzeh tsah-meek-vah-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Quanto costa fino all’aeroporto?Concorda il prezzo prima che l’auto parta, oppure prenota con un’app di taxi. | აეროპორტამდე რა ღირს? | aerop'ort'amde ra ghirs? | ah-eh-roh-pohr-tahm-deh rah gheers? |
| Vada piano, per favore | ნელა იარეთ, თუ შეიძლება | nela iaret, tu sheidzleba | neh-lah ee-ah-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Un biglietto per Batumi, per favoreLa desinenza -მდე (mde) significa «fino a», come nelle forme თბილისამდე (tbilisamde), ქუთაისამდე (kutaisamde), ზუგდიდამდე (zugdidamde). | ერთი ბილეთი ბათუმამდე, თუ შეიძლება | erti bileti batumamde, tu sheidzleba | ehr-tee bee-leh-tee bah-too-mahm-deh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Quanto costa il biglietto? | ბილეთი რა ღირს? | bileti ra ghirs? | bee-leh-tee rah gheers? |
| A che ora parte? | რომელ საათზე გადის? | romel saatze gadis? | roh-mehl sah-aht-zeh gah-dees? |
| Va a Mestia?Aggiungi al nome della località la desinenza -ში (shi), «a»: ყაზბეგში (q'azbegshi), სიღნაღში (sighnaghshi), ბორჯომში (borjomshi). | მესტიაში მიდის? | mest'iashi midis? | mehs-tee-ah-shee mee-dees? |
| Dov’è l’autostazione? | სად არის ავტოსადგური? | sad aris avt'osadguri? | sahd ah-rees ahv-toh-sahd-goo-ree? |
| Dov’è la metro? | სად არის მეტრო? | sad aris met'ro? | sahd ah-rees meht-roh? |
| È libero questo posto? | ეს ადგილი თავისუფალია? | es adgili tavisupalia? | ehs ahd-gee-lee tah-vee-soo-pah-lee-ah? |
Ristoranti e caffè
Ordinare, pagare e, soprattutto, lodare il cibo. Le porzioni sono abbondanti e pensate per essere condivise.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Siamo in dueLa risposta quando il cameriere chiede რამდენი ხართ (ramdeni khart)?, «quanti siete?». In tre: სამნი ვართ (samni vart). In quattro: ოთხნი ვართ (otkhni vart). | ორნი ვართ | orni vart | ohr-nee vahrt |
| Il menù, per favore | მენიუ, თუ შეიძლება | meniu, tu sheidzleba | meh-nee-oo, too sheh-eedz-leh-bah |
| Avete un menù in inglese? | ინგლისური მენიუ გაქვთ? | inglisuri meniu gakvt? | een-glee-soo-ree meh-nee-oo gahkvt? |
| Cosa consiglia?Letteralmente «che cosa ci consiglia?». Di solito i camerieri scelgono volentieri per te. | რას გვირჩევთ? | ras gvirchevt? | rahs gveer-chehvt? |
| Questo, per favoreIndica il piatto sul menù: funziona sempre. | ეს, თუ შეიძლება | es, tu sheidzleba | ehs, too sheh-eedz-leh-bah |
| Acqua, per favore | წყალი, თუ შეიძლება | ts'q'ali, tu sheidzleba | tskah-lee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Un altro, per favore | კიდევ ერთი, თუ შეიძლება | k'idev erti, tu sheidzleba | kee-dehv ehr-tee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Il conto, per favoreControlla prima le ultime righe del conto: spesso è già compreso un servizio del 10–18%. | ანგარიში, თუ შეიძლება | angarishi, tu sheidzleba | ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Posso pagare con la carta? | ბარათით გადახდა შეიძლება? | baratit gadakhda sheidzleba? | bah-rah-teet gah-dahkh-dah sheh-eedz-leh-bah? |
| Da portare via, per favore | წასაღებად, თუ შეიძლება | ts'asaghebad, tu sheidzleba | tsah-sah-gheh-bahd, too sheh-eedz-leh-bah |
| Buonissimo!Il complimento che ogni cuoco georgiano spera di sentire. | გემრიელია! | gemrielia! | gehm-ree-eh-lee-ah! |
| Era tutto buonissimo, grazie | ძალიან გემრიელი იყო, გმადლობთ | dzalian gemrieli iq'o, gmadlobt | dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-koh, gmahd-lohbt |
| Buon appetitoIl «buon appetito» georgiano: letteralmente «mangiate di gusto». | გემრიელად მიირთვით | gemrielad miirtvit | gehm-ree-eh-lahd mee-eer-tveet |
| L’ho mangiato tutto senza volerloUna parola georgiana molto amata, per un cibo così buono che hai continuato a mangiare anche da sazio. | შემომეჭამა | shemomech'ama | sheh-moh-meh-chah-mah |
| Sono sazioI padroni di casa ti offriranno comunque dell’altro. Un gentile ma deciso «non ce la faccio più»: აღარ შემიძლია (aghar shemidzlia). | დავნაყრდი | davnaq'rdi | dahv-nahk-rdee |
| Sono vegetarianoChiedi i მარხვის კერძები (markhvis k'erdzebi), i piatti di digiuno del calendario ortodosso: non contengono carne, pesce, uova né latticini. | ვეგეტარიანელი ვარ | veget'arianeli var | veh-geh-tah-ree-ah-neh-lee vahr |
| Senza carne, per favore | ხორცის გარეშე, თუ შეიძლება | khortsis gareshe, tu sheidzleba | khohr-tsees gah-reh-sheh, too sheh-eedz-leh-bah |
| È piccante? | ცხარეა? | tskharea? | tskhah-reh-ah? |
| Non lo voglio piccante | ცხარე არ მინდა | tskhare ar minda | tskhah-reh ahr meen-dah |
| Sono allergico alla frutta a guscioLe noci, კაკალი (k'ak'ali), finiscono in molte salse, insalate e pkhali, dove non si vedono. | თხილეულზე ალერგია მაქვს | tkhileulze alergia makvs | tkhee-leh-ool-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
Acquisti e denaro
Nei mercati come il Dezerter Bazaar di Tbilisi contrattare fa parte del divertimento; nei negozi e nei supermercati i prezzi sono fissi.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Quanto costa? | რა ღირს? | ra ghirs? | rah gheers? |
| Quanto costa questo? | ეს რა ღირს? | es ra ghirs? | ehs rah gheers? |
| È troppo caro | ძალიან ძვირია | dzalian dzviria | dzah-lee-ahn dzvee-ree-ah |
| Può farmi un piccolo sconto?Normale nei mercati e con i venditori ambulanti; nei negozi i prezzi sono fissi. | ცოტა დამიკელით? | tsot'a damik'elit? | tsoh-tah dah-mee-keh-leet? |
| Posso assaggiare?Al mercato i venditori spesso ti fanno assaggiare formaggio, churchkhela, miele e frutta. | შეიძლება გავსინჯო? | sheidzleba gavsinjo? | sheh-eedz-leh-bah gahv-seen-joh? |
| Mezzo chilo, per favore | ნახევარი კილო, თუ შეიძლება | nakhevari k'ilo, tu sheidzleba | nah-kheh-vah-ree kee-loh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Lo prendo | ავიღებ | avigheb | ah-vee-ghehb |
| Sto solo guardando, grazie | უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა | ubralod vatvaliereb, madloba | oob-rah-lohd vaht-vah-lee-eh-rehb, mahd-loh-bah |
| Avete …? | … გაქვთ? | … gakvt? | … gahkvt? |
| Contanti o carta?La domanda che potresti sentirti fare alla cassa. | ნაღდით თუ ბარათით? | naghdit tu baratit? | nahgh-deet too bah-rah-teet? |
| Un sacchetto, per favore | პარკი, თუ შეიძლება | p'ark'i, tu sheidzleba | pahr-kee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Dov’è un bancomat? | სად არის ბანკომატი? | sad aris bank'omat'i? | sahd ah-rees bahn-koh-mah-tee? |
Hotel e guesthouse
Nei villaggi le guesthouse a conduzione familiare raramente hanno cartelli in inglese, ma i padroni di casa capiranno queste frasi.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Ho una prenotazione | დაჯავშნილი მაქვს | dajavshnili makvs | dah-jahv-shnee-lee mahkvs |
| Avete una camera per stanotte? | ამაღამ ოთახი გაქვთ? | amagham otakhi gakvt? | ah-mah-ghahm oh-tah-khee gahkvt? |
| Per due notti | ორი ღამით | ori ghamit | oh-ree ghah-meet |
| La colazione è inclusa? | საუზმე ფასში შედის? | sauzme passhi shedis? | sah-ooz-meh pahs-shee sheh-dees? |
| Qual è la password del Wi-Fi? | ვაიფაის პაროლი რა არის? | vaipais p'aroli ra aris? | vah-ee-pah-ees pah-roh-lee rah ah-rees? |
| Non c’è acqua calda | ცხელი წყალი არ არის | tskheli ts'q'ali ar aris | tskheh-lee tskah-lee ahr ah-rees |
| La chiave, per favore | გასაღები, თუ შეიძლება | gasaghebi, tu sheidzleba | gah-sah-gheh-bee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Posso lasciare qui la borsa? | ჩანთა აქ შეიძლება დავტოვო? | chanta ak sheidzleba davt'ovo? | chahn-tah ahk sheh-eedz-leh-bah dahv-toh-voh? |
Emergenze e salute
Il 112 è il numero unico di emergenza della Georgia per ambulanza, polizia e vigili del fuoco, e gli operatori possono passare all’inglese.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Aiuto! | მიშველეთ! | mishvelet! | meesh-veh-leht! |
| Chiamate un’ambulanza! | სასწრაფო გამოიძახეთ! | sasts'rapo gamoidzakhet! | sahs-tsrah-poh gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Chiamate la polizia! | პოლიცია გამოიძახეთ! | p'olitsia gamoidzakhet! | poh-lee-tsee-ah gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Ho bisogno di un medico | ექიმი მჭირდება | ekimi mch'irdeba | eh-kee-mee mcheer-deh-bah |
| Dov’è l’ospedale? | სად არის საავადმყოფო? | sad aris saavadmq'opo? | sahd ah-rees sah-ah-vahd-mkoh-poh? |
| Dov’è una farmacia?In città ci sono farmacie quasi in ogni strada, e le grandi catene restano aperte fino a tardi o giorno e notte. | სად არის აფთიაქი? | sad aris aptiaki? | sahd ah-rees ahp-tee-ah-kee? |
| Mi sento male | ცუდად ვარ | tsudad var | tsoo-dahd vahr |
| Mi fa male qui | აქ მტკივა | ak mt'k'iva | ahk mtkee-vah |
| Sono allergico alla penicillina | პენიცილინზე ალერგია მაქვს | p'enitsilinze alergia makvs | peh-nee-tsee-leen-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
| Ho perso il passaporto | პასპორტი დავკარგე | p'asp'ort'i davk'arge | pahs-pohr-tee dahv-kahr-geh |
| Mi sono perso | დავიკარგე | davik'arge | dah-vee-kahr-geh |
| Mi lasci in pace! | თავი დამანებეთ! | tavi damanebet! | tah-vee dah-mah-neh-beht! |
Brindisi, auguri e parole affettuose
Per la tavola della supra, i compleanni e le feste, e per quando vuoi dire a qualcuno quanto ti piace il suo paese.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Salute!«Vittoria a …!». Si dice dopo ogni brindisi a una supra; puoi nominare ciò a cui brindi, come nelle due righe seguenti. | გაუმარჯოს! | gaumarjos! | gah-oo-mahr-johs! |
| Alla Georgia! | საქართველოს გაუმარჯოს! | sakartvelos gaumarjos! | sah-kahr-tveh-lohs gah-oo-mahr-johs! |
| Al nostro padrone di casa!მასპინძელი (masp'indzeli), «padrone di casa», è la parola da cui viene il nostro nome. | მასპინძელს გაუმარჯოს! | masp'indzels gaumarjos! | mahs-peen-dzehls gah-oo-mahr-johs! |
| All’amicizia! | მეგობრობას გაუმარჯოს! | megobrobas gaumarjos! | meh-gohb-roh-bahs gah-oo-mahr-johs! |
| Alla goccia!«Fino in fondo»: si svuota il bicchiere. Bere a piccoli sorsi è sempre concesso. | ბოლომდე! | bolomde! | boh-lohm-deh! |
| Alaverdi (passo il brindisi)Quando il capotavola, il თამადა (tamada), passa il brindisi a te, aggiungi qualche parola tua prima di bere. | ალავერდი | alaverdi | ah-lah-vehr-dee |
| Caro mioParola affettuosa per un amico o un bambino. Letteralmente «che io possa prendere il tuo posto», cioè «prenderei su di me i tuoi guai». | გენაცვალე | genatsvale | geh-nahts-vah-leh |
| Grazie dell’ospitalità | გმადლობთ მასპინძლობისთვის | gmadlobt masp'indzlobistvis | gmahd-lohbt mahs-peen-dzloh-bees-tvees |
| Ti amo, ti voglio beneA una persona sola. Per dire «vi voglio bene» a tutti: მიყვარხართ (miq'varkhart). | მიყვარხარ | miq'varkhar | meek-vahr-khahr |
| Amo la Georgia | მიყვარს საქართველო | miq'vars sakartvelo | meek-vahrs sah-kahr-tveh-loh |
| Che bello!Molto bello: ძალიან ლამაზია (dzalian lamazia). | ლამაზია! | lamazia! | lah-mah-zee-ah! |
| CongratulazioniA un amico: გილოცავ (gilotsav). | გილოცავთ | gilotsavt | gee-loh-tsahvt |
| Buon compleannoIn forma di cortesia, o a più persone: გილოცავთ დაბადების დღეს (gilotsavt dabadebis dghes). | გილოცავ დაბადების დღეს | gilotsav dabadebis dghes | gee-loh-tsahv dah-bah-deh-bees dghehs |
| Buon annoA inizio gennaio i georgiani fanno spesso i due auguri insieme: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilotsavt shoba-akhal ts'els). | გილოცავთ ახალ წელს | gilotsavt akhal ts'els | gee-loh-tsahvt ah-khahl tsehls |
| Buon NataleIn Georgia il Natale, შობა (shoba), si festeggia il 7 gennaio. | გილოცავთ შობას | gilotsavt shobas | gee-loh-tsahvt shoh-bahs |
| Cristo è risorto! (il saluto di Pasqua)Si risponde ჭეშმარიტად აღდგა (ch'eshmarit'ad aghdga)!, «è veramente risorto». | ქრისტე აღდგა! | krist'e aghdga! | krees-teh ahgh-dgah! |
| Buona fortuna | წარმატებები | ts'armat'ebebi | tsahr-mah-teh-beh-bee |
| Tornerò di sicuro | აუცილებლად დავბრუნდები | autsileblad davbrundebi | ah-oo-tsee-lehb-lahd dahv-broon-deh-bee |
I numeri in georgiano
Il georgiano conta per ventine, come il francese antico: 30 è «venti e dieci», 40 «due venti», 90 «quattro venti e dieci». Digita un numero qualsiasi nella casella per sentire come si dice un prezzo.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 1 | ერთი | erti | ehr-tee |
| 2 | ორი | ori | oh-ree |
| 3 | სამი | sami | sah-mee |
| 4 | ოთხი | otkhi | oht-khee |
| 5 | ხუთი | khuti | khoo-tee |
| 6 | ექვსი | ekvsi | ehk-vsee |
| 7 | შვიდი | shvidi | shvee-dee |
| 8 | რვა | rva | rvah |
| 9 | ცხრა | tskhra | tskhrah |
| 10 | ათი | ati | ah-tee |
| 11 | თერთმეტი | tertmet'i | tehr-tmeh-tee |
| 12 | თორმეტი | tormet'i | tohr-meh-tee |
| 13 | ცამეტი | tsamet'i | tsah-meh-tee |
| 14 | თოთხმეტი | totkhmet'i | toht-khmeh-tee |
| 15 | თხუთმეტი | tkhutmet'i | tkhoot-meh-tee |
| 16 | თექვსმეტი | tekvsmet'i | tehk-vsmeh-tee |
| 17 | ჩვიდმეტი | chvidmet'i | chveed-meh-tee |
| 18 | თვრამეტი | tvramet'i | tvrah-meh-tee |
| 19 | ცხრამეტი | tskhramet'i | tskhrah-meh-tee |
| 20 | ოცი | otsi | oh-tsee |
| 21 | ოცდაერთი | otsdaerti | ohts-dah-ehr-tee |
| 25 | ოცდახუთი | otsdakhuti | ohts-dah-khoo-tee |
| 30 | ოცდაათი | otsdaati | ohts-dah-ah-tee |
| 40 | ორმოცი | ormotsi | ohr-moh-tsee |
| 50 | ორმოცდაათი | ormotsdaati | ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 60 | სამოცი | samotsi | sah-moh-tsee |
| 70 | სამოცდაათი | samotsdaati | sah-mohts-dah-ah-tee |
| 80 | ოთხმოცი | otkhmotsi | oht-khmoh-tsee |
| 90 | ოთხმოცდაათი | otkhmotsdaati | oht-khmohts-dah-ah-tee |
| 100 | ასი | asi | ah-see |
| 150 | ას ორმოცდაათი | as ormotsdaati | ahs ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 200 | ორასი | orasi | oh-rah-see |
| 500 | ხუთასი | khutasi | khoo-tah-see |
| 1.000 | ათასი | atasi | ah-tah-see |
| 2026 (come anno) | ორი ათას ოცდაექვსი | ori atas otsdaekvsi | oh-ree ah-tahs ohts-dah-ehk-vsee |
| Lari (la moneta georgiana)Dopo un numero il sostantivo resta al singolare: ხუთი ლარი (khuti lari), cinque lari. | ლარი | lari | lah-ree |
| Tetri (1/100 di lari)Significa anche «bianco». | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Metà | ნახევარი | nakhevari | nah-kheh-vah-ree |
| Primo | პირველი | p'irveli | peer-veh-lee |
| Chilo | კილო | k'ilo | kee-loh |
Giorni, mesi e orari
Da lunedì a giovedì i giorni si contano a partire dal sabato: ორშაბათი (orshabati), lunedì, è letteralmente «due-sabato». კვირა (k'vira) significa sia domenica sia settimana.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Lunedì | ორშაბათი | orshabati | ohr-shah-bah-tee |
| Martedì | სამშაბათი | samshabati | sahm-shah-bah-tee |
| Mercoledì | ოთხშაბათი | otkhshabati | oht-khshah-bah-tee |
| Giovedì | ხუთშაბათი | khutshabati | khoot-shah-bah-tee |
| Venerdì | პარასკევი | p'arask'evi | pah-rahs-keh-vee |
| Sabato | შაბათი | shabati | shah-bah-tee |
| Domenica | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Gennaio | იანვარი | ianvari | ee-ahn-vah-ree |
| Febbraio | თებერვალი | tebervali | teh-behr-vah-lee |
| Marzo | მარტი | mart'i | mahr-tee |
| Aprile | აპრილი | ap'rili | ahp-ree-lee |
| Maggio | მაისი | maisi | mah-ee-see |
| Giugno | ივნისი | ivnisi | eev-nee-see |
| Luglio | ივლისი | ivlisi | eev-lee-see |
| Agosto | აგვისტო | agvist'o | ahg-vees-toh |
| Settembre | სექტემბერი | sekt'emberi | sehk-tehm-beh-ree |
| Ottobre | ოქტომბერი | okt'omberi | ohk-tohm-beh-ree |
| Novembre | ნოემბერი | noemberi | noh-ehm-beh-ree |
| Dicembre | დეკემბერი | dek'emberi | deh-kehm-beh-ree |
| Primavera | გაზაფხული | gazapkhuli | gah-zahp-khoo-lee |
| Estate | ზაფხული | zapkhuli | zahp-khoo-lee |
| Autunno | შემოდგომა | shemodgoma | sheh-mohd-goh-mah |
| Inverno | ზამთარი | zamtari | zahm-tah-ree |
| Oggi | დღეს | dghes | dghehs |
| Domani | ხვალ | khval | khvahl |
| Ieri | გუშინ | gushin | goo-sheen |
| Adesso | ახლა | akhla | ahkh-lah |
| Più tardi | მერე | mere | meh-reh |
| Mattina | დილა | dila | dee-lah |
| Mezzogiorno, primo pomeriggio | შუადღე | shuadghe | shoo-ahd-gheh |
| Sera | საღამო | saghamo | sah-ghah-moh |
| Notte | ღამე | ghame | ghah-meh |
| Giorno | დღე | dghe | dgheh |
| Settimana | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Mese | თვე | tve | tveh |
| Anno | წელი | ts'eli | tseh-lee |
| Ora, orologio | საათი | saati | sah-ah-tee |
| Minuto | წუთი | ts'uti | tsoo-tee |
| Che ore sono? | რომელი საათია? | romeli saatia? | roh-meh-lee sah-ah-tee-ah? |
| A che ora? | რომელ საათზე? | romel saatze? | roh-mehl sah-aht-zeh? |
Cartelli e luoghi
Parole che vedrai sulle porte, sulle mappe e sul frontale degli autobus. La nostra guida all’alfabeto ti insegna a decifrare il resto.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Ingresso | შესასვლელი | shesasvleli | sheh-sahs-vleh-lee |
| Uscita | გასასვლელი | gasasvleli | gah-sahs-vleh-lee |
| Aperto | ღიაა | ghiaa | ghee-ah-ah |
| Chiuso | დაკეტილია | dak'et'ilia | dah-keh-tee-lee-ah |
| Vietato l’ingresso | შესვლა აკრძალულია | shesvla ak'rdzalulia | shehs-vlah ahk-rdzah-loo-lee-ah |
| Gratuito | უფასო | upaso | oo-pah-soh |
| Toilette | ტუალეტი | t'ualet'i | too-ah-leh-tee |
| Via | ქუჩა | kucha | koo-chah |
| Viale | გამზირი | gamziri | gahm-zee-ree |
| Piazza | მოედანი | moedani | moh-eh-dah-nee |
| Centro storico | ძველი ქალაქი | dzveli kalaki | dzveh-lee kah-lah-kee |
| Chiesa | ეკლესია | ek'lesia | ehk-leh-see-ah |
| Cattedrale, grande chiesa | ტაძარი | t'adzari | tah-dzah-ree |
| Monastero | მონასტერი | monast'eri | moh-nahs-teh-ree |
| FortezzaSignifica anche «prigione»; un castello fortificato è ციხესიმაგრე (tsikhesimagre). | ციხე | tsikhe | tsee-kheh |
| Museo | მუზეუმი | muzeumi | moo-zeh-oo-mee |
| Mercato | ბაზარი | bazari | bah-zah-ree |
| Negozio | მაღაზია | maghazia | mah-ghah-zee-ah |
| Banca | ბანკი | bank'i | bahn-kee |
| Farmacia | აფთიაქი | aptiaki | ahp-tee-ah-kee |
| Ospedale | საავადმყოფო | saavadmq'opo | sah-ah-vahd-mkoh-poh |
| Polizia | პოლიცია | p'olitsia | poh-lee-tsee-ah |
| Hotel | სასტუმრო | sast'umro | sahs-toom-roh |
| GuesthouseLetteralmente «hotel di famiglia». | საოჯახო სასტუმრო | saojakho sast'umro | sah-oh-jah-khoh sahs-toom-roh |
| Ristorante | რესტორანი | rest'orani | rehs-toh-rah-nee |
| Caffè | კაფე | k'ape | kah-peh |
| Panetteria con forno di argillaSegui il profumo: il pane esce dal forno rotondo tutto il giorno. | თონე | tone | toh-neh |
| Cantina | მარანი | marani | mah-rah-nee |
| Bagni sulfurei | გოგირდის აბანო | gogirdis abano | goh-geer-dees ah-bah-noh |
| Autostazione | ავტოსადგური | avt'osadguri | ahv-toh-sahd-goo-ree |
| Stazione ferroviariaNel parlato di tutti i giorni: ვაგზალი (vagzali). | რკინიგზის სადგური | rk'inigzis sadguri | rkee-neeg-zees sahd-goo-ree |
| Aeroporto | აეროპორტი | aerop'ort'i | ah-eh-roh-pohr-tee |
| Fermata dell’autobus | გაჩერება | gachereba | gah-cheh-reh-bah |
| Biglietto | ბილეთი | bileti | bee-leh-tee |
| Strada | გზა | gza | gzah |
| Ponte | ხიდი | khidi | khee-dee |
| Città, cittadina | ქალაქი | kalaki | kah-lah-kee |
| Villaggio | სოფელი | sopeli | soh-peh-lee |
| Montagna | მთა | mta | mtah |
| Passo di montagna | უღელტეხილი | ughelt'ekhili | oo-ghehl-teh-khee-lee |
| Gola, valle | ხეობა | kheoba | kheh-oh-bah |
| Fiume | მდინარე | mdinare | mdee-nah-reh |
| Lago | ტბა | t'ba | tbah |
| Mare | ზღვა | zghva | zghvah |
| Cascata | ჩანჩქერი | chanchkeri | chahn-chkeh-ree |
| Grotta | მღვიმე | mghvime | mghvee-meh |
Cibi e bevande sul menù
Quanto basta per leggere il menù di un locale di villaggio o i cartellini di una bancarella al mercato. I nomi dei piatti, come khachapuri e khinkali, li trovi nella nostra guida alla cucina e nelle pagine delle ricette.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Acqua | წყალი | ts'q'ali | tskah-lee |
| Acqua frizzante | გაზიანი წყალი | gaziani ts'q'ali | gah-zee-ah-nee tskah-lee |
| Acqua naturale | უგაზო წყალი | ugazo ts'q'ali | oo-gah-zoh tskah-lee |
| Acqua minerale | მინერალური წყალი | mineraluri ts'q'ali | mee-neh-rah-loo-ree tskah-lee |
| Vino | ღვინო | ghvino | ghvee-noh |
| Vino rosso | წითელი ღვინო | ts'iteli ghvino | tsee-teh-lee ghvee-noh |
| Vino bianco | თეთრი ღვინო | tetri ghvino | teht-ree ghvee-noh |
| Vino ambratoUve bianche fermentate con le bucce in un qvevri. | ქარვისფერი ღვინო | karvisperi ghvino | kahr-vees-peh-ree ghvee-noh |
| Birra | ლუდი | ludi | loo-dee |
| Chacha (acquavite d’uva) | ჭაჭა | ch'ach'a | chah-chah |
| Caffè | ყავა | q'ava | kah-vah |
| Tè | ჩაი | chai | chah-ee |
| Succo | წვენი | ts'veni | tsveh-nee |
| Limonata frizzanteLe bibite gassate dolci georgiane, al dragoncello, alla pera e ad altri gusti. | ლიმონათი | limonati | lee-moh-nah-tee |
| Latte | რძე | rdze | rdzeh |
| Pane | პური | p'uri | poo-ree |
| Formaggio | ყველი | q'veli | kveh-lee |
| Carne | ხორცი | khortsi | khohr-tsee |
| Pollo | ქათამი | katami | kah-tah-mee |
| Maiale | ღორის ხორცი | ghoris khortsi | ghoh-rees khohr-tsee |
| Manzo | საქონლის ხორცი | sakonlis khortsi | sah-kohn-lees khohr-tsee |
| Agnello, montone | ცხვრის ხორცი | tskhvris khortsi | tskhvrees khohr-tsee |
| Pesce | თევზი | tevzi | tehv-zee |
| Verdure | ბოსტნეული | bost'neuli | bohs-tneh-oo-lee |
| Frutta | ხილი | khili | khee-lee |
| Insalata | სალათი | salati | sah-lah-tee |
| ZuppaLe zuppe casalinghe si chiamano წვნიანი (ts'vniani). | სუპი | sup'i | soo-pee |
| Uovo | კვერცხი | k'vertskhi | kvehr-tskhee |
| Patate | კარტოფილი | k'art'opili | kahr-toh-pee-lee |
| Pomodoro | პომიდორი | p'omidori | poh-mee-doh-ree |
| Cetriolo | კიტრი | k'it'ri | keet-ree |
| Melanzana | ბადრიჯანი | badrijani | bahd-ree-jah-nee |
| Funghi | სოკო | sok'o | soh-koh |
| Fagioli | ლობიო | lobio | loh-bee-oh |
| Riso | ბრინჯი | brinji | breen-jee |
| Burro | კარაქი | k'araki | kah-rah-kee |
| Miele | თაფლი | tapli | tahp-lee |
| Zucchero | შაქარი | shakari | shah-kah-ree |
| Sale | მარილი | marili | mah-ree-lee |
| Ghiaccio | ყინული | q'inuli | kee-noo-lee |
| Uva | ყურძენი | q'urdzeni | koor-dzeh-nee |
| Mela | ვაშლი | vashli | vahsh-lee |
| Melograno | ბროწეული | brots'euli | broh-tseh-oo-lee |
| Pesca | ატამი | at'ami | ah-tah-mee |
| Cachi | ხურმა | khurma | khoor-mah |
| Noci | კაკალი | k'ak'ali | kah-kah-lee |
| Nocciole | თხილი | tkhili | tkhee-lee |
| Colazione | საუზმე | sauzme | sah-ooz-meh |
| Pranzo | სადილი | sadili | sah-dee-lee |
| Cena | ვახშამი | vakhshami | vahkh-shah-mee |
Erbe, spezie e parole di cucina
Per le bancarelle di spezie dei mercati di Tbilisi, le lezioni di cucina e le ricette georgiane. Le erbe fresche si vendono a mazzetti e si mangiano quasi a ogni pasto.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Coriandolo | ქინძი | kindzi | keen-dzee |
| Aneto | კამა | k'ama | kah-mah |
| Prezzemolo | ოხრახუში | okhrakhushi | ohkh-rah-khoo-shee |
| Basilico viola | რეჰანი | rehani | reh-hah-nee |
| Dragoncello | ტარხუნა | t'arkhuna | tahr-khoo-nah |
| Menta | პიტნა | p'it'na | peet-nah |
| Sedano | ნიახური | niakhuri | nee-ah-khoo-ree |
| SantoreggiaL’erba di molti piatti di fagioli e di carne, spesso confusa con il timo. | ქონდარი | kondari | kohn-dah-ree |
| Timo | ბეგქონდარა | begkondara | behg-kohn-dah-rah |
| Fieno greco bluLa spezia dal gusto di frutta secca, molto georgiana, del satsivi e delle salse di noci. | უცხო სუნელი | utskho suneli | oots-khoh soo-neh-lee |
| Fieno greco | შამბალა | shambala | shahm-bah-lah |
| Khmeli suneli (miscela di spezie)Letteralmente «spezie secche»: una miscela di erbe e semi, diversa in ogni famiglia. | ხმელი სუნელი | khmeli suneli | khmeh-lee soo-neh-lee |
| Petali di tagete («zafferano dell’Imereti») | იმერული ზაფრანა | imeruli zaprana | ee-meh-roo-lee zahp-rah-nah |
| Curcuma | ქურქუმა | kurkuma | koor-koo-mah |
| Cumino | ძირა | dzira | dzee-rah |
| Chiodi di garofano | მიხაკი | mikhak'i | mee-khah-kee |
| Cannella | დარიჩინი | darichini | dah-ree-chee-nee |
| Noce moscata | ჯავზი | javzi | jahv-zee |
| Alloro | დაფნის ფოთოლი | dapnis potoli | dahp-nees poh-toh-lee |
| Pepe nero | შავი პილპილი | shavi p'ilp'ili | shah-vee peel-pee-lee |
| PeperoncinoLa parola indica anche i peperoni dolci; quello piccante è ცხარე წიწაკა (tskhare ts'its'ak'a). | წიწაკა | ts'its'ak'a | tsee-tsah-kah |
| Aglio | ნიორი | niori | nee-oh-ree |
| Cipolla | ხახვი | khakhvi | khahkh-vee |
| Aceto | ძმარი | dzmari | dzmah-ree |
| Olio | ზეთი | zeti | zeh-tee |
| Farina | ფქვილი | pkvili | pkvee-lee |
| Farina di mais | სიმინდის ფქვილი | simindis pkvili | see-meen-dees pkvee-lee |
| Lievito | საფუარი | sapuari | sah-poo-ah-ree |
| Lievito chimico | საცხობი ფხვნილი | satskhobi pkhvnili | sahts-khoh-bee pkhvnee-lee |
| Amido di mais, maizena | სიმინდის სახამებელი | simindis sakhamebeli | see-meen-dees sah-khah-meh-beh-lee |
| Semolino | მანანის ბურღული | mananis burghuli | mah-nah-nees boor-ghoo-lee |
| Lenticchie | ოსპი | osp'i | ohs-pee |
| Fiocchi di latte | ხაჭო | khach'o | khah-choh |
| Panna acida | არაჟანი | arazhani | ah-rah-zhah-nee |
| Panna | ნაღები | naghebi | nah-gheh-bee |
| Matsoni (yogurt georgiano) | მაწონი | mats'oni | mah-tsoh-nee |
Persone, colori e aggettivi
Prima una sorpresa: in georgiano დედა (deda) significa madre e მამა (mama) padre.
| Italiano | Georgiano | Caratteri latini | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Madre | დედა | deda | deh-dah |
| Padre | მამა | mama | mah-mah |
| Famiglia | ოჯახი | ojakhi | oh-jah-khee |
| Amico | მეგობარი | megobari | meh-goh-bah-ree |
| Uomo | კაცი | k'atsi | kah-tsee |
| Donna | ქალი | kali | kah-lee |
| Bambino | ბავშვი | bavshvi | bahv-shvee |
| Padrone di casa | მასპინძელი | masp'indzeli | mahs-peen-dzeh-lee |
| OspiteI georgiani dicono სტუმარი ღვთისაა (st'umari ghvtisaa): «L’ospite è un dono di Dio». | სტუმარი | st'umari | stoo-mah-ree |
| Rosso | წითელი | ts'iteli | tsee-teh-lee |
| Bianco | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Nero | შავი | shavi | shah-vee |
| Verde | მწვანე | mts'vane | mtsvah-neh |
| Blu | ლურჯი | lurji | loor-jee |
| Azzurro | ცისფერი | tsisperi | tsees-peh-ree |
| Giallo | ყვითელი | q'viteli | kvee-teh-lee |
| Buono | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Cattivo | ცუდი | tsudi | tsoo-dee |
| Grande | დიდი | didi | dee-dee |
| Piccolo | პატარა | p'at'ara | pah-tah-rah |
| Bello | ლამაზი | lamazi | lah-mah-zee |
| Gustoso | გემრიელი | gemrieli | gehm-ree-eh-lee |
| Caro | ძვირი | dzviri | dzvee-ree |
| Economico | იაფი | iapi | ee-ah-pee |
| Fa caldo | ცხელა | tskhela | tskheh-lah |
| Fa freddo | ცივა | tsiva | tsee-vah |
- Leggi ogni lettera. L’ortografia georgiana segue la pronuncia e non ha lettere mute, quindi una volta imparati i suoni puoi dire qualsiasi parola di questa pagina.
- Le cinque vocali sono brevi e nette, come in italiano: la a di «padre», la e di «letto», la i di «macchina», la o di «porto», la u di «luna». Nella colonna «Pronuncia» sono trascritte all’inglese: ah, eh, ee, oh e oo.
- In georgiano l’accento è debole. Dai più o meno lo stesso peso a ogni sillaba e suonerai più naturale che calcando molto su una sola.
- Nella trascrizione latina l’apostrofo (k', p', t', ts', ch', q') indica una consonante eiettiva: chiudi la gola e poi lascia uscire il suono con un piccolo schiocco. Senza apostrofo il suono è accompagnato da un soffio d’aria, come in inglese.
- ხ (kh) è il suono aspro alla fine dello scozzese loch. ღ (gh) è la sua controparte sonora, vicina a una r francese pronunciata in fondo alla gola.
- ყ (q') è una k pronunciata in fondo alla gola. La maggior parte dei visitatori usa una k normale e si fa capire lo stesso.
- I gruppi di consonanti, come all’inizio di მწვანე (mts'vane), verde, si pronunciano tutti d’un fiato. Vai piano: nessuno se la prende.
Trovi tutte le 33 lettere, con la loro pronuncia e le scritture antiche, nella nostra guida L’alfabeto georgiano: 33 lettere, i loro suoni e le tre scritture.
Lingua e buone maniere in Georgia
La gente capisce l’inglese?
Il personale di hotel, caffè e agenzie turistiche a Tbilisi, Batumi e Kutaisi di solito sì, e lo stesso vale per molti giovani. Su una marshrutka, in un negozio di villaggio o con un autista anziano è più probabile che si parli georgiano o russo.
Il georgiano appartiene a una piccola famiglia a sé, le lingue cartveliche, insieme al mingrelio, allo svano e al laz. Non è imparentato con il russo, e un saluto in georgiano è sempre la scelta più calorosa.
Forma di cortesia e forma confidenziale
Il georgiano ha un «voi» di rispetto, molto simile al vous francese. Usalo con gli sconosciuti, con le persone anziane e con chiunque ti stia servendo: გამარჯობათ (gamarjobat) invece di გამარჯობა (gamarjoba), e გმადლობთ (gmadlobt) per un grazie più formale.
Con gli amici e con i bambini vanno bene le forme brevi. Dove le due forme sono diverse, le note di questo frasario le riportano entrambe.
A tavola
Alla supra, il banchetto georgiano, guida il capotavola e tutta la tavolata risponde a ogni brindisi con გაუმარჯოს (gaumarjos). La nostra guida ai brindisi georgiani spiega l’ordine e cosa dire quando il brindisi passa a te.
Loda il cibo presto e spesso. Ai padroni di casa piace moltissimo sentire შემომეჭამა (shemomech'ama), la parola che indica quando mangi più di quanto volevi perché era tutto buonissimo.
Contare per venti
Da 20 a 99 il georgiano conta per venti: 40 è ორმოცი (ormotsi), due volte venti, e 75 è სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet'i), tre volte venti più quindici.
I prezzi sono scritti in cifre, quindi i numeri ti servono soprattutto per capire cosa dice un venditore. Il riquadro nella sezione dei numeri trasforma qualsiasi cifra in lari e tetri.
Frasi in georgiano: domande frequenti
Come si dice ciao in georgiano?
Gamarjoba, che si scrive გამარჯობა e si pronuncia gah-mahr-joh-bah (lettura all’inglese). Va bene a qualsiasi ora del giorno e con chiunque incontri. La risposta abituale è gagimarjos (გაგიმარჯოს), «vittoria a te», perché entrambe le parole vengono dal termine georgiano per «vittoria».
Come si dice grazie in georgiano?
Madloba (მადლობა). Per ringraziare calorosamente si dice didi madloba (დიდი მადლობა), «grazie mille», e a una persona anziana o a un funzionario gmadlobt (გმადლობთ). La risposta che sentirai è arapris (არაფრის), «di niente».
Come si dice ti amo in georgiano?
Miq'varkhar (მიყვარხარ), che si pronuncia meek-vahr-khahr (lettura all’inglese), se lo dici a una persona. A più persone, o a un’intera famiglia che si è presa cura di te, si dice miq'varkhart (მიყვარხართ).
Cosa significa gaumarjos?
Significa «vittoria a…» ed è il «cin cin» georgiano. Tutta la tavolata lo dice dopo ogni brindisi, spesso nominando ciò a cui si è brindato, come in sakartvelos gaumarjos, «alla Georgia».
Cosa significa genatsvale?
È un’espressione affettuosa, più o meno «caro mio». Alla lettera significa «che io possa prendere il tuo posto», nel senso di prendere su di sé i problemi dell’altro. La sentirai usare da venditori al mercato e nonne anche con perfetti sconosciuti.
Come si dice sì e no in georgiano?
«Sì» è k'i (კი) nel parlato di tutti i giorni e diakh (დიახ) quando vuoi essere cortese; tra amici sentirai anche ho (ჰო). «No» è ara (არა).
Vale la pena imparare qualche parola di georgiano?
Sì, soprattutto fuori da Tbilisi e Batumi. Nei villaggi, nei mercati e nelle guesthouse di famiglia un gamarjoba all’arrivo e un madloba alla partenza ti fanno guadagnare sorrisi, e spesso un bicchiere di qualcosa di fatto in casa. La nostra guida alle informazioni essenziali sulla Georgia spiega chi parla inglese e russo.
Il georgiano è difficile da imparare?
La grammatica è notoriamente complessa, con verbi che cambiano a seconda di chi fa cosa a chi. L’alfabeto è la parte facile: ha 33 lettere, niente maiuscole e un’ortografia che corrisponde alla pronuncia, quindi in poche serate puoi imparare a leggere le insegne.
Viaggia con una guida che parla georgiano e italiano
Le nostre guide del posto traducono al mercato, in cantina e alla tavola di famiglia, e lungo la strada ti insegnano qualche parola in più.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Altri strumenti di viaggio
Tabella delle tariffe dei trasporti
Treni, autobus, marshrutka, taxi collettivi e voli tra le principali città e gli aeroporti, con tariffe e tempi di viaggio 2026 a confronto.
Convertitore di lari georgiani
Converti i lari da e verso 21 valute al cambio ufficiale della Banca nazionale della Georgia e scopri quanto valgono le banconote più comuni nella tua valuta.
Calcolatore del budget di viaggio
Scegli gruppo, giorni, stile di viaggio e trasporti e ottieni una stima del totale in lari, dollari ed euro, voce per voce.
Stato delle strade di montagna e dei passi
Strade d’alta quota sui passi di Jvari, Abano, Datvisjvari e Goderdzi: aperte o chiuse, e cosa significa per il tuo itinerario.
Mi serve il visto? (in base al passaporto)
Scegli il tuo passaporto per sapere se ti serve il visto per la Georgia, quanto puoi restare e cosa tenere pronto alla frontiera.
Il tuo nome in georgiano
Scrivi un nome in inglese, russo, arabo, greco o in circa 20 altre lingue e vedilo scritto in georgiano, lettera per lettera e nelle scritture antiche.
Tastiera georgiana
Scrivi in georgiano in modalità fonetica o con il vero layout georgiano, partendo da lettere latine o russe, e copia il testo dove vuoi. Con le istruzioni per configurarla su telefoni e computer.