Home›Strumenti di viaggio›Frasi in georgiano

Strumento di viaggio

Frasi in georgiano per chi viaggia

Come si dice ciao, grazie e cin cin in georgiano, più altre 137 frasi e circa 200 parole di uso quotidiano. Ognuna è scritta in alfabeto georgiano, in lettere latine e con una pronuncia semplificata, insieme a una nota su quando la usano i georgiani.

140 frasi, 203 parole e i numeri

Frasi140
Parole di uso quotidiano203
NumeriQualsiasi cifra, anche i prezzi
Trascrizione latinaSistema nazionale (2002)

12 parole da sapere prima di atterrare

Quanto basta per salutare, ringraziare, pagare e alzare il bicchiere.

Salveგამარჯობაgamarjobagah-mahr-joh-bah
Grazieმადლობაmadlobamahd-loh-bah
Per favoreგთხოვთgtkhovtgtkhohvt
Sìდიახdiakhdee-ahkh
Noარაaraah-rah
Scusi, permessoბოდიშიbodishiboh-dee-shee
Arrivederciნახვამდისnakhvamdisnahkh-vahm-dees
Salute!გაუმარჯოს!gaumarjos!gah-oo-mahr-johs!
Buonissimo!გემრიელია!gemrielia!gehm-ree-eh-lee-ah!
Quanto costa?რა ღირს?ra ghirs?rah gheers?
Dov’è il bagno?სად არის ტუალეტი?sad aris t'ualet'i?sahd ah-rees too-ah-leh-tee?
Non capiscoვერ გავიგეver gavigevehr gah-vee-geh

Saluti e buone maniere

Le parole che userai venti volte al giorno. I georgiani rispondono a un saluto con un augurio a loro volta, quindi impara anche le risposte.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
SalveVa bene a qualsiasi ora e con chiunque. Deriva dalla parola che significa vittoria, გამარჯვება (gamarjveba): in pratica auguri successo alla persona che saluti.გამარჯობაgamarjobagah-mahr-joh-bah
Salve (in risposta)«Vittoria a te». A un gruppo o a una persona più anziana: გაგიმარჯოთ (gagimarjot).გაგიმარჯოსgagimarjosgah-gee-mahr-johs
Salve (a più persone, o in forma di cortesia)La desinenza -თ (t) lo rende plurale, e i georgiani usano il plurale in segno di rispetto.გამარჯობათgamarjobatgah-mahr-joh-baht
CiaoInformale, tra amici e tra giovani.სალამიsalamisah-lah-mee
BuongiornoLetteralmente «un mattino di pace». Si risponde con le stesse parole. In georgiano non esiste un «buon pomeriggio» di uso comune: dalla tarda mattinata si dice semplicemente გამარჯობა (gamarjoba).დილა მშვიდობისაdila mshvidobisadee-lah mshvee-doh-bee-sah
Buonaseraსაღამო მშვიდობისაsaghamo mshvidobisasah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah
BuonanotteQuando ci si saluta a tarda sera. Prima di andare a dormire si dice ძილი ნებისა (dzili nebisa), «dormi bene».ღამე მშვიდობისაghame mshvidobisaghah-meh mshvee-doh-bee-sah
ArrivederciLetteralmente «fino al rivedersi». Cortese e adatto a chiunque.ნახვამდისnakhvamdisnahkh-vahm-dees
Ciao, stammi beneLetteralmente «bene», abbreviazione di «stai bene». È il saluto di congedo che sentirai più spesso.კარგადk'argadkahr-gahd
A presto«Fino al prossimo incontro».შეხვედრამდეshekhvedramdeshehkh-vehd-rahm-deh
GrazieBreve e cordiale, va bene quasi ovunque.მადლობაmadlobamahd-loh-bah
Grazie (più cortese)«Vi ringrazio», con il plurale di rispetto. Usalo con funzionari, persone anziane e padroni di casa.გმადლობთgmadlobtgmahd-lohbt
Grazie milleLetteralmente «grande grazie».დიდი მადლობაdidi madlobadee-dee mahd-loh-bah
PregoLa risposta abituale a un grazie, più o meno «di niente».არაფრისaraprisah-rahp-rees
Per favoreLetteralmente «vi prego». Nelle richieste i georgiani aggiungono più spesso თუ შეიძლება (tu sheidzleba), che trovi qui sotto.გთხოვთgtkhovtgtkhohvt
Per favore (in una richiesta), se possibileMettilo dopo qualsiasi cosa tu chieda: წყალი (ts'q'ali), თუ შეიძლება (tu sheidzleba) significa «acqua, per favore».თუ შეიძლებაtu sheidzlebatoo sheh-eedz-leh-bah
SìIl sì cortese e formale.დიახdiakhdee-ahkh
Sì (di uso comune)Neutro e molto diffuso. Tra amici il sì informale è ჰო (ho).კიk'ikee
Noარაaraah-rah
Scusi, permessoPer chiedere scusa, per farti strada tra la gente o per attirare l’attenzione di un cameriere.ბოდიშიbodishiboh-dee-shee
Non fa niente, nessun problemaLetteralmente «non nuoce». È la risposta naturale a ბოდიში (bodishi).არაუშავსaraushavsah-rah-oo-shahvs
Va bene, d’accordoEsprime accordo. Da sola, la parola significa anche «buono».კარგიk'argikahr-gee
Certoრა თქმა უნდაra tkma undarah tkmah oon-dah
Benvenuto (a un ospite)Il benvenuto formale dei cartelli e dei padroni di casa. A voce sentirai soprattutto მობრძანდით (mobrdzandit), «prego, accomodatevi».კეთილი იყოს თქვენი მობრძანებაk'etili iq'os tkveni mobrdzanebakeh-tee-lee ee-kohs tkveh-nee mohb-rdzah-neh-bah

Fare conoscenza

Due chiacchiere con i padroni di casa, gli autisti e i vicini di tavolo. I georgiani sono curiosi di sapere da dove vieni e come ti trovi nel loro paese.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Come sta?La forma di cortesia. A un amico o a un bambino: როგორ ხარ (rogor khar)?როგორ ხართ?rogor khart?roh-gohr khahrt?
Sto bene, grazieკარგად ვარ, მადლობაk'argad var, madlobakahr-gahd vahr, mahd-loh-bah
E lei?A un amico: შენ (shen)?თქვენ?tkven?tkvehn?
Non c’è maleარა მიშავსara mishavsah-rah mee-shahvs
Che si dice?Informale, tra amici.რა ხდება?ra khdeba?rah khdeh-bah?
Come si chiama?A un amico o a un bambino: რა გქვია (ra gkvia)?რა გქვიათ?ra gkviat?rah gkvee-aht?
Mi chiamo …Il nostro strumento per i nomi (link in cima a questa pagina) scrive il tuo nome in caratteri georgiani.მე მქვია …me mkvia …meh mkvee-ah …
PiacereLetteralmente «è piacevole». Più caloroso: ძალიან სასიამოვნოა (dzalian sasiamovnoa).სასიამოვნოაsasiamovnoasah-see-ah-mohv-noh-ah
Da dove viene?საიდან ხართ?saidan khart?sah-ee-dahn khahrt?
Vengo dall’InghilterraMetti all’inizio il nome del tuo paese con la desinenza -დან (dan), «da»: ამერიკიდან (amerik'idan) (America), გერმანიიდან (germaniidan) (Germania), ინდოეთიდან (indoetidan) (India), ისრაელიდან (israelidan) (Israele).ინგლისიდან ვარinglisidan vareen-glee-see-dahn vahr
Sono turistaტურისტი ვარt'urist'i vartoo-rees-tee vahr
Sono in Georgia per la prima voltaსაქართველოში პირველად ვარsakartveloshi p'irvelad varsah-kahr-tveh-loh-shee peer-veh-lahd vahr
La Georgia mi piace moltoსაქართველო ძალიან მომწონსsakartvelo dzalian momts'onssah-kahr-tveh-loh dzah-lee-ahn mohm-tsohns

Quando non capisci

A Tbilisi, Batumi e Kutaisi i georgiani più giovani parlano spesso inglese; molte persone sopra i quarant’anni circa hanno studiato il russo a scuola. Altrove ti torneranno utili queste frasi.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Parla inglese?Letteralmente «sa l’inglese?».ინგლისური იცით?inglisuri itsit?een-glee-soo-ree ee-tseet?
Qualcuno qui parla inglese?აქ ვინმემ იცის ინგლისური?ak vinmem itsis inglisuri?ahk veen-mehm ee-tsees een-glee-soo-ree?
Parla russo?რუსული იცით?rusuli itsit?roo-soo-lee ee-tseet?
Non parlo georgianoქართული არ ვიციkartuli ar vitsikahr-too-lee ahr vee-tsee
Parlo un po’ di georgianoDillo anche se conosci solo tre parole: un sorriso è assicurato.ცოტა ქართული ვიციtsot'a kartuli vitsitsoh-tah kahr-too-lee vee-tsee
Non capisco«Non ho capito». Sentirai anche არ მესმის (ar mesmis), «non capisco».ვერ გავიგეver gavigevehr gah-vee-geh
Capito, chiaroLetteralmente «è chiaro».გასაგებიაgasagebiagah-sah-geh-bee-ah
Parli lentamente, per favoreნელა ილაპარაკეთ, თუ შეიძლებაnela ilap'arak'et, tu sheidzlebaneh-lah ee-lah-pah-rah-keht, too sheh-eedz-leh-bah
Può ripetere, per favore?გაიმეორეთ, თუ შეიძლებაgaimeoret, tu sheidzlebagah-ee-meh-oh-reht, too sheh-eedz-leh-bah
Che cosa significa?ეს რას ნიშნავს?es ras nishnavs?ehs rahs neesh-nahvs?
Come si dice in georgiano?ეს ქართულად როგორ არის?es kartulad rogor aris?ehs kahr-too-lahd roh-gohr ah-rees?
Può scrivermelo, per favore?დამიწერეთ, თუ შეიძლებაdamits'eret, tu sheidzlebadah-mee-tseh-reht, too sheh-eedz-leh-bah

Indicazioni, taxi e autobus

Le scritte sul parabrezza delle marshrutka e i cartelli stradali nei villaggi sono spesso solo in georgiano, e molti autisti parlano poco inglese.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Dov’è …?სად არის …?sad aris …?sahd ah-rees …?
Dov’è il bagno?სად არის ტუალეტი?sad aris t'ualet'i?sahd ah-rees too-ah-leh-tee?
È lontano?La risposta potrebbe essere ახლოსაა (akhlosaa), «è vicino».შორსაა?shorsaa?shohr-sah-ah?
Me lo può mostrare sulla mappa?რუკაზე მაჩვენეთ, თუ შეიძლებაruk'aze machvenet, tu sheidzlebaroo-kah-zeh mahch-veh-neht, too sheh-eedz-leh-bah
A sinistraმარცხნივmartskhnivmahr-tskhneev
A destraმარჯვნივmarjvnivmahr-jvneev
Drittoპირდაპირp'irdap'irpeer-dah-peer
Giri a sinistraმოუხვიეთ მარცხნივmoukhviet martskhnivmoh-ookh-vee-eht mahr-tskhneev
Quiაქakahk
Lìიქikeek
Si fermi qui, per favorePer taxi e marshrutka: dillo poco prima della tua fermata.აქ გამიჩერეთ, თუ შეიძლებაak gamicheret, tu sheidzlebaahk gah-mee-cheh-reht, too sheh-eedz-leh-bah
Mi porti a questo indirizzo, per favoreამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლებაam misamartze ts'amiq'vanet, tu sheidzlebaahm mee-sah-mahr-tzeh tsah-meek-vah-neht, too sheh-eedz-leh-bah
Quanto costa fino all’aeroporto?Concorda il prezzo prima che l’auto parta, oppure prenota con un’app di taxi.აეროპორტამდე რა ღირს?aerop'ort'amde ra ghirs?ah-eh-roh-pohr-tahm-deh rah gheers?
Vada piano, per favoreნელა იარეთ, თუ შეიძლებაnela iaret, tu sheidzlebaneh-lah ee-ah-reht, too sheh-eedz-leh-bah
Un biglietto per Batumi, per favoreLa desinenza -მდე (mde) significa «fino a», come nelle forme თბილისამდე (tbilisamde), ქუთაისამდე (kutaisamde), ზუგდიდამდე (zugdidamde).ერთი ბილეთი ბათუმამდე, თუ შეიძლებაerti bileti batumamde, tu sheidzlebaehr-tee bee-leh-tee bah-too-mahm-deh, too sheh-eedz-leh-bah
Quanto costa il biglietto?ბილეთი რა ღირს?bileti ra ghirs?bee-leh-tee rah gheers?
A che ora parte?რომელ საათზე გადის?romel saatze gadis?roh-mehl sah-aht-zeh gah-dees?
Va a Mestia?Aggiungi al nome della località la desinenza -ში (shi), «a»: ყაზბეგში (q'azbegshi), სიღნაღში (sighnaghshi), ბორჯომში (borjomshi).მესტიაში მიდის?mest'iashi midis?mehs-tee-ah-shee mee-dees?
Dov’è l’autostazione?სად არის ავტოსადგური?sad aris avt'osadguri?sahd ah-rees ahv-toh-sahd-goo-ree?
Dov’è la metro?სად არის მეტრო?sad aris met'ro?sahd ah-rees meht-roh?
È libero questo posto?ეს ადგილი თავისუფალია?es adgili tavisupalia?ehs ahd-gee-lee tah-vee-soo-pah-lee-ah?

Ristoranti e caffè

Ordinare, pagare e, soprattutto, lodare il cibo. Le porzioni sono abbondanti e pensate per essere condivise.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Siamo in dueLa risposta quando il cameriere chiede რამდენი ხართ (ramdeni khart)?, «quanti siete?». In tre: სამნი ვართ (samni vart). In quattro: ოთხნი ვართ (otkhni vart).ორნი ვართorni vartohr-nee vahrt
Il menù, per favoreმენიუ, თუ შეიძლებაmeniu, tu sheidzlebameh-nee-oo, too sheh-eedz-leh-bah
Avete un menù in inglese?ინგლისური მენიუ გაქვთ?inglisuri meniu gakvt?een-glee-soo-ree meh-nee-oo gahkvt?
Cosa consiglia?Letteralmente «che cosa ci consiglia?». Di solito i camerieri scelgono volentieri per te.რას გვირჩევთ?ras gvirchevt?rahs gveer-chehvt?
Questo, per favoreIndica il piatto sul menù: funziona sempre.ეს, თუ შეიძლებაes, tu sheidzlebaehs, too sheh-eedz-leh-bah
Acqua, per favoreწყალი, თუ შეიძლებაts'q'ali, tu sheidzlebatskah-lee, too sheh-eedz-leh-bah
Un altro, per favoreკიდევ ერთი, თუ შეიძლებაk'idev erti, tu sheidzlebakee-dehv ehr-tee, too sheh-eedz-leh-bah
Il conto, per favoreControlla prima le ultime righe del conto: spesso è già compreso un servizio del 10–18%.ანგარიში, თუ შეიძლებაangarishi, tu sheidzlebaahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah
Posso pagare con la carta?ბარათით გადახდა შეიძლება?baratit gadakhda sheidzleba?bah-rah-teet gah-dahkh-dah sheh-eedz-leh-bah?
Da portare via, per favoreწასაღებად, თუ შეიძლებაts'asaghebad, tu sheidzlebatsah-sah-gheh-bahd, too sheh-eedz-leh-bah
Buonissimo!Il complimento che ogni cuoco georgiano spera di sentire.გემრიელია!gemrielia!gehm-ree-eh-lee-ah!
Era tutto buonissimo, grazieძალიან გემრიელი იყო, გმადლობთdzalian gemrieli iq'o, gmadlobtdzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-koh, gmahd-lohbt
Buon appetitoIl «buon appetito» georgiano: letteralmente «mangiate di gusto».გემრიელად მიირთვითgemrielad miirtvitgehm-ree-eh-lahd mee-eer-tveet
L’ho mangiato tutto senza volerloUna parola georgiana molto amata, per un cibo così buono che hai continuato a mangiare anche da sazio.შემომეჭამაshemomech'amasheh-moh-meh-chah-mah
Sono sazioI padroni di casa ti offriranno comunque dell’altro. Un gentile ma deciso «non ce la faccio più»: აღარ შემიძლია (aghar shemidzlia).დავნაყრდიdavnaq'rdidahv-nahk-rdee
Sono vegetarianoChiedi i მარხვის კერძები (markhvis k'erdzebi), i piatti di digiuno del calendario ortodosso: non contengono carne, pesce, uova né latticini.ვეგეტარიანელი ვარveget'arianeli varveh-geh-tah-ree-ah-neh-lee vahr
Senza carne, per favoreხორცის გარეშე, თუ შეიძლებაkhortsis gareshe, tu sheidzlebakhohr-tsees gah-reh-sheh, too sheh-eedz-leh-bah
È piccante?ცხარეა?tskharea?tskhah-reh-ah?
Non lo voglio piccanteცხარე არ მინდაtskhare ar mindatskhah-reh ahr meen-dah
Sono allergico alla frutta a guscioLe noci, კაკალი (k'ak'ali), finiscono in molte salse, insalate e pkhali, dove non si vedono.თხილეულზე ალერგია მაქვსtkhileulze alergia makvstkhee-leh-ool-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs

Acquisti e denaro

Nei mercati come il Dezerter Bazaar di Tbilisi contrattare fa parte del divertimento; nei negozi e nei supermercati i prezzi sono fissi.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Quanto costa?რა ღირს?ra ghirs?rah gheers?
Quanto costa questo?ეს რა ღირს?es ra ghirs?ehs rah gheers?
È troppo caroძალიან ძვირიაdzalian dzviriadzah-lee-ahn dzvee-ree-ah
Può farmi un piccolo sconto?Normale nei mercati e con i venditori ambulanti; nei negozi i prezzi sono fissi.ცოტა დამიკელით?tsot'a damik'elit?tsoh-tah dah-mee-keh-leet?
Posso assaggiare?Al mercato i venditori spesso ti fanno assaggiare formaggio, churchkhela, miele e frutta.შეიძლება გავსინჯო?sheidzleba gavsinjo?sheh-eedz-leh-bah gahv-seen-joh?
Mezzo chilo, per favoreნახევარი კილო, თუ შეიძლებაnakhevari k'ilo, tu sheidzlebanah-kheh-vah-ree kee-loh, too sheh-eedz-leh-bah
Lo prendoავიღებavighebah-vee-ghehb
Sto solo guardando, grazieუბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობაubralod vatvaliereb, madlobaoob-rah-lohd vaht-vah-lee-eh-rehb, mahd-loh-bah
Avete …?… გაქვთ?… gakvt?… gahkvt?
Contanti o carta?La domanda che potresti sentirti fare alla cassa.ნაღდით თუ ბარათით?naghdit tu baratit?nahgh-deet too bah-rah-teet?
Un sacchetto, per favoreპარკი, თუ შეიძლებაp'ark'i, tu sheidzlebapahr-kee, too sheh-eedz-leh-bah
Dov’è un bancomat?სად არის ბანკომატი?sad aris bank'omat'i?sahd ah-rees bahn-koh-mah-tee?

Hotel e guesthouse

Nei villaggi le guesthouse a conduzione familiare raramente hanno cartelli in inglese, ma i padroni di casa capiranno queste frasi.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Ho una prenotazioneდაჯავშნილი მაქვსdajavshnili makvsdah-jahv-shnee-lee mahkvs
Avete una camera per stanotte?ამაღამ ოთახი გაქვთ?amagham otakhi gakvt?ah-mah-ghahm oh-tah-khee gahkvt?
Per due nottiორი ღამითori ghamitoh-ree ghah-meet
La colazione è inclusa?საუზმე ფასში შედის?sauzme passhi shedis?sah-ooz-meh pahs-shee sheh-dees?
Qual è la password del Wi-Fi?ვაიფაის პაროლი რა არის?vaipais p'aroli ra aris?vah-ee-pah-ees pah-roh-lee rah ah-rees?
Non c’è acqua caldaცხელი წყალი არ არისtskheli ts'q'ali ar aristskheh-lee tskah-lee ahr ah-rees
La chiave, per favoreგასაღები, თუ შეიძლებაgasaghebi, tu sheidzlebagah-sah-gheh-bee, too sheh-eedz-leh-bah
Posso lasciare qui la borsa?ჩანთა აქ შეიძლება დავტოვო?chanta ak sheidzleba davt'ovo?chahn-tah ahk sheh-eedz-leh-bah dahv-toh-voh?

Emergenze e salute

Il 112 è il numero unico di emergenza della Georgia per ambulanza, polizia e vigili del fuoco, e gli operatori possono passare all’inglese.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Aiuto!მიშველეთ!mishvelet!meesh-veh-leht!
Chiamate un’ambulanza!სასწრაფო გამოიძახეთ!sasts'rapo gamoidzakhet!sahs-tsrah-poh gah-moh-ee-dzah-kheht!
Chiamate la polizia!პოლიცია გამოიძახეთ!p'olitsia gamoidzakhet!poh-lee-tsee-ah gah-moh-ee-dzah-kheht!
Ho bisogno di un medicoექიმი მჭირდებაekimi mch'irdebaeh-kee-mee mcheer-deh-bah
Dov’è l’ospedale?სად არის საავადმყოფო?sad aris saavadmq'opo?sahd ah-rees sah-ah-vahd-mkoh-poh?
Dov’è una farmacia?In città ci sono farmacie quasi in ogni strada, e le grandi catene restano aperte fino a tardi o giorno e notte.სად არის აფთიაქი?sad aris aptiaki?sahd ah-rees ahp-tee-ah-kee?
Mi sento maleცუდად ვარtsudad vartsoo-dahd vahr
Mi fa male quiაქ მტკივაak mt'k'ivaahk mtkee-vah
Sono allergico alla penicillinaპენიცილინზე ალერგია მაქვსp'enitsilinze alergia makvspeh-nee-tsee-leen-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs
Ho perso il passaportoპასპორტი დავკარგეp'asp'ort'i davk'argepahs-pohr-tee dahv-kahr-geh
Mi sono persoდავიკარგეdavik'argedah-vee-kahr-geh
Mi lasci in pace!თავი დამანებეთ!tavi damanebet!tah-vee dah-mah-neh-beht!

Brindisi, auguri e parole affettuose

Per la tavola della supra, i compleanni e le feste, e per quando vuoi dire a qualcuno quanto ti piace il suo paese.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Salute!«Vittoria a …!». Si dice dopo ogni brindisi a una supra; puoi nominare ciò a cui brindi, come nelle due righe seguenti.გაუმარჯოს!gaumarjos!gah-oo-mahr-johs!
Alla Georgia!საქართველოს გაუმარჯოს!sakartvelos gaumarjos!sah-kahr-tveh-lohs gah-oo-mahr-johs!
Al nostro padrone di casa!მასპინძელი (masp'indzeli), «padrone di casa», è la parola da cui viene il nostro nome.მასპინძელს გაუმარჯოს!masp'indzels gaumarjos!mahs-peen-dzehls gah-oo-mahr-johs!
All’amicizia!მეგობრობას გაუმარჯოს!megobrobas gaumarjos!meh-gohb-roh-bahs gah-oo-mahr-johs!
Alla goccia!«Fino in fondo»: si svuota il bicchiere. Bere a piccoli sorsi è sempre concesso.ბოლომდე!bolomde!boh-lohm-deh!
Alaverdi (passo il brindisi)Quando il capotavola, il თამადა (tamada), passa il brindisi a te, aggiungi qualche parola tua prima di bere.ალავერდიalaverdiah-lah-vehr-dee
Caro mioParola affettuosa per un amico o un bambino. Letteralmente «che io possa prendere il tuo posto», cioè «prenderei su di me i tuoi guai».გენაცვალეgenatsvalegeh-nahts-vah-leh
Grazie dell’ospitalitàგმადლობთ მასპინძლობისთვისgmadlobt masp'indzlobistvisgmahd-lohbt mahs-peen-dzloh-bees-tvees
Ti amo, ti voglio beneA una persona sola. Per dire «vi voglio bene» a tutti: მიყვარხართ (miq'varkhart).მიყვარხარmiq'varkharmeek-vahr-khahr
Amo la Georgiaმიყვარს საქართველოmiq'vars sakartvelomeek-vahrs sah-kahr-tveh-loh
Che bello!Molto bello: ძალიან ლამაზია (dzalian lamazia).ლამაზია!lamazia!lah-mah-zee-ah!
CongratulazioniA un amico: გილოცავ (gilotsav).გილოცავთgilotsavtgee-loh-tsahvt
Buon compleannoIn forma di cortesia, o a più persone: გილოცავთ დაბადების დღეს (gilotsavt dabadebis dghes).გილოცავ დაბადების დღესgilotsav dabadebis dghesgee-loh-tsahv dah-bah-deh-bees dghehs
Buon annoA inizio gennaio i georgiani fanno spesso i due auguri insieme: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilotsavt shoba-akhal ts'els).გილოცავთ ახალ წელსgilotsavt akhal ts'elsgee-loh-tsahvt ah-khahl tsehls
Buon NataleIn Georgia il Natale, შობა (shoba), si festeggia il 7 gennaio.გილოცავთ შობასgilotsavt shobasgee-loh-tsahvt shoh-bahs
Cristo è risorto! (il saluto di Pasqua)Si risponde ჭეშმარიტად აღდგა (ch'eshmarit'ad aghdga)!, «è veramente risorto».ქრისტე აღდგა!krist'e aghdga!krees-teh ahgh-dgah!
Buona fortunaწარმატებებიts'armat'ebebitsahr-mah-teh-beh-bee
Tornerò di sicuroაუცილებლად დავბრუნდებიautsileblad davbrundebiah-oo-tsee-lehb-lahd dahv-broon-deh-bee

I numeri in georgiano

Il georgiano conta per ventine, come il francese antico: 30 è «venti e dieci», 40 «due venti», 90 «quattro venti e dieci». Digita un numero qualsiasi nella casella per sentire come si dice un prezzo.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
1ერთიertiehr-tee
2ორიorioh-ree
3სამიsamisah-mee
4ოთხიotkhioht-khee
5ხუთიkhutikhoo-tee
6ექვსიekvsiehk-vsee
7შვიდიshvidishvee-dee
8რვაrvarvah
9ცხრაtskhratskhrah
10ათიatiah-tee
11თერთმეტიtertmet'itehr-tmeh-tee
12თორმეტიtormet'itohr-meh-tee
13ცამეტიtsamet'itsah-meh-tee
14თოთხმეტიtotkhmet'itoht-khmeh-tee
15თხუთმეტიtkhutmet'itkhoot-meh-tee
16თექვსმეტიtekvsmet'itehk-vsmeh-tee
17ჩვიდმეტიchvidmet'ichveed-meh-tee
18თვრამეტიtvramet'itvrah-meh-tee
19ცხრამეტიtskhramet'itskhrah-meh-tee
20ოციotsioh-tsee
21ოცდაერთიotsdaertiohts-dah-ehr-tee
25ოცდახუთიotsdakhutiohts-dah-khoo-tee
30ოცდაათიotsdaatiohts-dah-ah-tee
40ორმოციormotsiohr-moh-tsee
50ორმოცდაათიormotsdaatiohr-mohts-dah-ah-tee
60სამოციsamotsisah-moh-tsee
70სამოცდაათიsamotsdaatisah-mohts-dah-ah-tee
80ოთხმოციotkhmotsioht-khmoh-tsee
90ოთხმოცდაათიotkhmotsdaatioht-khmohts-dah-ah-tee
100ასიasiah-see
150ას ორმოცდაათიas ormotsdaatiahs ohr-mohts-dah-ah-tee
200ორასიorasioh-rah-see
500ხუთასიkhutasikhoo-tah-see
1.000ათასიatasiah-tah-see
2026 (come anno)ორი ათას ოცდაექვსიori atas otsdaekvsioh-ree ah-tahs ohts-dah-ehk-vsee
Lari (la moneta georgiana)Dopo un numero il sostantivo resta al singolare: ხუთი ლარი (khuti lari), cinque lari.ლარიlarilah-ree
Tetri (1/100 di lari)Significa anche «bianco».თეთრიtetriteht-ree
Metàნახევარიnakhevarinah-kheh-vah-ree
Primoპირველიp'irvelipeer-veh-lee
Chiloკილოk'ilokee-loh

Giorni, mesi e orari

Da lunedì a giovedì i giorni si contano a partire dal sabato: ორშაბათი (orshabati), lunedì, è letteralmente «due-sabato». კვირა (k'vira) significa sia domenica sia settimana.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Lunedìორშაბათიorshabatiohr-shah-bah-tee
Martedìსამშაბათიsamshabatisahm-shah-bah-tee
Mercoledìოთხშაბათიotkhshabatioht-khshah-bah-tee
Giovedìხუთშაბათიkhutshabatikhoot-shah-bah-tee
Venerdìპარასკევიp'arask'evipah-rahs-keh-vee
Sabatoშაბათიshabatishah-bah-tee
Domenicaკვირაk'virakvee-rah
Gennaioიანვარიianvariee-ahn-vah-ree
Febbraioთებერვალიtebervaliteh-behr-vah-lee
Marzoმარტიmart'imahr-tee
Aprileაპრილიap'riliahp-ree-lee
Maggioმაისიmaisimah-ee-see
Giugnoივნისიivnisieev-nee-see
Luglioივლისიivlisieev-lee-see
Agostoაგვისტოagvist'oahg-vees-toh
Settembreსექტემბერიsekt'emberisehk-tehm-beh-ree
Ottobreოქტომბერიokt'omberiohk-tohm-beh-ree
Novembreნოემბერიnoemberinoh-ehm-beh-ree
Dicembreდეკემბერიdek'emberideh-kehm-beh-ree
Primaveraგაზაფხულიgazapkhuligah-zahp-khoo-lee
Estateზაფხულიzapkhulizahp-khoo-lee
Autunnoშემოდგომაshemodgomasheh-mohd-goh-mah
Invernoზამთარიzamtarizahm-tah-ree
Oggiდღესdghesdghehs
Domaniხვალkhvalkhvahl
Ieriგუშინgushingoo-sheen
Adessoახლაakhlaahkh-lah
Più tardiმერეmeremeh-reh
Mattinaდილაdiladee-lah
Mezzogiorno, primo pomeriggioშუადღეshuadgheshoo-ahd-gheh
Seraსაღამოsaghamosah-ghah-moh
Notteღამეghameghah-meh
Giornoდღეdghedgheh
Settimanaკვირაk'virakvee-rah
Meseთვეtvetveh
Annoწელიts'elitseh-lee
Ora, orologioსაათიsaatisah-ah-tee
Minutoწუთიts'utitsoo-tee
Che ore sono?რომელი საათია?romeli saatia?roh-meh-lee sah-ah-tee-ah?
A che ora?რომელ საათზე?romel saatze?roh-mehl sah-aht-zeh?

Cartelli e luoghi

Parole che vedrai sulle porte, sulle mappe e sul frontale degli autobus. La nostra guida all’alfabeto ti insegna a decifrare il resto.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Ingressoშესასვლელიshesasvlelisheh-sahs-vleh-lee
Uscitaგასასვლელიgasasvleligah-sahs-vleh-lee
Apertoღიააghiaaghee-ah-ah
Chiusoდაკეტილიაdak'et'iliadah-keh-tee-lee-ah
Vietato l’ingressoშესვლა აკრძალულიაshesvla ak'rdzaluliashehs-vlah ahk-rdzah-loo-lee-ah
Gratuitoუფასოupasooo-pah-soh
Toiletteტუალეტიt'ualet'itoo-ah-leh-tee
Viaქუჩაkuchakoo-chah
Vialeგამზირიgamzirigahm-zee-ree
Piazzaმოედანიmoedanimoh-eh-dah-nee
Centro storicoძველი ქალაქიdzveli kalakidzveh-lee kah-lah-kee
Chiesaეკლესიაek'lesiaehk-leh-see-ah
Cattedrale, grande chiesaტაძარიt'adzaritah-dzah-ree
Monasteroმონასტერიmonast'erimoh-nahs-teh-ree
FortezzaSignifica anche «prigione»; un castello fortificato è ციხესიმაგრე (tsikhesimagre).ციხეtsikhetsee-kheh
Museoმუზეუმიmuzeumimoo-zeh-oo-mee
Mercatoბაზარიbazaribah-zah-ree
Negozioმაღაზიაmaghaziamah-ghah-zee-ah
Bancaბანკიbank'ibahn-kee
Farmaciaაფთიაქიaptiakiahp-tee-ah-kee
Ospedaleსაავადმყოფოsaavadmq'oposah-ah-vahd-mkoh-poh
Poliziaპოლიციაp'olitsiapoh-lee-tsee-ah
Hotelსასტუმროsast'umrosahs-toom-roh
GuesthouseLetteralmente «hotel di famiglia».საოჯახო სასტუმროsaojakho sast'umrosah-oh-jah-khoh sahs-toom-roh
Ristoranteრესტორანიrest'oranirehs-toh-rah-nee
Caffèკაფეk'apekah-peh
Panetteria con forno di argillaSegui il profumo: il pane esce dal forno rotondo tutto il giorno.თონეtonetoh-neh
Cantinaმარანიmaranimah-rah-nee
Bagni sulfureiგოგირდის აბანოgogirdis abanogoh-geer-dees ah-bah-noh
Autostazioneავტოსადგურიavt'osadguriahv-toh-sahd-goo-ree
Stazione ferroviariaNel parlato di tutti i giorni: ვაგზალი (vagzali).რკინიგზის სადგურიrk'inigzis sadgurirkee-neeg-zees sahd-goo-ree
Aeroportoაეროპორტიaerop'ort'iah-eh-roh-pohr-tee
Fermata dell’autobusგაჩერებაgacherebagah-cheh-reh-bah
Bigliettoბილეთიbiletibee-leh-tee
Stradaგზაgzagzah
Ponteხიდიkhidikhee-dee
Città, cittadinaქალაქიkalakikah-lah-kee
Villaggioსოფელიsopelisoh-peh-lee
Montagnaმთაmtamtah
Passo di montagnaუღელტეხილიughelt'ekhilioo-ghehl-teh-khee-lee
Gola, valleხეობაkheobakheh-oh-bah
Fiumeმდინარეmdinaremdee-nah-reh
Lagoტბაt'batbah
Mareზღვაzghvazghvah
Cascataჩანჩქერიchanchkerichahn-chkeh-ree
Grottaმღვიმეmghvimemghvee-meh

Cibi e bevande sul menù

Quanto basta per leggere il menù di un locale di villaggio o i cartellini di una bancarella al mercato. I nomi dei piatti, come khachapuri e khinkali, li trovi nella nostra guida alla cucina e nelle pagine delle ricette.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Acquaწყალიts'q'alitskah-lee
Acqua frizzanteგაზიანი წყალიgaziani ts'q'aligah-zee-ah-nee tskah-lee
Acqua naturaleუგაზო წყალიugazo ts'q'alioo-gah-zoh tskah-lee
Acqua mineraleმინერალური წყალიmineraluri ts'q'alimee-neh-rah-loo-ree tskah-lee
Vinoღვინოghvinoghvee-noh
Vino rossoწითელი ღვინოts'iteli ghvinotsee-teh-lee ghvee-noh
Vino biancoთეთრი ღვინოtetri ghvinoteht-ree ghvee-noh
Vino ambratoUve bianche fermentate con le bucce in un qvevri.ქარვისფერი ღვინოkarvisperi ghvinokahr-vees-peh-ree ghvee-noh
Birraლუდიludiloo-dee
Chacha (acquavite d’uva)ჭაჭაch'ach'achah-chah
Caffèყავაq'avakah-vah
Tèჩაიchaichah-ee
Succoწვენიts'venitsveh-nee
Limonata frizzanteLe bibite gassate dolci georgiane, al dragoncello, alla pera e ad altri gusti.ლიმონათიlimonatilee-moh-nah-tee
Latteრძეrdzerdzeh
Paneპურიp'uripoo-ree
Formaggioყველიq'velikveh-lee
Carneხორციkhortsikhohr-tsee
Polloქათამიkatamikah-tah-mee
Maialeღორის ხორციghoris khortsighoh-rees khohr-tsee
Manzoსაქონლის ხორციsakonlis khortsisah-kohn-lees khohr-tsee
Agnello, montoneცხვრის ხორციtskhvris khortsitskhvrees khohr-tsee
Pesceთევზიtevzitehv-zee
Verdureბოსტნეულიbost'neulibohs-tneh-oo-lee
Fruttaხილიkhilikhee-lee
Insalataსალათიsalatisah-lah-tee
ZuppaLe zuppe casalinghe si chiamano წვნიანი (ts'vniani).სუპიsup'isoo-pee
Uovoკვერცხიk'vertskhikvehr-tskhee
Patateკარტოფილიk'art'opilikahr-toh-pee-lee
Pomodoroპომიდორიp'omidoripoh-mee-doh-ree
Cetrioloკიტრიk'it'rikeet-ree
Melanzanaბადრიჯანიbadrijanibahd-ree-jah-nee
Funghiსოკოsok'osoh-koh
Fagioliლობიოlobioloh-bee-oh
Risoბრინჯიbrinjibreen-jee
Burroკარაქიk'arakikah-rah-kee
Mieleთაფლიtaplitahp-lee
Zuccheroშაქარიshakarishah-kah-ree
Saleმარილიmarilimah-ree-lee
Ghiaccioყინულიq'inulikee-noo-lee
Uvaყურძენიq'urdzenikoor-dzeh-nee
Melaვაშლიvashlivahsh-lee
Melogranoბროწეულიbrots'eulibroh-tseh-oo-lee
Pescaატამიat'amiah-tah-mee
Cachiხურმაkhurmakhoor-mah
Nociკაკალიk'ak'alikah-kah-lee
Noccioleთხილიtkhilitkhee-lee
Colazioneსაუზმეsauzmesah-ooz-meh
Pranzoსადილიsadilisah-dee-lee
Cenaვახშამიvakhshamivahkh-shah-mee

Erbe, spezie e parole di cucina

Per le bancarelle di spezie dei mercati di Tbilisi, le lezioni di cucina e le ricette georgiane. Le erbe fresche si vendono a mazzetti e si mangiano quasi a ogni pasto.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Coriandoloქინძიkindzikeen-dzee
Anetoკამაk'amakah-mah
Prezzemoloოხრახუშიokhrakhushiohkh-rah-khoo-shee
Basilico violaრეჰანიrehanireh-hah-nee
Dragoncelloტარხუნაt'arkhunatahr-khoo-nah
Mentaპიტნაp'it'napeet-nah
Sedanoნიახურიniakhurinee-ah-khoo-ree
SantoreggiaL’erba di molti piatti di fagioli e di carne, spesso confusa con il timo.ქონდარიkondarikohn-dah-ree
Timoბეგქონდარაbegkondarabehg-kohn-dah-rah
Fieno greco bluLa spezia dal gusto di frutta secca, molto georgiana, del satsivi e delle salse di noci.უცხო სუნელიutskho sunelioots-khoh soo-neh-lee
Fieno grecoშამბალაshambalashahm-bah-lah
Khmeli suneli (miscela di spezie)Letteralmente «spezie secche»: una miscela di erbe e semi, diversa in ogni famiglia.ხმელი სუნელიkhmeli sunelikhmeh-lee soo-neh-lee
Petali di tagete («zafferano dell’Imereti»)იმერული ზაფრანაimeruli zapranaee-meh-roo-lee zahp-rah-nah
Curcumaქურქუმაkurkumakoor-koo-mah
Cuminoძირაdziradzee-rah
Chiodi di garofanoმიხაკიmikhak'imee-khah-kee
Cannellaდარიჩინიdarichinidah-ree-chee-nee
Noce moscataჯავზიjavzijahv-zee
Alloroდაფნის ფოთოლიdapnis potolidahp-nees poh-toh-lee
Pepe neroშავი პილპილიshavi p'ilp'ilishah-vee peel-pee-lee
PeperoncinoLa parola indica anche i peperoni dolci; quello piccante è ცხარე წიწაკა (tskhare ts'its'ak'a).წიწაკაts'its'ak'atsee-tsah-kah
Aglioნიორიniorinee-oh-ree
Cipollaხახვიkhakhvikhahkh-vee
Acetoძმარიdzmaridzmah-ree
Olioზეთიzetizeh-tee
Farinaფქვილიpkvilipkvee-lee
Farina di maisსიმინდის ფქვილიsimindis pkvilisee-meen-dees pkvee-lee
Lievitoსაფუარიsapuarisah-poo-ah-ree
Lievito chimicoსაცხობი ფხვნილიsatskhobi pkhvnilisahts-khoh-bee pkhvnee-lee
Amido di mais, maizenaსიმინდის სახამებელიsimindis sakhamebelisee-meen-dees sah-khah-meh-beh-lee
Semolinoმანანის ბურღულიmananis burghulimah-nah-nees boor-ghoo-lee
Lenticchieოსპიosp'iohs-pee
Fiocchi di latteხაჭოkhach'okhah-choh
Panna acidaარაჟანიarazhaniah-rah-zhah-nee
Pannaნაღებიnaghebinah-gheh-bee
Matsoni (yogurt georgiano)მაწონიmats'onimah-tsoh-nee

Persone, colori e aggettivi

Prima una sorpresa: in georgiano დედა (deda) significa madre e მამა (mama) padre.

ItalianoGeorgianoCaratteri latiniPronuncia
Madreდედაdedadeh-dah
Padreმამაmamamah-mah
Famigliaოჯახიojakhioh-jah-khee
Amicoმეგობარიmegobarimeh-goh-bah-ree
Uomoკაციk'atsikah-tsee
Donnaქალიkalikah-lee
Bambinoბავშვიbavshvibahv-shvee
Padrone di casaმასპინძელიmasp'indzelimahs-peen-dzeh-lee
OspiteI georgiani dicono სტუმარი ღვთისაა (st'umari ghvtisaa): «L’ospite è un dono di Dio».სტუმარიst'umaristoo-mah-ree
Rossoწითელიts'itelitsee-teh-lee
Biancoთეთრიtetriteht-ree
Neroშავიshavishah-vee
Verdeმწვანეmts'vanemtsvah-neh
Bluლურჯიlurjiloor-jee
Azzurroცისფერიtsisperitsees-peh-ree
Gialloყვითელიq'vitelikvee-teh-lee
Buonoკარგიk'argikahr-gee
Cattivoცუდიtsuditsoo-dee
Grandeდიდიdididee-dee
Piccoloპატარაp'at'arapah-tah-rah
Belloლამაზიlamazilah-mah-zee
Gustosoგემრიელიgemrieligehm-ree-eh-lee
Caroძვირიdzviridzvee-ree
Economicoიაფიiapiee-ah-pee
Fa caldoცხელაtskhelatskheh-lah
Fa freddoცივაtsivatsee-vah
Come si pronuncia il georgiano
  • Leggi ogni lettera. L’ortografia georgiana segue la pronuncia e non ha lettere mute, quindi una volta imparati i suoni puoi dire qualsiasi parola di questa pagina.
  • Le cinque vocali sono brevi e nette, come in italiano: la a di «padre», la e di «letto», la i di «macchina», la o di «porto», la u di «luna». Nella colonna «Pronuncia» sono trascritte all’inglese: ah, eh, ee, oh e oo.
  • In georgiano l’accento è debole. Dai più o meno lo stesso peso a ogni sillaba e suonerai più naturale che calcando molto su una sola.
  • Nella trascrizione latina l’apostrofo (k', p', t', ts', ch', q') indica una consonante eiettiva: chiudi la gola e poi lascia uscire il suono con un piccolo schiocco. Senza apostrofo il suono è accompagnato da un soffio d’aria, come in inglese.
  • ხ (kh) è il suono aspro alla fine dello scozzese loch. ღ (gh) è la sua controparte sonora, vicina a una r francese pronunciata in fondo alla gola.
  • ყ (q') è una k pronunciata in fondo alla gola. La maggior parte dei visitatori usa una k normale e si fa capire lo stesso.
  • I gruppi di consonanti, come all’inizio di მწვანე (mts'vane), verde, si pronunciano tutti d’un fiato. Vai piano: nessuno se la prende.

Trovi tutte le 33 lettere, con la loro pronuncia e le scritture antiche, nella nostra guida L’alfabeto georgiano: 33 lettere, i loro suoni e le tre scritture.

Lingua e buone maniere in Georgia

La gente capisce l’inglese?

Il personale di hotel, caffè e agenzie turistiche a Tbilisi, Batumi e Kutaisi di solito sì, e lo stesso vale per molti giovani. Su una marshrutka, in un negozio di villaggio o con un autista anziano è più probabile che si parli georgiano o russo.

Il georgiano appartiene a una piccola famiglia a sé, le lingue cartveliche, insieme al mingrelio, allo svano e al laz. Non è imparentato con il russo, e un saluto in georgiano è sempre la scelta più calorosa.

Forma di cortesia e forma confidenziale

Il georgiano ha un «voi» di rispetto, molto simile al vous francese. Usalo con gli sconosciuti, con le persone anziane e con chiunque ti stia servendo: გამარჯობათ (gamarjobat) invece di გამარჯობა (gamarjoba), e გმადლობთ (gmadlobt) per un grazie più formale.

Con gli amici e con i bambini vanno bene le forme brevi. Dove le due forme sono diverse, le note di questo frasario le riportano entrambe.

A tavola

Alla supra, il banchetto georgiano, guida il capotavola e tutta la tavolata risponde a ogni brindisi con გაუმარჯოს (gaumarjos). La nostra guida ai brindisi georgiani spiega l’ordine e cosa dire quando il brindisi passa a te.

Loda il cibo presto e spesso. Ai padroni di casa piace moltissimo sentire შემომეჭამა (shemomech'ama), la parola che indica quando mangi più di quanto volevi perché era tutto buonissimo.

Contare per venti

Da 20 a 99 il georgiano conta per venti: 40 è ორმოცი (ormotsi), due volte venti, e 75 è სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet'i), tre volte venti più quindici.

I prezzi sono scritti in cifre, quindi i numeri ti servono soprattutto per capire cosa dice un venditore. Il riquadro nella sezione dei numeri trasforma qualsiasi cifra in lari e tetri.

Frasi in georgiano: domande frequenti

Come si dice ciao in georgiano?

Gamarjoba, che si scrive გამარჯობა e si pronuncia gah-mahr-joh-bah (lettura all’inglese). Va bene a qualsiasi ora del giorno e con chiunque incontri. La risposta abituale è gagimarjos (გაგიმარჯოს), «vittoria a te», perché entrambe le parole vengono dal termine georgiano per «vittoria».

Come si dice grazie in georgiano?

Madloba (მადლობა). Per ringraziare calorosamente si dice didi madloba (დიდი მადლობა), «grazie mille», e a una persona anziana o a un funzionario gmadlobt (გმადლობთ). La risposta che sentirai è arapris (არაფრის), «di niente».

Come si dice ti amo in georgiano?

Miq'varkhar (მიყვარხარ), che si pronuncia meek-vahr-khahr (lettura all’inglese), se lo dici a una persona. A più persone, o a un’intera famiglia che si è presa cura di te, si dice miq'varkhart (მიყვარხართ).

Cosa significa gaumarjos?

Significa «vittoria a…» ed è il «cin cin» georgiano. Tutta la tavolata lo dice dopo ogni brindisi, spesso nominando ciò a cui si è brindato, come in sakartvelos gaumarjos, «alla Georgia».

Cosa significa genatsvale?

È un’espressione affettuosa, più o meno «caro mio». Alla lettera significa «che io possa prendere il tuo posto», nel senso di prendere su di sé i problemi dell’altro. La sentirai usare da venditori al mercato e nonne anche con perfetti sconosciuti.

Come si dice sì e no in georgiano?

«Sì» è k'i (კი) nel parlato di tutti i giorni e diakh (დიახ) quando vuoi essere cortese; tra amici sentirai anche ho (ჰო). «No» è ara (არა).

Vale la pena imparare qualche parola di georgiano?

Sì, soprattutto fuori da Tbilisi e Batumi. Nei villaggi, nei mercati e nelle guesthouse di famiglia un gamarjoba all’arrivo e un madloba alla partenza ti fanno guadagnare sorrisi, e spesso un bicchiere di qualcosa di fatto in casa. La nostra guida alle informazioni essenziali sulla Georgia spiega chi parla inglese e russo.

Il georgiano è difficile da imparare?

La grammatica è notoriamente complessa, con verbi che cambiano a seconda di chi fa cosa a chi. L’alfabeto è la parte facile: ha 33 lettere, niente maiuscole e un’ortografia che corrisponde alla pronuncia, quindi in poche serate puoi imparare a leggere le insegne.

Viaggia con una guida che parla georgiano e italiano

Le nostre guide del posto traducono al mercato, in cantina e alla tavola di famiglia, e lungo la strada ti insegnano qualche parola in più.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp

Altri strumenti di viaggio

Tutti gli strumenti →

Tabella delle tariffe dei trasporti

Treni, autobus, marshrutka, taxi collettivi e voli tra le principali città e gli aeroporti, con tariffe e tempi di viaggio 2026 a confronto.

Verificato: ottobre 2026Apri →

Convertitore di lari georgiani

Converti i lari da e verso 21 valute al cambio ufficiale della Banca nazionale della Georgia e scopri quanto valgono le banconote più comuni nella tua valuta.

Cambio della Banca nazionale della Georgia del 21 novembre 2026Apri →

Calcolatore del budget di viaggio

Scegli gruppo, giorni, stile di viaggio e trasporti e ottieni una stima del totale in lari, dollari ed euro, voce per voce.

Verificato: ottobre 2026Apri →

Stato delle strade di montagna e dei passi

Strade d’alta quota sui passi di Jvari, Abano, Datvisjvari e Goderdzi: aperte o chiuse, e cosa significa per il tuo itinerario.

Verificato: novembre 2026Apri →

Mi serve il visto? (in base al passaporto)

Scegli il tuo passaporto per sapere se ti serve il visto per la Georgia, quanto puoi restare e cosa tenere pronto alla frontiera.

Verificato: ottobre 2026Apri →

Il tuo nome in georgiano

Scrivi un nome in inglese, russo, arabo, greco o in circa 20 altre lingue e vedilo scritto in georgiano, lettera per lettera e nelle scritture antiche.

Verificato: ottobre 2026Apri →

Tastiera georgiana

Scrivi in georgiano in modalità fonetica o con il vero layout georgiano, partendo da lettere latine o russe, e copia il testo dove vuoi. Con le istruzioni per configurarla su telefoni e computer.

Verificato: ottobre 2026Apri →