La cucina georgiana
Ricette georgiane
I piatti che hai mangiato in Georgia, messi per iscritto perché tu possa rifarli a casa: pani al formaggio, fagottini ripieni, salse di noci, stufati di fagioli e dolci a base d’uva. Ogni ricetta ti mostra su una linea del tempo cosa fare e quando, quali piatti sono vegetariani, vegani o adatti al digiuno ortodosso, e le quantità in grammi o in tazze americane.
Una tavola georgianaFoto: Irma Sharikadze, CC BY-SA 4.0Ricette
Trova una ricetta georgiana
TklapiFoto: Xuthoria, CC BY-SA 4.0Tklapi
ტყლაპიUna ricetta casalinga del tklapi, la sfoglia di prugne aspre che le famiglie georgiane preparano ogni estate: mirabolani fatti sobbollire, passati al setaccio ed essiccati in strati sottili nel forno a temperatura molto bassa. Strappane un pezzo per dare una nota aspra al kharcho, oppure mangiane una striscia come spuntino acidulo.
NazukiFoto: AlexandreTheGreatt, CC0Nazuki
ნაზუქიUna ricetta del nazuki per il forno di casa: un morbido impasto lievitato ricco di latte, matsoni, burro e uova, profumato di cannella e chiodi di garofano e pieno di uvetta, poi spennellato due volte con il tuorlo per una superficie bruna e lucida. Ne escono sei pagnotte, da gustare con il tè, a colazione o durante un lungo viaggio in auto.
ChvishtariFoto: georgia.travelChvishtari
ჭვიშტარიUna ricetta casalinga del chvishtari: farina di mais fine impastata con il matsoni, a cui si incorpora quasi il suo stesso peso di sulguni grattugiato, poi modellata in grossi bastoncini fritti finché non diventano croccanti e dorati. Vegetariano, senza glutine, da mangiare caldo.
GhomiFoto: georgia.travelGhomi
ღომიCon questa ricetta del ghomi prepari la semplice polenta di mais bianco del Samegrelo, nella Georgia occidentale: semola lavata e cotta a fuoco lento, rassodata con una manciata di farina di mais fine e distribuita nei piatti, con fette di sulguni che si ammorbidiscono sopra. Senza glutine, è il contorno di tutti i giorni per kharcho, satsivi e fagioli.
KadaFoto: Maspindzeli TravelKada
ქადაUna ricetta casalinga del kada: un tenero impasto al matsoni e burro avvolto attorno a farina tostata, burro e zucchero, tagliato a fette e cotto in forno fino a doratura. Un dolce georgiano da servire con il tè; tra le varianti trovi anche il kada tondo dei villaggi.
Khachapuri penovaniFoto: Jacob Yavin, PexelsKhachapuri penovani
ფენოვანი ხაჭაპურიUna ricetta casalinga del khachapuri penovani: pasta sfoglia al burro comprata, ripiegata in fagottini quadrati attorno al formaggio dell’Imereti, ben salato, e al sulguni, spennellata con il tuorlo e cotta finché non diventa croccante e di un dorato intenso. Sei fagottini grandi come quelli della panetteria in circa 75 minuti e, tra le varianti, anche la sfoglia fatta in casa.
KuchmachiFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Kuchmachi
კუჭმაჭიUna ricetta casalinga del kuchmachi: ventrigli, cuori e fegatini di pollo cotti a fuoco lento finché non sono teneri, tagliati a dadini e avvolti in una pasta di noci all’aglio con spezie georgiane, poi cosparsi di chicchi di melograno. È uno degli antipasti preferiti sulle tavole delle supra della Georgia occidentale.
TolmaFoto: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0Tolma
ტოლმაUna ricetta casalinga della tolma georgiana: piccoli fagotti di foglia di vite che racchiudono macinato di manzo e di maiale, un cucchiaio di riso e tante erbe fresche, cotti lentamente sotto un piatto e mangiati caldi con matsoni fresco e ricco d’aglio.
Khachapuri guruliFoto: georgia.travelKhachapuri guruli
გურული ღვეზელიUna ricetta casalinga del khachapuri guruli per quattro torte di Natale della Guria: un morbido impasto lievitato avvolto attorno a formaggio dell’Imereti e mezze uova sode, modellato a mezzaluna, spennellato con il tuorlo e cotto in forno caldo. Calcola circa 2 ore e 40 minuti, in gran parte di lievitazione.
MchadiFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Mchadi
მჭადიUna ricetta casalinga del mchadi, il pane di mais piatto della Georgia occidentale: farina di mais fine, acqua tiepida e un po’ di sale, impastati fino a ottenere un composto liscio, modellati in ovali con i palmi bagnati e cotti lentamente in una padella pesante finché non fanno la crosta. Vegano, senza glutine e con tre soli ingredienti.
ElarjiFoto: georgia.travelElarji
ელარჯიCon questa ricetta dell’elarji prepari il piatto filante di mais e formaggio del Samegrelo, nella Georgia occidentale: semola di mais bianco cotta a fuoco lento finché è morbida, rassodata con farina di mais fine e poi lavorata con sulguni giovane finché una cucchiaiata non si allunga in lunghi nastri lucidi. Vegetariano, senza glutine e da mangiare appena pronto.
SatsebeliFoto: Igor Antipov, UnsplashSatsebeli
პომიდვრის საწებელიUna ricetta casalinga del satsebeli, la salsa di pomodoro georgiana fluida e ricca d’aglio: pomodori maturi e un peperone rosso stufati, passati al setaccio e fatti ridurre, poi conditi con peperoncino, semi di coriandolo e fieno greco blu. Con una veloce versione cruda per l’estate e una con i pelati per l’inverno.
KhashlamaFoto: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Khashlama
ხაშლამაUna ricetta casalinga della khashlama del Kakheti: manzo con l’osso fatto sobbollire piano per circa due ore e mezza, poi condito con aglio pestato, prezzemolo e coriandolo e portato in tavola con il suo brodo limpido e una ciotola di salsa tkemali.
Badrijani nigvzitFoto: Sdkb, CC BY-SA 4.0Badrijani nigvzit
ბადრიჯანი ნიგვზითUna ricetta casalinga del badrijani nigvzit: fette di melanzana salate e fritte finché non sono morbide e dorate, spalmate con una pasta di noci, aglio e coriandolo, arrotolate e completate con chicchi di melagrana. È vegano, va bene per la Quaresima e viene meglio se lo prepari qualche ora prima.
AchmaFoto: Pannet, CC BY-SA 4.0Achma
აჩმაLa ricetta casalinga dell’achma: sottili sfoglie di pasta all’uovo, quasi tutte scottate in acqua bollente, sovrapposte con burro fuso e formaggio sapido e cotte in forno finché la superficie è croccante, mentre gli strati interni restano morbidi. Una teglia tagliata a quadrati basta per otto persone.
Pollo tabakaFoto: Pannet, CC BY-SA 4.0Pollo tabaka
წიწილა ტაბაკაIn questa ricetta del pollo tabaka il galletto si apre lungo lo sterno, si frigge appiattito sotto un peso finché la pelle è croccante e di un oro intenso, e arriva in tavola con il niortskali, un’acqua all’aglio georgiana dal gusto deciso. In tutto ci vogliono circa 70 minuti.
ChanakhiFoto: Pannet, CC BY-SA 4.0Chanakhi
ჩანახიUna ricetta casalinga del chanakhi: agnello grasso a strati in pentolini di terracotta con cipolla, patate, melanzane ripiene di aglio ed erbe e pomodori maturi, poi cotto lentamente in forno con appena un goccio d’acqua, finché le verdure non hanno formato un sugo tutto loro. Va bene anche un’unica casseruola grande.
OjakhuriFoto: Pannet, CC BY-SA 4.0Ojakhuri
ოჯახურიLa ricetta casalinga dell’ojakhuri: maiale grasso cotto dolcemente nel suo sugo, poi fritto finché fa la crosticina e saltato con patate fritte a parte, cipolla morbida, aglio e coriandolo fresco. Arriva in tavola sfrigolante, meglio se in un ketsi di coccio.
AdjikaFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Adjika
აჯიკაUna ricetta casalinga dell’adjika, la pasta rossa di peperoncino megrela: peperoncini piccanti secchi macinati a crudo con aglio, semi di coriandolo, fieno greco blu e sale, per un condimento infuocato che in frigorifero si conserva per settimane. Tra le varianti trovi anche la versione con peperoncini freschi e quella verde.
MtsvadiFoto: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0Mtsvadi
მწვადიLa ricetta casalinga del mtsvadi: grossi pezzi di coppa di maiale conditi solo con sale grosso, infilzati su spiedi piatti e girati sulla brace viva di sarmenti o di carbone finché sono dorati fuori e succosi dentro. Si serve come fanno i georgiani: sfilato dallo spiedo con il pane su cipolla cruda e melagrana.
OstriFoto: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Ostri
ოსტრიLa ricetta casalinga dell’ostri: pezzi di manzo cotti dolcemente con l’alloro finché si sfaldano, poi completati in un sugo rosso, fluido e infuocato di cipolla, pomodoro, concentrato e peperoncino, allungato con il brodo della carne stessa. Alla fine si aggiungono prezzemolo, basilico viola e, se ti piacciono, cetrioli in salamoia tritati.
TkemaliFoto: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0Tkemali
ტყემალიUna ricetta casalinga della tkemali rossa, la salsa georgiana di prugne aspre: mirabolani maturi cotti finché sono morbidi, passati al setaccio e completati con aglio, peperoncino, coriandolo e aneto. Con indicazioni sulla tkemali verde primaverile e su come prepararla fuori stagione con prugne surgelate o susine damaschine.
PelamushiFoto: georgia.travelPelamushi
ფელამუშიCon questa ricetta del pelamushi prepari il morbido budino d’uva georgiano del periodo della vendemmia: succo d’uva fatto ridurre un po’ sul fuoco, mescolato con farina di grano e farina di mais fine finché non diventa lucido, poi lasciato rassodare in ciotole e cosparso di noci tostate. È vegano, adatto alla Quaresima e spesso si prepara senza alcuno zucchero aggiunto.
BazheFoto: georgia.travelBazhe
ბაჟეUna ricetta casalinga del bazhe, la fresca salsa di noci georgiana: noci tritate finissime con aglio, fieno greco blu e tagete, allungate con acqua fredda e ravvivate da un goccio d’aceto. Non si cuoce nulla, è vegana ed è pronta da versare su pesce fritto, pollo o verdure.
ChashushuliFoto: Pannet, CC BY-SA 4.0Chashushuli
ჩაშუშულიLa ricetta casalinga del chashushuli: bocconcini di vitello o di manzo che prima rilasciano i loro succhi, poi rosolano nel burro e infine cuociono piano con cipolla, pomodori maturi, peperoni e peperoncino. Aglio crudo, coriandolo e basilico si aggiungono proprio alla fine, così il denso sugo rosso è ricco ma anche fresco.
ChikhirtmaFoto: georgia.travelChikhirtma
ჩიხირთმაLa ricetta casalinga della chikhirtma: un pollo intero cotto piano fino a diventare brodo, cipolle stufate nel suo grasso con un cucchiaio di farina, poi i tuorli incorporati poco alla volta, un goccio di aceto di vino e tanto coriandolo fresco. Il risultato è giallo pallido, vellutato e delicatamente acidulo; tra le varianti trovi una versione più veloce e la zuppa con l’agnello.
Khachapuri megruliFoto: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0Khachapuri megruli
მეგრული ხაჭაპურიLa ricetta casalinga del khachapuri megruli, dal Samegrelo: un impasto al latte e lievito avvolto attorno a formaggio dell’Imereti e sulguni, ricoperto di altro sulguni sbattuto con il tuorlo e cotto in forno caldo finché la superficie ribolle e si colora. Due grandi dischi, ciascuno sufficiente per tre persone.
Insalata georgianaFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Insalata georgiana
კიტრი-პომიდვრის სალათიUna ricetta veloce di insalata georgiana: pomodori maturi, cetrioli, cipolla rossa ed erbe fresche mescolati a un condimento di noci all’aglio, ravvivato dall’aceto. È vegana, si prepara in circa 20 minuti e nelle varianti trovi passo per passo anche la versione semplice con olio del Kakheti.
ChakapuliFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Chakapuli
ჩაქაფულიUna ricetta casalinga del chakapuli: agnello con l’osso a strati sotto montagne di dragoncello, cipollotto e coriandolo, cotto a fuoco lento nel vino bianco secco e reso aspro da prugne verdi intere. È lo stufato della Pasqua e della primavera in Georgia, e nelle varianti trovi cosa usare quando le prugne sono fuori stagione.
AjapsandaliFoto: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0Ajapsandali
აჯაფსანდალიLa ricetta casalinga dell’ajapsandali: melanzane salate e fritte fino a dorarle, poi stufate dolcemente con cipolla, peperoni dolci, pomodori maturi e patate, e completate con aglio crudo e grandi manciate di basilico e coriandolo. Vegano, adatto alla Quaresima e spesso più buono il giorno dopo.
KubdariFoto: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Kubdari
კუბდარიUna ricetta casalinga del kubdari in stile svano: manzo e maiale tritati a coltello, impastati con cipolla, aglio e sale svano, poi chiusi crudi in un impasto lievitato e cotti in forno finché i succhi non ribollono in superficie. Quattro dischi, ognuno un pasto.
Khachapuri imeruliFoto: georgia.travelKhachapuri imeruli
იმერული ხაჭაპურიUna ricetta casalinga del khachapuri imeruli: un impasto veloce al matsoni con il bicarbonato, un ripieno generoso di formaggio dell’Imereti e una padella con il coperchio. Due pani tondi, tagliati a spicchi e pronti in circa 80 minuti.
SatsiviFoto: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0Satsivi
საცივიLa ricetta del satsivi, il piatto al centro della tavola georgiana di Capodanno: tacchino lessato, dorato in forno e lasciato raffreddare in una densa salsa di noci con aglio, fieno greco blu e tagete essiccato. In un giorno qualunque si prepara allo stesso modo con il pollo.
LobianiFoto: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0Lobiani
ლობიანიIl lobiani è il pane tondo e piatto della Georgia, con un ripieno di fagioli speziati sigillato all’interno. In questa ricetta del lobiani un morbido impasto lievitato avvolge fagioli rossi schiacciati e cipolla dorata; poi si cuoce in forno caldo e si rifinisce con il burro.
GozinakiFoto: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Gozinaki
გოზინაყიIl gozinaki è il dolce georgiano di Capodanno: noci tostate tenute insieme da miele bollito finché non è pronto a rapprendersi, il tutto steso su un tagliere bagnato e tagliato a rombi. Questa ricetta del gozinaki ti insegna a capire quando il miele è pronto: è il passaggio da cui dipende tutta la riuscita.
ChakhokhbiliFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Chakhokhbili
ჩახოხბილიQuesta ricetta del chakhokhbili è il classico pollo in umido georgiano: pollo rosolato nel suo stesso grasso in una pentola asciutta, poi brasato con tante cipolle e pomodori maturi e completato con aglio e una bella manciata di erbe fresche.
ChurchkhelaFoto: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0Churchkhela
ჩურჩხელაCon questa ricetta della churchkhela porti a casa tua il dolce dell’autunno georgiano: noci infilate su un filo, immerse tre volte in una densa crema di uva e farina e poi appese ad asciugare per circa una settimana.
Khachapuri adjaruliFoto: Bestalex, CC0Khachapuri adjaruli
აჭარული ხაჭაპურიLa ricetta casalinga del khachapuri adjaruli, la barchetta al formaggio: impasto lievitato morbido, un ripieno di due formaggi che ribolle, e tuorlo e burro da mescolare a tavola.
KharchoFoto: EugSan, CC BY-SA 4.0Kharcho
ხარჩოCon questa ricetta del kharcho prepari la zuppa georgiana di manzo che la maggior parte delle persone intende con questo nome: manzo tenero, riso e noci tritate in un brodo denso e acidulo, reso aspro dalle prugne e profumato di spezie georgiane e coriandolo fresco.
KhinkaliFoto: Litterator, CC BY-SA 4.0Khinkali
ხინკალიUna ricetta casalinga dei khinkali in stile di montagna: manzo e maiale con cipolla, pepe e acqua fredda, avvolti in un impasto sodo e lessati finché il ripieno, all’interno, non si trasforma in brodo bollente.
LobioFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Lobio
ლობიოLa ricetta casalinga del lobio: fagioli rossi cotti lentamente finché sono morbidi, schiacciati per metà e mescolati con cipolla dorata, aglio, coriandolo fresco e spezie georgiane. Vegano e sostanzioso, è il piatto che i georgiani mangiano nei giorni di digiuno.
PkhaliFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Pkhali
ფხალიUna ricetta tradizionale del pkhali: spinaci sbollentati, tritati finemente e amalgamati con noci tritate, aglio, erbe aromatiche e spezie georgiane, fatti riposare in frigo, poi modellati a polpettine e guarniti con chicchi di melagrana.
ShkmeruliFoto: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0Shkmeruli
შქმერულიIn questa ricetta dello shkmeruli il pollo, aperto e appiattito, si frigge finché la pelle è croccante, poi i pezzi passano in forno in una salsa di aglio e latte, come si fa nella Racha. In tavola in circa un’ora.
Come funzionano le nostre ricette
Ogni ricetta a colpo d’occhio
Tutti i passaggi in una tabella di marcia
Le barre mostrano cosa succede e quando. Quelle piene sono lavoro attivo; quelle a righe sono tempi di attesa (l’impasto che lievita, i fagioli in ammollo, una pentola che sobbolle) in cui puoi passare all’operazione successiva. Indica alla pagina quando vuoi mangiare e ti dirà a che ora iniziare ogni passaggio.
Indicazioni sulla dieta
Vegetariano Senza carne né pesce. Vegano Senza carne, pesce, latticini, uova né miele. Quaresimale Samarkhvo (სამარხვო): adatto al digiuno ortodosso georgiano, senza carne, pesce, latticini né uova. Senza glutine Senza grano, orzo né segale. Senza latticini Senza latte, burro, panna né formaggio. Nei menu georgiani i piatti di magro sono indicati come samarkhvo (სამარხვო): la Chiesa ortodossa prevede il digiuno in circa metà dei giorni dell’anno, perciò la cucina georgiana è piena di piatti senza carne e senza latticini.
La tua cucina, le tue unità di misura
Cambia il numero di porzioni e tutte le quantità si adeguano. Puoi passare dai grammi alle tazze americane e le temperature del forno sono indicate in °C e °F. La modalità cucina tiene acceso lo schermo mentre cucini.
Da gustare in Georgia
Prima di cucinarlo, assaggialo dove è nato
Preparalo con una famiglia georgiana
Lavora l’impasto del khachapuri, fai le pieghe ai khinkali e assaggia il vino nella cucina di una famiglia. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.
WhatsApp +995 598 74 74 54

