Home›Ricette›Chvishtari
Pane e torte salateSamegrelo e SvanetiPane di mais al formaggioVegetarianoSenza glutine

Chvishtari: la ricetta

ჭვიშტარი

Una ricetta casalinga del chvishtari: farina di mais fine impastata con il matsoni, a cui si incorpora quasi il suo stesso peso di sulguni grattugiato, poi modellata in grossi bastoncini fritti finché non diventano croccanti e dorati. Vegetariano, senza glutine, da mangiare caldo.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 18 novembre 2026 · Svaneti e Samegrelo, nel nord-ovest della Georgia

Tempo totale1 h 15 min
Tempo attivo58 min
Attesa15 min
Porzioni612 bastoncini, lunghi circa 11 cm
LivelloMedia
Quattro bastoncini di pane di mais chvishtari, fritti, croccanti e dorati, impilati a incrocio su un piatto nero accanto a tre polpettine chiare di erbe guarnite con chicchi di melograno, e un coltello e una forchetta su un tavolo di legnoChvishtariFoto: georgia.travel

Con questa ricetta del chvishtari prepari il pane di mais al formaggio dello Svaneti e del Samegrelo. Un impasto morbido di farina di mais e matsoni accoglie una quantità di sulguni grattugiato quasi pari a quella della farina, poi finisce in padella in grossi bastoncini che, friggendo, si chiudono in un guscio dorato e croccante attorno a un cuore filante. Nei menu può comparire come pane chvishtari o pane di mais georgiano al formaggio (chvishtari bread, Georgian cornbread with cheese), e in Svaneti lo sentirai chiamare anche chishdvari. Se il mchadi semplice si mangia accanto a una fetta di formaggio, il chvishtari il formaggio ce l’ha dentro.

Entrambe le regioni lo rivendicano come proprio, e non ci sono due villaggi che lo preparino esattamente allo stesso modo. In Svaneti un tempo si faceva anche con il miglio macinato, oltre che con il mais. Alcuni cuochi megreli aggiungono le uova all’impasto, nascondono in ogni tortino una fetta spessa di sulguni oppure cuociono un unico disco a strati in un ketsi di coccio rovente. Questa pagina segue il metodo casalingo più diffuso, con il formaggio mescolato all’impasto; le guide indicate qui sotto raccontano più in generale la storia dei pani di mais georgiani.

In Georgia il chvishtari si serve appena tolto dalla padella, come antipasto o con qualcosa da bere, spesso insieme al pkhali, a un lobio in coccio o a una ciotola di matsoni fresco. Non contiene frumento, quindi va bene anche per chi mangia senza glutine, purché la farina di mais sia certificata.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

1 h 15 min dalla preparazione alla tavola · 58 min di lavoro attivo · 15 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Grattugia il formaggio Inizio6 min di lavoro attivo
2Setaccia la farina +6 min3 min di lavoro attivo
3Impasta con il matsoni +9 min10 min di lavoro attivo
4Incorpora il formaggio +19 min4 min di lavoro attivo
5Fai riposare l’impasto +23 min15 min di attesa
6Scalda l’olio +32 min6 min di attesa
7Forma i primi sei bastoncini +38 min5 min di lavoro attivo
8Friggi con il coperchio +43 min6 min di attesa
9Forma gli altri bastoncini +44 min4 min di lavoro attivo
10Gira e fai dorare su tutti i lati +49 min8 min di lavoro attivo
11Friggi la seconda padellata +57 min14 min di lavoro attivo
12Scola e servi +1 h 11 min4 min di lavoro attivo

Ricetta

Chvishtari

6 porzioni

Ingredienti

Impasto

Formaggio

Per friggere

Contiene: latte.

Occorrente

  • Colino a maglie fini
  • Grattugia a fori larghi
  • Ciotola grande
  • Padella pesante da 26–28 cm di diametro, con coperchio
  • Spatola o pinze per girare
  • Ciotolina di acqua fredda per bagnarti le mani
  • Piatto foderato di carta da cucina

Preparazione

  1. Grattugia il formaggio6 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Passa il sulguni sul lato a fori larghi della grattugia; se è molto fresco e morbido, ti verrà più facile sbriciolarlo finemente con le mani. Se il formaggio è in salamoia, prima tamponalo con carta da cucina per asciugarlo. Assaggiane una briciola: se è salato, nel passaggio successivo puoi fare a meno del sale.

  2. Setaccia la farina3 min di lavoro attivo· inizio: +6 min

    Setaccia la farina di mais nella ciotola grande, per arieggiarla e trattenere eventuali pezzetti più grossi di crusca. Incorpora il bicarbonato e, solo se il formaggio era poco sapido, il sale.

  3. Impasta con il matsoni10 min di lavoro attivo· inizio: +9 min

    Scalda il latte a circa 40 °C / 105 °F e mescolane 50 ml al matsoni. Versa il composto sulla farina e amalgama con una mano, poi impasta nella ciotola per circa 8 minuti. Se l’impasto si crepa, incorpora il latte rimasto, un cucchiaio alla volta. Fermati quando è morbido, liscio e appena appiccicoso, e un pezzo stretto nel pugno mantiene la forma.

  4. Incorpora il formaggio4 min di lavoro attivo· inizio: +19 min

    Distribuisci il sulguni grattugiato sull’impasto, poi ripiegalo e stringilo tra le dita finché non è tutto punteggiato di formaggio. Man mano che il formaggio si incorpora, l’impasto diventa più pesante e un po’ appiccicoso: è giusto così.

  5. Fai riposare l’impasto15 min di attesa· inizio: +23 min

    Copri con un canovaccio umido o con un piatto e lascia riposare l’impasto per 15 minuti a temperatura ambiente. Nel frattempo il mais assorbe l’umidità e l’impasto si rassoda quanto basta per mantenere una forma netta.

  6. Scalda l’olio6 min di attesa· inizio: +32 min, durante il passaggio 5

    Quando mancano 6 minuti alla fine del riposo, versa l’olio nella padella fino a un’altezza di 3–4 mm e mettila a fuoco medio. L’olio è pronto quando la superficie luccica e un pizzico di impasto sfrigola appena lo butti dentro. Fodera un piatto con carta da cucina.

  7. Forma i primi sei bastoncini5 min di lavoro attivo· inizio: +38 min

    Bagnati le mani nell’acqua fredda. Prendi un pezzo di impasto di circa 85 g, arrotolalo in un salsicciotto corto, poi premilo fino a ottenere un bastoncino arrotondato lungo circa 11 cm, largo 4 cm e spesso 3 cm. Chiudi le crepe pizzicandole con le dita, così il formaggio non può uscire. Adagia sei bastoncini nell’olio caldo, ben distanziati tra loro.

  8. Friggi con il coperchio6 min di attesa· inizio: +43 min

    Passa a fuoco medio-basso, metti il coperchio e friggi per 6 minuti. Con il coperchio anche il centro, che è spesso, cuoce bene e il formaggio si scioglie, mentre il lato di sotto prende un colore dorato intenso.

  9. Forma gli altri bastoncini4 min di lavoro attivo· inizio: +44 min, durante il passaggio 8

    Mentre la prima padellata frigge, bagnati di nuovo le mani e forma con l’impasto rimasto altri sei bastoncini della stessa misura. Tienili su un piatto, coperti da un panno.

  10. Gira e fai dorare su tutti i lati8 min di lavoro attivo· inizio: +49 min

    Togli il coperchio e gira ogni bastoncino con la spatola o le pinze. Friggi senza coperchio per 4 minuti, poi falli rotolare su ciascun lato lungo, circa 2 minuti per lato, finché tutta la crosta non è croccante e uniformemente dorata. Trasferiscili sul piatto foderato a scolare.

  11. Friggi la seconda padellata14 min di lavoro attivo· inizio: +57 min

    Se la padella sembra asciutta, aggiungi un filo d’olio e lascialo scaldare per un minuto. Friggi gli altri sei bastoncini allo stesso modo: 6 minuti con il coperchio, poi circa 8 minuti senza, girandoli finché ogni lato non si è colorato. Se la crosta scurisce in fretta, abbassa la fiamma, perché il centro ha comunque bisogno di tutto il tempo.

  12. Scola e servi4 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 11 min

    Lascia l’ultima padellata sulla carta per 2 o 3 minuti, così il formaggio fuso si assesta un po’. Impila tutti e dodici i bastoncini a incrocio su un piatto da portata e portali in tavola caldi, con pkhali, matsoni o lobio a parte.

Circa 510 kcal a porzione (2 bastoncini, 1 su 6). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Chvishtari: da assaggiare in Georgia, con un tour privato

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTrekking in Svaneti: da Mestia a Ushguli8 giorni · da 1.420 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Mangia il chvishtari con le mani, finché è caldo. Spezza un bastoncino a metà per far uscire il vapore, poi alterna i morsi con il pkhali, una cucchiaiata di matsoni o un cipollotto crudo.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Prima di dare forma ai bastoncini, fai la prova del pugno. Se una manciata di impasto stretta nella mano resta compatta, senza crepe ai bordi, reggerà la cottura in padella; se si sbriciola, incorpora un altro cucchiaio di latte.
  • Lascia spazio tra i bastoncini. Sei alla volta in una padella da 26–28 cm si girano senza difficoltà, e l’olio resta abbastanza caldo da rendere croccante l’esterno invece di impregnarlo.
  • Assaggia il sulguni prima di aggiungere il sale. Il sulguni georgiano è spesso piuttosto salato, e quello affumicato ancora di più: con un formaggio così, all’impasto non serve altro sale.
  • Se il formaggio è molto salato, taglialo a fette e lascialo in una ciotola di acqua fredda per 30–60 minuti, poi asciugalo bene prima di grattugiarlo.
  • Tieni il fuoco moderato. Un bastoncino spesso 3 cm di impasto di mais crudo ha bisogno di circa 14 minuti in padella, e a fiamma alta il guscio scurisce molto prima che il centro abbia perso quella consistenza cruda e sabbiosa.
  • Se un filo di formaggio scappa fuori e friggendo diventa una cialdina croccante e traforata, non è un disastro. Lascialo attaccato: il sulguni dorato e croccante è una delizia di per sé.

Varianti e sostituzioni

  • Il formaggio fuori dalla Georgia: i negozi di alimentari dell’Europa orientale e quelli turchi vendono spesso il sulguni, a volte scritto suluguni. In alternativa, mescola 250 g di mozzarella a bassa umidità in panetto con 100 g di feta: la prima fonde, la seconda dà una nota sapida. Per un tocco affumicato alla svana, sostituisci 100 g di mozzarella con scamorza affumicata o mozzarella affumicata. Insieme al sulguni puoi mettere anche il formaggio dell’Imereti, fresco e friabile.
  • La farina di mais: scegli la farina di mais bianco o giallo più fine che trovi, quella che si vende per il mchadi, il pap o l’ugali. La polenta bramata dà un impasto friabile che si spacca nell’olio, e l’amido di mais (maizena) non funziona affatto. Nella nostra ricetta del mchadi trovi altri consigli su come scegliere la farina.
  • Al forno: molte ricette georgiane prevedono di cuocere il chvishtari in forno invece di friggerlo. Scalda il forno a 250 °C / 480 °F con una teglia dentro, spennella la teglia calda con burro o olio e disponici l’impasto in 12 dischetti piatti, spessi circa 1,5 cm. Cuoci per 10–15 minuti, finché non sono dorati sotto e sodi al tatto. Sono meno croccanti dei bastoncini fritti, ma più leggeri.
  • Alla megrela, con il formaggio dentro: prepara l’impasto senza il sulguni, aggiungendo 1 uovo e 1 cucchiaio di burro morbido, così si sigilla bene. Dividilo in 6 palline, premi in ognuna una fetta spessa di sulguni di circa 35 g, richiudi l’impasto sopra il formaggio e schiaccia le palline fino a ottenere degli ovali. Friggi a fuoco basso con il coperchio per 5–6 minuti, gira e cuoci senza coperchio per altri 5–6 minuti. Questa versione contiene uova.
  • Con l’uovo: sbatti 1 uovo nel matsoni prima di impastare. Lo fanno molti cuochi casalinghi georgiani: l’impasto lega più facilmente, i bastoncini restano più compatti nell’olio e la mollica diventa più morbida, quasi da torta. Così, però, non è più senza uova.
  • Chvishtari a strati nel ketsi, dal Samegrelo: prepara l’impasto senza formaggio e premine metà in un ketsi di coccio unto o in una padella pesante da forno da 24 cm, già scaldati insieme al forno a 180 °C / 355 °F. Copri con 250 g di formaggio sbriciolato, stendi sopra il resto dell’impasto e spalma in superficie altri 100 g di formaggio sbattuto con 1 uovo. Cuoci per 20–25 minuti, finché non è dorato a chiazze, e taglia a spicchi.
  • Con un po’ di farina di frumento: alcuni cuochi, soprattutto fuori dallo Svaneti, sostituiscono parte del mais con farina di frumento per avere un impasto più elastico e facile da modellare. Si può fare, ma il chvishtari non è più senza glutine.

Da servire con

  • Pkhali, le polpettine di spinaci, barbabietola o porro con le noci, guarnite con chicchi di melograno
  • Lobio, lo stufato di fagioli rossi in coccio
  • Una ciotola di matsoni freddo, oppure nadughi mescolato con la menta
  • Erbe fresche, cipollotti, ravanelli e mzhave (sottaceti)
  • Tkemali o un po’ di adjika per intingere
  • Kubdari e tashmijabi, per una cena svana completa

Preparare in anticipo e conservare

Il chvishtari è più buono nella prima mezz’ora dopo la frittura, finché il formaggio dentro è ancora morbido. Coperti e in frigorifero, gli avanzi si conservano fino a 2 giorni. Riscaldali in una padella asciutta con il coperchio, a fuoco basso, per circa 8 minuti, girandoli una o due volte, oppure per 10 minuti su una teglia in forno a 180 °C / 355 °F; il microonde li rende gommosi. Puoi preparare l’impasto, formaggio compreso, fino a 4 ore prima e tenerlo coperto in frigorifero: prima di modellarlo lascialo 20 minuti a temperatura ambiente e reimpastalo brevemente. I bastoncini fritti e raffreddati si conservano in freezer fino a un mese e si riscaldano direttamente da congelati, in forno a 180 °C / 355 °F, in circa 15 minuti.

Chvishtari: le domande più comuni

Che differenza c’è tra chvishtari e mchadi?

Il mchadi è un semplice pane di mais fatto con farina di mais, acqua e sale, e il formaggio si serve a parte. Nel chvishtari, invece, una grande quantità di sulguni viene lavorata nell’impasto, che di solito si prepara con matsoni o latte e poi si frigge o si cuoce in forno ben caldo. È più ricco, più morbido dentro e si mangia più come antipasto che come pane di tutti i giorni.

Qual è il formaggio migliore per il chvishtari?

Il sulguni, il formaggio elastico in salamoia del Samegrelo. I cuochi georgiani lo usano giovane, affumicato o mescolando i due tipi, e alcuni aggiungono formaggio fresco dell’Imereti. Se non trovi il sulguni, la soluzione più vicina è una mozzarella a bassa umidità in panetto con un po’ di feta e, per la nota affumicata svana, anche della mozzarella affumicata o della scamorza.

Il chvishtari si frigge o si cuoce in forno?

Sono tradizionali entrambi i metodi. Molte famiglie lo friggono in olio di semi di girasole, burro o ghee, e così si ottengono i bastoncini dorati e croccanti della foto. Altre cuociono dischetti piatti in forno molto caldo, a circa 250 °C, per 10–15 minuti, oppure un unico grande disco in un ketsi di coccio. Il metodo al forno lo trovi tra le varianti.

Nel chvishtari si mettono le uova?

Dipende da chi cucina. Molte ricette georgiane, compresa quella su cui si basa questa pagina, non prevedono uova: solo farina di mais, latte acido o acqua, un pizzico di bicarbonato e formaggio. Tante altre, soprattutto quelle megrele e quelle moderne, aggiungono un uovo o due, che aiutano l’impasto a legare e rendono la mollica più morbida.

Il chvishtari è senza glutine?

Sì, se è preparato in modo tradizionale, con la sola farina di mais. Per chi è celiaco, scegli una farina di mais con la dicitura senza glutine, perché spesso i mulini lavorano anche il frumento. Alcuni cuochi aggiungono farina di frumento all’impasto, quindi chiedi prima di ordinare.

Perché il mio chvishtari si sfalda nell’olio?

Di solito l’impasto è troppo asciutto, l’olio non era abbastanza caldo quando ci hai messo i bastoncini, oppure li hai girati troppo presto. Incorpora ancora un po’ di latte finché una manciata stretta nel pugno non resta compatta, aspetta che la superficie dell’olio luccichi e gira ogni bastoncino solo quando sotto si è formata una crosta soda.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Chvishtari: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Chvishtari1 h 15 min · Media