- Il pane georgiano (puri) si divide in due famiglie: i pani di frumento dell’est, cotti sulla parete rovente del tone (forno di argilla), e i pani di mais dell’ovest, primo fra tutti il mchadi.
- Lo shotis puri, o shoti, è il pane bianco appuntito a forma di canoa che le panetterie con il tone, nei seminterrati di tutta Tbilisi, vendono ancora caldo: nel 2026 costa circa 1–2 GEL (all’incirca 40–75 centesimi USA).
- Il dedis puri del Kakheti, il «pane della madre», più lungo e a forma di lama, dal 2015 è tutelato come patrimonio culturale immateriale della Georgia.
- Il mchadi è un impasto di farina di mais, acqua e sale modellato in schiacciate e cotto in padella o in un tegame di coccio; i georgiani lo mangiano con il lobio, il formaggio fresco e il pkhali.
- Il nazuki, un pane dolce all’uvetta speziato con cannella e chiodi di garofano, si vende nei forni lungo la strada a Surami, circa 130 km a ovest di Tbilisi, sulla via per Borjomi e Kutaisi.
Il pane georgiano, puri (პური) in georgiano, si divide in due grandi famiglie. A est si mangia pane di frumento cotto sulla parete interna del tone, un profondo forno di argilla interrato, e il primo che incontrerai è lo shotis puri, una lunga canoa di crosta con le estremità appuntite. A ovest si mangia il mchadi, una schiacciata compatta di farina di mais cotta in padella. Intorno a questi due ruotano il lavashi, un pane piatto e sottile, il nazuki dolce e speziato di Surami e una serie di pani preparati solo per Pasqua, per Capodanno o per una festa di villaggio.
Qui sotto scopri come funziona un tone e perché i fornai lanciano l’impasto contro la sua parete, in che cosa lo shoti di città si distingue dal «pane della madre» del Kakheti, con che cosa si accompagna il mchadi, dove fermarti per il nazuki sulla strada verso ovest e quali pani sono legati ai giorni di festa e alla supra. L’ultima sezione spiega come trovare a Tbilisi una panetteria di quartiere con il tone, cosa dire allo sportello e quanto costa un pane nel 2026. Ai pani ripieni di formaggio è dedicata una pagina a parte: la nostra guida al khachapuri.
I tipi di pane georgiano in breve
Il pane è su ogni tavola georgiana, a ogni pasto. Nell’ottobre 2025 il presidente dell’Associazione georgiana dei panificatori ha stimato il consumo di Tbilisi in circa 400 tonnellate di prodotti da forno al giorno. In gran parte si tratta di pane bianco di frumento, ma a ovest della catena del Likhi, dove dopo il XVII secolo il mais ha conquistato i campi, in molte cucine di casa regna ancora il pane di mais.
| Pane | Regione d’origine | Che cos’è | Da mangiare con |
|---|---|---|---|
| Shotis puri (o shoti) | Tbilisi e l’est | Lungo pane bianco con le estremità appuntite, cotto sulla parete del tone | Formaggio, insalate, carne alla griglia, qualsiasi piatto con salsa |
| Dedis puri, «pane della madre» | Kakheti | Pane del tone più lungo, ricurvo come una lama | Vino in qvevri, formaggio giovane, mtsvadi |
| Mchadi | Imereti, Samegrelo, Guria | Schiacciata di farina di mais, acqua e sale | Lobio, formaggio fresco, pkhali, sottaceti |
| Chvishtari | Samegrelo e Svaneti | Pane di mais con il formaggio nell’impasto | Si mangia caldo, come spuntino o antipasto |
| Lavashi | Tutto il Caucaso | Pane piatto e sottile cotto nel tone o su una piastra | Kababi e carne alla griglia |
| Nazuki | Surami e Shida Kartli | Pane dolce lievitato con uvetta e spezie | Tè, caffè, un lungo viaggio in auto |
| Paska | Ovunque, a Pasqua | Pane dolce sostanzioso e ricco, con frutta essiccata | Uova tinte di rosso e vino |
| Khachapuri, lobiani e kubdari | Tutte le regioni | Pani ripieni di formaggio, fagioli o carne | Da soli sono un pasto completo |
Il forno tone: come i fornai georgiani sbattono l’impasto contro una parete di argilla
Il tone (თონე, si pronuncia «tò-ne») è un forno a forma di pozzo. Quello di villaggio è un cilindro senza fondo di argilla cotta, di solito alto non più di un metro circa, interrato in modo che si veda solo il bordo. Sul fondo bruciano rametti e poi tralci di vite secchi, finché l’argilla non è impregnata di calore. Il principio è lo stesso del tonir armeno e del tandoor: l’impasto cuoce attaccato a una parete laterale rovente, non appoggiato su un piano.
Le panetterie di città costruiscono lo stesso forno in versione più grande, rivestito di mattoni refrattari, alimentato per lo più a gas e incassato nel pavimento di un locale seminterrato.
- Lascia calmare il fuoco
Quando le fiamme si abbassano, nei villaggi il fornaio copre la brace con una piastra di ferro, perché i pani non si brucino. - Bagna la parete
Sull’argilla rovente si passa acqua salata: aiuta l’impasto ad aderire e lascia sulla crosta una leggera nota sapida. - Allunga e lancia
Il fornaio allunga ogni palla di impasto lievitato in una lunga lingua e, sporgendosi nel forno, la preme contro la parete con un solo gesto, fila dopo fila. - Copri e aspetta
In casa si mettono delle assi sulla bocca del forno per trattenere il calore. Su una parete così rovente il pane cuoce in pochi minuti. - Infilza e stacca
Un gancio di ferro appuntito infilza ogni pane al centro, mentre una lama piatta lo stacca intero dall’argilla.
Shotis puri: perché lo shoti ha la forma di una canoa
Lo shotis puri (შოთის პური), di solito chiamato solo shoti, è il pane che al mattino vedi sotto il braccio della gente in ogni strada di Tbilisi: lungo più o meno quanto un avambraccio, color oro pallido, appuntito alle due estremità e incavato al centro, dove l’impasto si è assottigliato contro l’argilla. La ricetta classica prevede farina bianca di frumento, acqua, sale e lievito di birra o lievito madre. La forma risponde alla logica del forno: una striscia lunga si attacca bene a una parete curva, in ogni infornata ci stanno più pani, e le punte sottili diventano corna croccanti mentre il centro resta morbido ed elastico.
Tonis puri (თონის პური) significa «pane del tone» e indica tutto ciò che esce dal forno di argilla; lo shoti ne è la forma più comune. Il pane industriale in cassetta riempie ogni negozio di quartiere, eppure molte famiglie comprano ancora ogni giorno il pane alla panetteria con il tone, perché lo shoti è al meglio nelle prime ore e il mattino dopo diventa gommoso. Spezzalo invece di tagliarlo, e ravviva il pane del giorno prima con qualche minuto in forno caldo.
Deda puri: il «pane della madre» del Kakheti e il tone di villaggio
In Kakheti il pane del tone ha un nome tutto suo. Dedis puri, scritto anche deda puri o dedas puri, significa «pane della madre», perché cuocerlo spettava alla donna più anziana della famiglia. Lo impastava in un’ampia madia di legno, il gobi, avviando l’impasto il giorno prima con un lievito naturale. Il pane è più lungo dello shoti di città e ricurvo come una lama, spesso su un lato e sottile sull’altro, per questo la gente del posto lo chiama anche khmala, da khmali, «spada».
Qui i tone di villaggio bruciano sarmenti, che profumano la crosta, e un tempo le giornate di panificazione finivano con una piccola festa sul bordo del forno: pane caldo, formaggio, vino e un brindisi a chi aveva coltivato il grano. Un decreto del 2015 dell’agenzia statale per il patrimonio culturale ha iscritto la preparazione tradizionale del pane del Kakheti nel patrimonio culturale immateriale, insieme alla churchkhela del Kakheti.
Le panetterie sulla superstrada del Kakheti, oltre Sagarejo, vendono pani lunghi appena sfornati, e molte guesthouse e cantine intorno a Telavi, Sighnaghi e Kvareli cuociono il pane nel proprio tone e permettono agli ospiti di provare. La nostra guida al Kakheti elenca cittadine e cantine.
Nel nostro tour «Vino e supra» cuoci lo shoti nel tone di una famiglia sotto Sighnaghi, prima del banchetto serale. Come tutti i nostri viaggi è privato: date a tua scelta, un gruppo di qualsiasi dimensione e una guida che parla italiano.
Mchadi: il pane di mais della Georgia occidentale
Superata la catena del Likhi, in Imereti, cambia il cestino del pane. Il mchadi (მჭადი) è una piccola schiacciata di farina di mais, di solito bianca, impastata a mano con acqua tiepida e un po’ di sale finché l’impasto non si lega senza crepe. Con le mani bagnate lo si modella in ovali spessi, che si cuociono lentamente su entrambi i lati in una padella pesante finché non si coprono di macchie brune. È compatto e croccante fuori, con una delicata dolcezza di mais, più vicino a una schiacciata cotta sulla piastra che al cornbread americano.
Il mais arrivò in Georgia nel XVII secolo e quasi scacciò il miglio dai campi occidentali. Il cereale più antico ha lasciato il segno: ghomi, oggi una morbida polenta di mais, è il nome georgiano del panìco, una varietà di miglio. In Guria e in Imereti c’è ancora chi cuoce il mchadi tra tegami di coccio roventi chiamati ketsi, avvolto in foglie sotto uno strato di brace. Il chvishtari, del Samegrelo e dello Svaneti, incorpora il formaggio sulguni nell’impasto di mais.
Con che cosa mangiare il mchadi
- Lobio, fagioli rossi cotti nel coccio: l’abbinamento classico.
- Formaggio dell’Imereti o sulguni, da mangiare quando il pane di mais è ancora caldo.
- Pkhali, i patè di verdure e noci.
- Adjika e tkemali, la pasta di peperoncino piccante e la salsa di prugne aspre dell’ovest.
- Satsivi e altri piatti alle noci, a Capodanno.
Lavashi: il pane sottile delle bracerie georgiane
Il lavashi (ლავაში) è un impasto steso sottile e cotto per pochi istanti sulla parete del tone o su una lastra di metallo rovente. Appartiene a tutto il Caucaso, e nel 2014 l’UNESCO ha iscritto la tradizione del lavash armeno nel patrimonio immateriale. In Georgia lo incontri soprattutto nelle bracerie, avvolto intorno al kababi, carne macinata modellata su uno spiedo. Si secca nel giro di poche ore, quindi compralo in giornata.
Nazuki: il pane dolce delle bancarelle di Surami
Il nazuki (ნაზუქი) è il pane dolce più conosciuto della Georgia: una pagnotta bruna e lucida, leggermente bombata, di pasta lievitata arricchita con latte, yogurt matsoni, uova e zucchero o miele, punteggiata di uvetta e profumata di cannella e chiodi di garofano. Nel tone il fornaio sparge zucchero sulla brace, così il fumo caramellato dora la crosta in modo uniforme. La parola viene dal persiano, e il dizionario di Sulkhan-Saba Orbeliani, del XVIII secolo, la spiega come «squisito». Avvolto in un panno, si conserva per giorni.
La sua patria è lo Shida Kartli, soprattutto Surami, una piccola località di villeggiatura ai piedi della catena del Likhi, vicino a Khashuri. Quando negli anni Novanta l’economia crollò, le famiglie del posto installarono forni tone lungo la strada principale tra est e ovest e vendevano nazuki giorno e notte. Il loro chilometro di bancarelle prese il nome di Nazukebi, «i nazuki», ed è ancora attivo, con i forni accesi dietro i banconi.
Surami si trova a circa 130 km da Tbilisi, più o meno 1 ora e 45 minuti d’auto, appena fuori dall’autostrada E60, prima che questa salga verso le gallerie di Rikoti. Abbina la sosta alla fortezza di Surami e alla leggenda di Zurab, il giovane murato al suo interno; Borjomi è circa 30 km più avanti. Nel 2026 calcola pochi lari a pagnotta.
Il nostro «Tour di cucina georgiana» si ferma a Surami per il nazuki durante il viaggio verso ovest, diretto alla cucina di una famiglia di Kutaisi, e comincia in una panetteria con il tone in un seminterrato della Città vecchia di Tbilisi. Le date e le dimensioni del gruppo le scegli tu, e la guida parla italiano.
Pani dolci e delle feste: la paska di Pasqua e i pani di Capodanno
Pasqua: paska, nazuki e kada
La paska è il pane di Pasqua, compatto e leggermente umido, ricco di burro, uvetta e altra frutta essiccata, spezie calde e latte o panna acida. Le famiglie la preparano circa una settimana prima, perché possa maturare, e si dice che la sua forma alta e tondeggiante rappresenti il Golgota. Arriva in tavola con le uova tinte di rosso e accompagna le famiglie nelle visite alle tombe dopo Pasqua. Nel Kartli molte famiglie preparano invece il nazuki, e nei villaggi di montagna si fa il kada, dolce e ripieno. La Pasqua ortodossa del 2027 cade il 2 maggio.
Capodanno e Vecchio Capodanno
A Capodanno, nel Kartli, le famiglie preparano il pane basila e un paio di piccoli pani della sorte per ogni persona di casa. Nelle cucine del Khevsureti il pane di Capodanno si decora con una croce, un toro e una spiga di grano. Per la Kalanda, il Vecchio Capodanno del 14 gennaio e festa di san Basilio, in Guria e in Imereti si cuoce una torta a mezzaluna ripiena di formaggio e uova sode, e alcune famiglie nascondono una moneta in una basilopita dolce. In Svaneti il calendario prosegue fino alla Lamproba, la festa delle torce di febbraio, quando le famiglie cuociono i lemzir, pani ripieni di formaggio.
Il pane alla supra e nella vita quotidiana georgiana
In georgiano il pane indica il pasto stesso. Puris chama, letteralmente «mangiare pane», significa sedersi a tavola, e pur-marili, «pane e sale», è la parola che indica l’ospitalità e il banchetto che il padrone di casa offre.
Alla supra il pane arriva per primo e resta fino alla fine. In Kakheti il vino e i pani lunghi si mettono in tavola prima di qualsiasi piatto, disposti di traverso al centro, con il cibo tutto intorno, e l’usanza vuole che lo shoti si spezzi a mano, senza mai tagliarlo. La nostra guida alla supra spiega i brindisi e il tamada che li guida.
La vita di tutti i giorni segue lo stesso schema: pane, formaggio e tè a colazione, lobio con mchadi a pranzo a ovest e una sosta allo sportello della panetteria tornando a casa. Per i fornai i giorni più intensi dell’anno sono quelli appena prima di Capodanno.
Panetterie georgiane: come trovare un forno tone a Tbilisi e quanto costa il pane
A Tbilisi ci sono panetterie con il tone quasi in ogni quartiere, la maggior parte in seminterrati. Cerca uno sportello a livello del marciapiede, pani dorati impilati dietro il vetro e un’insegna con scritto პური (puri, pane), ცხელი პური (tskheli puri, pane caldo) o თონე (tone).
- Scegli il momento
Le infornate più fresche escono al mattino e verso l’ora di cena, e molte panetterie restano aperte fino a tardi. - Ordina con i numeri
Erti vuol dire uno, ori due, sami tre: di’ «erti shoti» oppure indica il numero con le dita. - Paga con le monete
Nel 2026 uno shoti costa da 1 a 2 GEL (da 0,4 € a 0,7 € circa), dopo gli aumenti di 5–10 tetri dell’ottobre 2025, quando la farina è rincarata. Le piccole panetterie preferiscono i contanti. - Lascialo respirare
Mangia la punta tornando a casa, come fanno tutti, conserva il resto in un panno o in un sacchetto di carta, non di plastica, e finiscilo in giornata.
Buone zone in cui cercare: i vicoli intorno alla cattedrale Sioni e il resto della Città vecchia di Tbilisi, Sololaki, le strade vicino al Dezerter Bazaar e a Marjanishvili e i quartieri residenziali di Vake e Saburtalo.
| Pane | Dove comprarlo | Prezzo indicativo, 2026 |
|---|---|---|
| Shoti o tonis puri | Panetteria di quartiere con il tone | 1–2 GEL (circa 0,4–0,7 €) |
| Pane industriale | Supermercato o negozio di quartiere | Circa 2 GEL (circa 0,7 €) |
| Nazuki | Forni lungo la strada a Surami | Pochi lari a pagnotta |
| Mchadi | Contorno al ristorante | Pochi lari a porzione |
Pane georgiano: domande frequenti
Come si chiama il pane in georgiano?
In georgiano il pane si chiama puri (პური). Il pane di tutti i giorni è lo shotis puri, o shoti, un pane bianco a forma di canoa cotto nel forno tone di argilla, mentre il mchadi è il pane di mais della Georgia occidentale.
Con che cosa si fa lo shoti?
Solo farina bianca, acqua e sale, lievitati con lievito di birra o lievito madre, quindi il pane di tutti i giorni è vegano. La crosta sottile e croccante e il centro morbido ed elastico si devono alla parete di argilla rovente e all’acqua salata che vi si spennella sopra.
Tonis puri e shotis puri: che differenza c’è tra i due pani?
Il tonis puri è qualsiasi pane cotto nel tone; lo shotis puri è il pane lungo e appuntito che fa la maggior parte delle panetterie con il tone. In Kakheti la versione più lunga e ricurva si chiama dedis puri, «pane della madre».
Che cos’è il forno tone?
È un forno profondo e rotondo, di argilla o di mattoni, interrato o incassato nel pavimento della panetteria e aperto in alto. Il fornaio preme l’impasto direttamente sulla parete rovente e bagnata e tira fuori i pani con un gancio di ferro e un raschietto.
Con che cosa si mangia il mchadi?
Il mchadi, il pane di mais georgiano, si accompagna ai fagioli lobio, al formaggio fresco dell’Imereti o al sulguni, al pkhali e alla piccante adjika. È il pane quotidiano dell’Imereti, del Samegrelo e della Guria.
Il pane di mais georgiano è senza glutine?
Il mchadi semplice è fatto di farina di mais, acqua e sale, senza frumento. Alcuni cuochi aggiungono farina di frumento e le padelle possono essere usate anche per altro, quindi chiedi se sei celiaco.
Dove si compra il nazuki?
Alle bancarelle lungo la strada a Surami, circa 130 km a ovest di Tbilisi, appena fuori dall’autostrada E60, dove piccoli forni tone lo sfornano tutto il giorno.
Quanto costa il pane in Georgia?
Nel 2026 uno shoti fresco di una panetteria di Tbilisi con il tone costa tra 1 e 2 GEL (da 40 a 75 centesimi USA), e un pane del supermercato circa 2 GEL. Considera questi prezzi indicativi: nell’ottobre 2025 sono leggermente aumentati.
























