Home›Ricette›Adjika
SalsaSamegrelo e SvanetiPasta di peperoncinoVeganoSenza glutineQuaresimale

Adjika: la ricetta

აჯიკა

Una ricetta casalinga dell’adjika, la pasta rossa di peperoncino megrela: peperoncini piccanti secchi macinati a crudo con aglio, semi di coriandolo, fieno greco blu e sale, per un condimento infuocato che in frigorifero si conserva per settimane. Tra le varianti trovi anche la versione con peperoncini freschi e quella verde.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 4 novembre 2026 · Samegrelo, Georgia occidentale

Tempo totale4 h 15 min
Tempo attivo55 min
Attesa3 h 30 min
Porzioni40Circa 450 g (all’incirca 400 ml), abbastanza per due vasetti da 250 ml
LivelloFacile
Ciotola di vetro colma di adjika rosso mattone, una pasta di peperoncino a grana grossaAdjikaFoto: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0

Con questa ricetta prepari l’adjika, la pasta di peperoncino rosso mattone del Samegrelo, nella Georgia occidentale: i peperoncini piccanti secchi si ammorbidiscono in acqua calda e poi si macinano con due teste d’aglio, semi di coriandolo, fieno greco blu e sale grosso, finché la pasta non diventa densa e lucida. La trovi scritta sia adjika sia ajika, e il procedimento qui sotto è quello dei cuochi megreli, che la tengono in un barattolo vicino ai fornelli. Considerala un condimento più che una salsa da intingere: per un piatto basta un cucchiaino.

Se conosci l’adjika che si trova in Russia o in Ucraina, forse ti aspetti una salsa cotta di pomodori, peperoni dolci, carote e mele. È un prodotto diverso, che ne ha preso in prestito il nome. La classica pasta georgiana è cruda e non contiene pomodoro, zucchero né aceto: a reggerla sono il piccante, l’aglio, il sale e il profumo nocciolato del fieno greco blu, e sul cucchiaio sta in piedi come un pesto sodo.

La pasta è arrivata in Samegrelo dalla vicina Abcasia e oggi si prepara in tutta la Georgia. Della sua storia, delle versioni verde e secca e di dove comprarne un buon barattolo parliamo nella nostra guida alle salse georgiane. Questa ricetta parte da peperoncini comprati già secchi, così puoi prepararla in qualsiasi mese, e tra le varianti trovi anche una versione con peperoncini freschi e l’adjika verde.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

4 h 15 min dalla preparazione alla tavola · 55 min di lavoro attivo · 3 h 30 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Infila i guanti, togli i piccioli Inizio10 min di lavoro attivo
2Ammolla finché sono morbidi +10 min30 min di attesa
3Sbuccia l’aglio, lava i vasetti +12 min10 min di lavoro attivo
4Scola e tieni il liquido +40 min5 min di lavoro attivo
5Trita i peperoncini +45 min10 min di lavoro attivo
6Aggiungi l’aglio e le spezie +55 min10 min di lavoro attivo
7Allunga e lavora +1 h 5 min5 min di lavoro attivo
8Lascia riposare e mescola +1 h 10 min3 h di attesa
9Riempi i vasetti +4 h 10 min5 min di lavoro attivo

Ricetta

Adjika

40 porzioni

Ingredienti

Peperoncini

Pasta

Occorrente

  • Guanti sottili in gomma o in nitrile
  • Bilancia da cucina
  • Ciotola resistente al calore e un piattino per tenere i peperoncini sott’acqua
  • Colino appoggiato su una caraffa
  • Robot da cucina, oppure tritacarne con la trafila più fine
  • Ciotola e cucchiaio di legno
  • Due vasetti di vetro puliti da 250 ml, con coperchio

Preparazione

  1. Infila i guanti, togli i piccioli10 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Infila i guanti sottili e tienili finché i vasetti non saranno pieni. Spezza o taglia con le forbici il picciolo di ogni peperoncino. Per una pasta piccante lascia i semi, come fanno molti cuochi abcasi e megreli; per una più delicata, apri qualche peperoncino e scuotilo per far uscire semi e nervature chiare. Sciacqua velocemente i peperoncini in un colino sotto l’acqua fredda per togliere la polvere.

  2. Ammolla finché sono morbidi30 min di attesa· inizio: +10 min

    Versa i peperoncini in una ciotola resistente al calore, coprili con 500 ml di acqua appena tolta dal fuoco e premici sopra un piattino perché restino sommersi. Lasciali così per circa 30 minuti, finché la buccia non è morbida e molle e si piega senza spezzarsi.

  3. Sbuccia l’aglio, lava i vasetti10 min di lavoro attivo· inizio: +12 min, durante il passaggio 2

    Nel frattempo sbuccia l’aglio ed elimina le eventuali macchie scure. Lava i due vasetti da 250 ml e i coperchi in acqua calda e sapone, sciacquali con l’acqua bollente del bollitore e mettili ad asciugare capovolti su un canovaccio pulito. Lascia raffreddare una tazza di acqua bollita: ti servirà più tardi.

  4. Scola e tieni il liquido5 min di lavoro attivo· inizio: +40 min

    Trasferisci i peperoncini in un colino appoggiato su una caraffa e lasciali sgocciolare per qualche minuto, premendoli appena con un cucchiaio. Tieni da parte il liquido dell’ammollo: è infuocato e un po’ amaro, quindi più avanti potresti preferire l’acqua bollita e raffreddata. Se la vuoi meno piccante, ripesca i semi che si sono staccati.

  5. Trita i peperoncini10 min di lavoro attivo· inizio: +45 min

    Metti i peperoncini nel robot con metà del sale e aziona a impulsi, raschiando spesso le pareti, finché non sono tritati finemente e iniziano ad aggregarsi. Con il tritacarne, passali due volte nella trafila più fine. Ogni volta che apri il coperchio gira la faccia dall’altra parte, perché i vapori pizzicano.

  6. Aggiungi l’aglio e le spezie10 min di lavoro attivo· inizio: +55 min

    Unisci l’aglio, i semi di coriandolo, il fieno greco blu, il tagete se lo usi e il resto del sale. Frulla per 3–4 minuti, fermandoti a raschiare il boccale, finché non ottieni una pasta densa, rosso mattone, senza pezzetti d’aglio visibili. Con il tritacarne servono altri due passaggi per arrivare alla stessa consistenza.

  7. Allunga e lavora5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 5 min

    Trasferisci la pasta in una ciotola. Aggiungi 2 cucchiai di acqua raffreddata, o di liquido dell’ammollo per un piccante ancora più deciso, e lavora energicamente con il cucchiaio di legno per un minuto o due, finché non diventa lucida e mantiene la forma. Aggiungi altri 1–2 cucchiai solo se sembra ancora asciutta e friabile.

  8. Lascia riposare e mescola3 h di attesa· inizio: +1 h 10 min

    Copri la ciotola con un piatto e lasciala in un luogo fresco, lontano dai fornelli, per circa 3 ore, mescolando una volta all’ora. Il sale si scioglie, l’aglio si addolcisce e il colore si fa più intenso. Alla fine assaggiane una punta su un pezzo di pane: deve essere molto salata e molto piccante.

  9. Riempi i vasetti5 min di lavoro attivo· inizio: +4 h 10 min

    Metti l’adjika nei vasetti asciutti con un cucchiaio, premendola con il dorso per eliminare le bolle d’aria, e livella la superficie. Pulisci i bordi, chiudi i coperchi e metti subito i vasetti in frigorifero. Puoi già usarla, ma nei 2 o 3 giorni successivi il sapore si assesta e diventa più rotondo.

Circa 13 kcal a porzione (1 su 40, un cucchiaino colmo, circa 11 g). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Adjika: impara a cucinare questo piatto con una lezione privata

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTour di cucina georgiana7 giorni · da 1.290 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Usa l’adjika come la senape, non come una salsa da intingere. Prendine un pochino sulla punta del coltello e spalmala sulla carne o sul pane, oppure mescolane mezzo cucchiaino nella tua ciotola di fagioli. Di solito a una tavola georgiana una ciotolina basta per tutto il pasto.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Scegli peperoncini di media piccantezza. I peperoncini secchi lunghi e sottili tipo cayenna o quelli turchi sono i più simili a quelli che in Samegrelo si fanno essiccare per l’adjika. I minuscoli bird’s eye danno una pasta che pochi riescono a mangiare; se hai solo quelli, dimezzane la quantità e completa con peperoncini secchi dolci, come quelli del Kashmir.
  • Gran parte del piccante sta nelle nervature chiare e nei semi, quindi è la quantità che ne togli a decidere quanto sarà piccante il vasetto. Non buttarli: i cuochi georgiani macinano i semi a parte per ottenere un’adjika più chiara, che finisce nelle salse di noci come il bazhe.
  • Sicurezza con il peperoncino: tieni le mani guantate lontane da occhi, naso e bocca e non toccare le lenti a contatto finché non hai lavato bene le mani. Se la pelle scoperta inizia a bruciare, strofinala con un po’ di olio da cucina, poi lavala con acqua tiepida e sapone; se uno schizzo finisce in un occhio, sciacqua con abbondante acqua corrente fresca. Lava subito tagliere, coltello e boccale del robot.
  • Usa aglio secco da conservazione, con gli spicchi sodi. Nell’adjika rossa i cuochi georgiani non mettono l’aglio novello verde.
  • Un cucchiaino colmo contiene circa 1 g di sale. Quando l’adjika finisce in uno stufato, in una marinata o in una pentola di fagioli, non aggiungere altro sale e aggiusta solo dopo aver assaggiato.
  • Per un profumo più caldo e rotondo, tosta i semi di coriandolo interi in una padella asciutta per un minuto o due, lasciali raffreddare e macinali tu invece di usare quelli già macinati.

Varianti e sostituzioni

  • Adjika rossa fresca, alla megrela con le erbe (fine estate): togli i semi a 250 g di peperoncini rossi piccanti freschi e a 250 g di peperoni rossi, poi stendili su un canovaccio pulito insieme a 100 g di prezzemolo, 75 g di foglie di sedano e 75 g di basilico viola, tutto lavato, e lasciali lì per tutta la notte, finché non è sparita ogni traccia d’acqua. Trita tutto con 150–200 g di aglio, poi, con i guanti, incorpora a mano 1 cucchiaio e 1/2 ciascuno di fieno greco blu, semi di coriandolo e tagete (tutti macinati), 1 cucchiaio di semi di aneto e circa 25 g di sale. Viene più verde, più umida e più erbacea della pasta di peperoncini secchi, e in frigorifero si conserva per 2–3 settimane.
  • Adjika verde: togli i semi a 150 g di peperoncini verdi piccanti e a 1 peperone verde (circa 200 g) e tritali a impulsi con 4 spicchi d’aglio, un grosso mazzetto di coriandolo fresco (circa 60 g), 20 g ciascuno di prezzemolo e basilico, qualche foglia di sedano, 1 cucchiaio di aneto tritato, 1 cucchiaio di semi di coriandolo macinati, 1 cucchiaio di fieno greco blu e 2 cucchiaini di sale, finché non ottieni un composto grossolano e spalmabile. I georgiani la mettono sul formaggio fresco, sulle uova e sulla carne lessa e la mescolano al lobio e al pkhali, e una versione alla menta insaporisce la gebzhalia. Tienila in frigorifero e consumala entro una o due settimane.
  • Adjika con le noci: incorpora alla pasta finita 60 g di noci macinate finemente. Diventa più morbida, più rotonda e un po’ meno aggressiva, come la preparano i cuochi abcasi che la vendono al mercato, ma a quel punto contiene frutta a guscio e in frigorifero dura solo 2–3 settimane.
  • Con peperoncino macinato invece dei peperoncini interi: mescola 80 g di peperoncino rosso secco macinato puro, o di fiocchi di peperoncino turco (pul biber), con l’aglio schiacciato, le spezie e il sale, poi incorpora sbattendo l’acqua bollita e raffreddata un cucchiaio alla volta, circa 100 ml in tutto, finché non ha l’aspetto di una pappa densa. Frullala fino a renderla liscia e lasciala riposare come sopra. Evita le miscele di spezie per chili, che contengono cumino e origano.
  • Alla maniera abcasa: la pasta abcasa più antica contiene solo peperoncino, aglio, sale e coriandolo secco, quindi ometti il fieno greco e il tagete. Un tempo le famiglie abcase facevano essiccare i peperoncini in una capanna sopra un fuoco fumoso; per ritrovarne un accenno, sostituisci 1 cucchiaio di peperoncini con paprika affumicata piccante.
  • Più delicata: sostituisci fino a metà dei peperoncini piccanti con peperoncini rossi secchi dolci, come quelli del Kashmir o le ñoras spagnole, ed elimina tutti i semi e le nervature. Lo stesso disciplinare georgiano ammette il peperone dolce al posto di una parte di quello piccante.
  • Peperoncini essiccati in casa: a fine estate compra peperoncini rossi freschi e lunghi, con ago e filo di cotone robusto infilali attraverso i piccioli e appendi le collane in un posto caldo, asciutto e arieggiato, al riparo dal sole diretto, per 3–4 settimane, finché i peperoncini non diventano coriacei e fanno rumore quando li scuoti. Poi segui la ricetta principale.
  • Spezie diverse: le famiglie megrele cambiano le spezie secche da una casa all’altra. Tra le aggiunte più comuni c’è un cucchiaino di semi di aneto, di santoreggia essiccata o di khmeli suneli.

Da servire con

  • Mtsvadi e altra carne alla griglia, con un pochino di adjika a lato
  • Pollo o maiale spalmati di adjika prima di cuocerli arrosto
  • Kharcho megrelo, chashushuli e ostri, con l’adjika aggiunta in pentola
  • Ghomi o elarji con fette di sulguni
  • Pane con formaggio fresco, oppure uova fritte o sode
  • Matsoni o panna acida mescolati con un po’ di adjika, come salsa da intingere
  • Fette di anguria o di melone d’estate, un abbinamento insolito ma riuscito

Preparare in anticipo e conservare

L’adjika si conserva in frigorifero. Tienila in un vasetto di vetro pulito con la superficie ben pressata e livellata, e prendila solo con un cucchiaio pulito e asciutto. Con tutti i 40 g di sale, questa pasta rossa dura 2–3 mesi; le versioni con le noci e con le erbe fresche durano 2–3 settimane e l’adjika verde una o due settimane. Per conservarla più a lungo, congelala in una vaschetta per il ghiaccio, poi trasferisci i cubetti in un sacchetto e usali entro 6 mesi. Nelle case georgiane l’adjika molto salata si tiene in una dispensa fresca, ma una preparazione casalinga con aglio crudo e senza acidi deve restare in frigorifero e non è adatta alla sterilizzazione a bagnomaria. Buttala se vedi della muffa o se, quando apri il vasetto, senti odore acido o noti delle bollicine.

Adjika: le domande più comuni

L’adjika georgiana contiene pomodori?

No, se parliamo della classica pasta rossa del Samegrelo e dell’Abcasia, fatta di peperoncino crudo, aglio, sale e spezie secche, a volte con noci o erbe. I cuochi abcasi elencano perfino cosa deve restarne fuori: pomodoro, peperone dolce, aceto, zucchero, olio, mela e carota. In alcune case georgiane si preparano anche versioni cotte di adjika con il pomodoro, e in Russia e in Ucraina per adjika di solito si intende una salsa di pomodoro cotta e poco piccante, ma nessuna delle due è quella di questa ricetta.

Quali peperoncini secchi usare per l’adjika fuori dalla Georgia?

Peperoncini rossi lunghi e sottili, di media piccantezza, come quelli tipo cayenna o i peperoncini secchi che trovi nei negozi turchi e georgiani. Se aggiungi qualche peperoncino del Kashmir, più delicato, il colore si ravviva e il piccante si smorza. Evita le miscele di spezie per chili: cumino e origano nell’adjika non c’entrano.

Quanto si conserva l’adjika fatta in casa?

Questa pasta rossa e salata dura 2–3 mesi in frigorifero, se usi sempre un cucchiaio pulito. Le versioni con peperoncini freschi, con le noci e quella verde contengono più umidità, quindi consumale entro poche settimane. Le piccole porzioni congelate si conservano per circa 6 mesi. Se noti muffa, odore acido o bollicine, buttala.

Si può fare l’adjika senza tritacarne?

Sì. Il robot da cucina fa il lavoro in pochi minuti: trita prima i peperoncini ammollati, poi aggiungi l’aglio e le spezie e continua a raschiare le pareti del boccale. Per una piccola quantità va bene anche un grande mortaio di pietra, simile alle pietre piatte che un tempo i cuochi abcasi usavano per macinare. Il frullatore a immersione fatica con una pasta così soda.

Come rendere l’adjika meno piccante?

Elimina semi e nervature chiare prima dell’ammollo e sostituisci fino a metà dei peperoncini piccanti con peperoncini secchi dolci. Anche le noci macinate aggiunte alla fine la rendono più mite. Una volta pronta la pasta, puoi ammorbidire ogni porzione mescolandola con matsoni, yogurt o panna acida.

La mia adjika è troppo acquosa. Come posso addensarla?

Di solito è perché hai aggiunto troppo liquido dell’ammollo. Versa la pasta in un colino a maglie fini sopra una ciotola e lascia sgocciolare l’eccesso per 15–20 minuti, oppure incorpora un cucchiaio di peperoncino macinato. La prossima volta scola bene i peperoncini ammollati e aggiungi il liquido un cucchiaio alla volta.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Adjika: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Adjika4 h 15 min · Facile