רוטבסמגרלו וסוונטימשחת צ'יליטבעוניללא גלוטןמתאים לצום

מתכון אג'יקה

აჯიკა

מתכון אג'יקה ביתי, משחת הצ'ילי האדומה המגרלית: פלפלים חריפים מיובשים שנטחנים בלי בישול עם שום, זרעי כוסברה, חילבה כחולה ומלח לתיבול לוהט, שנשמר שבועות במקרר. בגרסאות תמצאו גם אג'יקה מפלפלים טריים ואג'יקה ירוקה.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-4 בנובמבר 2026 · סמגרלו, מערב גאורגיה

זמן כולל4 שע' 15 דק'
זמן עבודה55 דק'
המתנה3 שע' 30 דק'
מנות40כ-450 גרם (בערך 400 מ"ל), מספיק לשתי צנצנות של 250 מ"ל
רמת קושיקל
קערת זכוכית גדושה באג'יקה, משחת צ'ילי גסה בצבע אדום לבניםאג'יקהצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0

זהו מתכון אג'יקה, משחת הצ'ילי בצבע אדום לבנים של סמגרלו (Samegrelo) שבמערב גאורגיה: פלפלים חריפים מיובשים מושרים במים חמים, ואז נטחנים עם שני ראשי שום, זרעי כוסברה, חילבה כחולה ומלח גס עד שמתקבלת משחה סמיכה ומבריקה. על תוויות באנגלית כתוב לא פעם adjika, והמתכון שלמטה מראה איך מכינים אותה כמו במטבחים המגרליים, שבהם היא עומדת בצנצנת ליד הכיריים. חשבו עליה כעל תיבול ולא כעל מטבל: כפית אחת מספיקה לצלחת שלמה.

אם אתם מכירים אג'יקה מרוסיה או מאוקראינה, אולי אתם מצפים לרוטב מבושל של עגבניות, פלפלים מתוקים, גזר ותפוחים. זה מוצר אחר, ששאל את השם. המשחה הגאורגית הקלאסית לא מבושלת, ואין בה עגבניות, סוכר או חומץ; החריפות, השום, המלח והריח האגוזי של החילבה הכחולה הם שנותנים לה את האופי, והיא עומדת על הכף כמו פסטו סמיך.

המשחה הגיעה לסמגרלו מאבחזיה (Abkhazia) השכנה, והיום מכינים אותה בכל גאורגיה. את הסיפור שלה, את הסוגים הירוקים והיבשים ואיפה קונים צנצנת טובה תמצאו במדריך שלנו לרטבים הגאורגיים. המתכון בעמוד הזה מתחיל מצ'ילי מיובש קנוי, כך שאפשר להכין אותו בכל חודש, ובגרסאות תמצאו גם גרסה מפלפלים טריים ואג'יקה ירוקה.

ציר זמן: מה עושים ומתי

4 שע' 15 דק' מההתחלה ועד השולחן · 55 דק' עבודה בפועל · 3 שע' 30 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1עטיית כפפות והסרת הגבעולים התחלה10 דק' עבודה בפועל
2השריה עד לריכוך +10 דק'30 דק' המתנה
3קילוף השום ושטיפת הצנצנות +12 דק'10 דק' עבודה בפועל
4סינון ושמירת הנוזל +40 דק'5 דק' עבודה בפועל
5טחינת הצ'ילי +45 דק'10 דק' עבודה בפועל
6הוספת השום והתבלינים +55 דק'10 דק' עבודה בפועל
7ריכוך וטריפה +1 שע' 5 דק'5 דק' עבודה בפועל
8מנוחה וערבוב +1 שע' 10 דק'3 שע' המתנה
9מילוי הצנצנות +4 שע' 10 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

אג'יקה

40 מנות

מצרכים

פלפלי צ'ילי

משחה

מה תצטרכו

  • כפפות דקות מגומי או מניטריל
  • משקל מטבח
  • קערה עמידה לחום וצלחת קטנה שתחזיק את הצ'ילי מתחת למים
  • מסננת מונחת על קנקן
  • מעבד מזון, או מטחנת בשר עם הרשת הדקה ביותר
  • קערת ערבוב וכף עץ
  • שתי צנצנות זכוכית נקיות של 250 מ"ל עם מכסים

אופן ההכנה

  1. עטיית כפפות והסרת הגבעולים10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    לובשים כפפות דקות ולא מורידים אותן עד שהצנצנות מלאות. שוברים או גוזרים את הגבעול מכל צ'ילי. למשחה חריפה משאירים את הזרעים, כמו שעושים בשלנים אבחזים ומגרלים רבים; למשחה עדינה יותר, פותחים חלק מהתרמילים ומנערים מהם את הזרעים ואת הגידים הבהירים. שוטפים את הצ'ילי קצרות במסננת תחת מים קרים כדי להסיר אבק.

  2. השריה עד לריכוך30 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    מעבירים את הצ'ילי לקערה עמידה לחום, יוצקים מעליו 500 מ"ל מים רותחים ממש ולוחצים עליו צלחת קטנה כדי שיישאר שקוע. משאירים כ-30 דקות, עד שהקליפה רכה ורפויה ומתכופפת בלי להיסדק.

  3. קילוף השום ושטיפת הצנצנות10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +12 דק', במהלך שלב 2

    בינתיים קולפים את השום ומסירים כתמים חומים. שוטפים שתי צנצנות של 250 מ"ל ואת המכסים שלהן במים חמים וסבון, חולטים אותן במים מהקומקום ומעמידים אותן הפוכות על מטלית נקייה לייבוש. משאירים כוס מים רתוחים להתקרר, לשימוש בהמשך.

  4. סינון ושמירת הנוזל5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +40 דק'

    מעבירים את הצ'ילי למסננת שמונחת על קנקן ומניחים לו לטפטף כמה דקות, תוך לחיצה קלה בכף. שומרים את נוזל ההשריה: הוא לוהט ומעט מר, ולכן ייתכן שבהמשך תעדיפו את המים הרתוחים המצוננים. אם רוצים פחות חריפות, דגים החוצה את הזרעים שהשתחררו.

  5. טחינת הצ'ילי10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מכניסים את הצ'ילי וחצי מהמלח למעבד המזון וטוחנים בפולסים, תוך גירוד תכוף של הדפנות, עד שהצ'ילי קצוץ דק ומתחיל להתגבש. במטחנת בשר מעבירים אותו פעמיים דרך הרשת הדקה ביותר. בכל פעם שפותחים את המכסה מפנים את הפנים הצידה, כי האדים צורבים.

  6. הוספת השום והתבלינים10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +55 דק'

    מוסיפים את השום, זרעי הכוסברה, החילבה הכחולה, ציפורני החתול (אם משתמשים בהן) ואת שארית המלח. מעבדים 3-4 דקות ועוצרים מדי פעם לגרד את הקערה, עד שמתקבלת משחה סמיכה בצבע אדום לבנים, בלי חתיכות שום נראות לעין. במטחנה צריך עוד שני מעברים כדי להגיע לאותו מרקם.

  7. ריכוך וטריפה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 5 דק'

    מגרדים את המשחה לקערה. מוסיפים 2 כפות מהמים המצוננים, או מנוזל ההשריה לחריפות נוספת, וטורפים במרץ בכף עץ דקה או שתיים, עד שהמשחה מבריקה ושומרת על צורתה. מוסיפים עוד 1-2 כפות רק אם היא עדיין נראית יבשה ומתפוררת.

  8. מנוחה וערבוב3 שע' המתנה· התחלה: +1 שע' 10 דק'

    מכסים את הקערה בצלחת ומשאירים אותה במקום קריר, הרחק מהכיריים, כ-3 שעות, ומערבבים פעם בשעה. המלח נמס, השום מתרכך והצבע מעמיק. בסוף טועמים קמצוץ על לחם: המשחה צריכה להיות מלוחה מאוד וחריפה מאוד.

  9. מילוי הצנצנות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +4 שע' 10 דק'

    ממלאים בכף את הצנצנות היבשות באג'יקה, לוחצים אותה בגב הכף כדי לסלק כיסי אוויר ומיישרים את פני המשחה. מנגבים את שולי הצנצנות, סוגרים את המכסים ומכניסים את הצנצנות ישר למקרר. אפשר להשתמש בה מיד, אבל הטעם מתייצב ומתעגל במהלך 2 או 3 הימים הבאים.

כ-13 קק"ל למנה (1 מתוך 40, כפית גדושה, כ-11 גרם). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין אג'יקה, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

התייחסו לאג'יקה כמו לחרדל ולא כמו למטבל. קחו מעט על קצה הסכין ומרחו על בשר או לחם, או ערבבו חצי כפית לתוך קערת השעועית שלכם. קערית קטנה ממנה מספיקה בדרך כלל לשולחן גאורגי לכל הארוחה.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • בחרו צ'ילי בחריפות בינונית. צ'ילי מיובש ארוך ודק מסוג קאיין או צ'ילי טורקי הם הקרובים ביותר לפלפלים שהמגרלים מייבשים לאג'יקה. צ'ילי עין הציפור הזעיר נותן משחה שמעטים מסוגלים לאכול; אם זה מה שיש לכם, השתמשו בחצי מהמשקל והשלימו את השאר בפלפלים מיובשים עדינים, כמו צ'ילי קשמירי.
  • רוב החריפות נמצאת בגידים הבהירים ובזרעים, כך שכמות הזרעים שתנערו החוצה קובעת כמה חריפה תצא הצנצנת. אל תזרקו אותם: בשלנים גאורגים טוחנים את הזרעים לבד לאג'יקה בהירה יותר, שנכנסת לרטבי אגוזי מלך כמו באז'ה.
  • בטיחות עם צ'ילי: הרחיקו את הידיים עם הכפפות מהעיניים, מהאף ומהפה, ואל תגעו בעדשות מגע עד שתשטפו ידיים. אם עור חשוף מתחיל לצרוב, מרחו עליו מעט שמן בישול, ואז שטפו במים חמימים וסבון; אם ניתז משהו לעין, שטפו בהרבה מים זורמים קרירים. שטפו מיד את הקרש, הסכין וקערת המעבד.
  • השתמשו בשום מוצק ויבש שעבר אחסון. בשלנים גאורגים לא מכניסים שום ירוק צעיר לאג'יקה אדומה.
  • כפית גדושה מכילה כ-1 גרם מלח. כשאג'יקה נכנסת לתבשיל, למרינדה או לסיר שעועית, אל תוסיפו מראש את שאר המלח, ותבלו רק אחרי שטעמתם.
  • לריח חם ועגול יותר, קלו זרעי כוסברה שלמים במחבת יבשה דקה או שתיים, תנו להם להתקרר וטחנו אותם בעצמכם במקום להשתמש בטחונים מוכנים.

גרסאות ותחליפים

  • אג'יקה אדומה טרייה, בסגנון העשבים המגרלי (סוף הקיץ): הוציאו את הזרעים מ-250 גרם צ'ילי אדום חריף טרי ומ-250 גרם פלפלים אדומים, ופרשו אותם על מגבת מטבח נקייה יחד עם 100 גרם פטרוזיליה, 75 גרם עלי סלרי ו-75 גרם בזיליקום סגול, כולם שטופים, והשאירו אותם ללילה, עד שכל טיפת מים מתייבשת. טחנו הכול עם 150-200 גרם שום, ואז, עם כפפות, לושו פנימה ביד 1 1/2 כפות מכל אחד מאלה: חילבה כחולה, זרעי כוסברה וציפורני חתול (כולם טחונים), וגם 1 כף זרעי שמיר וכ-25 גרם מלח. היא יוצאת ירוקה יותר, רטובה יותר ועשבית יותר מהמשחה מפלפלים מיובשים, ונשמרת במקרר 2-3 שבועות.
  • אג'יקה ירוקה: הוציאו את הזרעים מ-150 גרם צ'ילי ירוק חריף ומ-1 פלפל ירוק (כ-200 גרם), וטחנו אותם בפולסים עם 4 שיני שום, צרור גדול של כוסברה (כ-60 גרם), פטרוזיליה ובזיליקום (20 גרם מכל אחד), כמה עלי סלרי, 1 כף שמיר קצוץ, 1 כף זרעי כוסברה טחונים, 1 כף חילבה כחולה ו-2 כפיות מלח, עד שמתקבלת משחה גסה שאפשר למרוח. הגאורגים מורחים אותה על גבינה טרייה, ביצים ובשר מבושל ומערבבים אותה לתוך לוביו ופחלי, וגרסה עם נענע מתבלת את הגבז'אליה. שמרו אותה בקירור ואכלו אותה תוך שבוע או שבועיים.
  • אג'יקה עם אגוזי מלך: קפלו 60 גרם אגוזי מלך טחונים דק לתוך המשחה המוכנה. היא נעשית רכה יותר, עגולה יותר ומעט פחות לוהטת, כמו שמכינים אותה הבשלנים האבחזים שמוכרים בשוק, אבל עכשיו יש בה אגוזים והיא נשמרת במקרר רק 2-3 שבועות.
  • עם צ'ילי טחון במקום תרמילים שלמים: ערבבו 80 גרם צ'ילי אדום מיובש טחון טהור או פתיתי פלפל טורקיים (פול ביבר) עם השום הכתוש, התבלינים והמלח, ואז טרפו פנימה מים רתוחים מצוננים, כף אחר כף, בסך הכול כ-100 מ"ל, עד שהתערובת נראית כמו דייסה סמיכה. עבדו אותה במעבד עד שתהיה חלקה ותנו לה לנוח כמו במתכון. הימנעו מתערובות של אבקת צ'ילי, שיש בהן כמון ואורגנו.
  • בסגנון אבחזי: המשחה האבחזית העתיקה ביותר עשויה רק מצ'ילי, שום, מלח וכוסברה מיובשת, אז ותרו על החילבה ועל ציפורני החתול. משפחות אבחזיות ייבשו פעם את הפלפלים שלהן בבקתה מעל אש מעשנת; כדי לקבל רמז לטעם הזה, החליפו 1 כף מהצ'ילי בפפריקה מעושנת חריפה.
  • עדינה יותר: החליפו עד חצי מהצ'ילי החריף בפלפלים אדומים מיובשים עדינים, כמו צ'ילי קשמירי או פלפלי ניורה ספרדיים, והוציאו את כל הזרעים והגידים. גם תקנות המוצר של גאורגיה עצמה מתירות להחליף חלק מהפלפל החריף בפלפל מתוק.
  • צ'ילי מיובש בבית: בסוף הקיץ קנו צ'ילי אדום טרי וארוך, השחילו מחט עם חוט כותנה חזק דרך הגבעולים ותלו את המחרוזות במקום חמים, יבש ומאוורר, הרחק משמש ישירה, 3-4 שבועות, עד שהתרמילים נעשים קשים כמו עור ומקשקשים כשמנערים אותם. אחר כך המשיכו לפי המתכון העיקרי.
  • שינויים בתבלינים: משפחות מגרליות משנות את התבלינים המיובשים מבית לבית. כפית זרעי שמיר, צתרה גננית מיובשת או חמלי סונלי הן תוספות נפוצות.

מגישים עם

  • מצוואדי ובשר אחר על האש, עם מעט אג'יקה בצד
  • עוף או חזיר משופשפים באג'יקה לפני הצלייה
  • חרצ'ו מגרלי, צ'אשושולי ואוסטרי, עם אג'יקה שמערבבים לתוך הסיר
  • גומי או אלרג'י עם פרוסות סולוגוני
  • לחם עם גבינה טרייה, או ביצים מטוגנות או מבושלות
  • מצוני או שמנת חמוצה מעורבבים עם מעט אג'יקה, כמטבל
  • פרוסות אבטיח או מלון בקיץ, שילוב מפתיע אבל טוב

הכנה מראש ואחסון

מקומה של האג'יקה במקרר. שמרו אותה בצנצנת זכוכית נקייה כשפני המשחה מיושרים ולחוצים, והוציאו ממנה רק בכף נקייה ויבשה. עם כל 40 גרם המלח, המשחה האדומה הזאת נשמרת 2-3 חודשים; מנות עם אגוזי מלך או עשבי תיבול טריים מחזיקות 2-3 שבועות, ואג'יקה ירוקה שבוע או שבועיים. לאחסון ארוך יותר, הקפיאו אותה בתבנית קוביות קרח, העבירו את הקוביות לשקית והשתמשו בהן תוך 6 חודשים. משקי בית גאורגיים שמכינים אג'יקה מלוחה מאוד שומרים אותה במזווה קריר, אבל מנה ביתית שהוכנה עם שום חי ובלי חומצה צריכה להישאר בקירור, והיא לא מתאימה לשימור בצנצנות באמבט מים. זרקו אותה אם אתם רואים עובש, או אם הצנצנת מריחה חמוץ או תוססת כשפותחים אותה.

אג'יקה: שאלות שמטיילים שואלים

האם יש עגבניות באג'יקה גאורגית?

לא במשחה האדומה הקלאסית של סמגרלו ואבחזיה, שעשויה מצ'ילי לא מבושל, שום, מלח ותבלינים מיובשים, לפעמים עם אגוזי מלך או עשבי תיבול. בשלנים אבחזים אפילו מונים מה אסור שייכנס אליה: עגבנייה, פלפל מתוק, חומץ, סוכר, שמן, תפוח וגזר. יש בשלנים גאורגים שמכינים בבית גם אג'יקות מבושלות עם עגבניות, וברוסיה ובאוקראינה אג'יקה היא בדרך כלל רוטב עגבניות מבושל ועדין, אבל לא אותן מכינים במתכון הזה.

באיזה צ'ילי מיובש כדאי להשתמש לאג'יקה מחוץ לגאורגיה?

צ'ילי אדום ארוך ודק בחריפות בינונית, כמו תרמילים מסוג קאיין או הצ'ילי המיובש שנמכר בחנויות טורקיות וגאורגיות. מעט צ'ילי קשמירי עדין יותר בתערובת מבהיר את הצבע ומרכך את החריפות. הימנעו מתערובות של אבקת צ'ילי, כי לכמון ולאורגנו שבהן אין מקום באג'יקה.

כמה זמן נשמרת אג'יקה ביתית?

המשחה האדומה והמלוחה הזאת נשמרת 2-3 חודשים במקרר, אם משתמשים תמיד בכף נקייה. בגרסאות מפלפלים טריים, עם אגוזי מלך ובגרסה הירוקה יש יותר לחות, אז אכלו אותן תוך כמה שבועות. מנות קטנות קפואות נשמרות כ-6 חודשים. עובש, ריח חמוץ או תסיסה הם סימנים שצריך לזרוק אותה.

אפשר להכין אג'יקה בלי מטחנת בשר?

כן. מעבד מזון עושה את העבודה בכמה דקות: טוחנים קודם את הצ'ילי המושרה, אחר כך מוסיפים את השום והתבלינים וממשיכים לגרד את דופנות הקערה. לכמות קטנה מתאים גם מכתש אבן גדול, שקרוב לאבני הטחינה השטוחות שבהן השתמשו פעם הבשלנים האבחזים. בלנדר מוט מתקשה עם משחה נוקשה כל כך.

איך מכינים אג'יקה פחות חריפה?

מנערים החוצה את הזרעים ואת הגידים הבהירים לפני ההשריה, ומחליפים עד חצי מהצ'ילי החריף בפלפלים מיובשים עדינים. גם אגוזי מלך טחונים שמערבבים פנימה בסוף מרסנים אותה. אחרי שהמשחה מוכנה, אפשר לרכך כל מנה בערבוב עם מצוני, יוגורט או שמנת חמוצה.

האג'יקה שלי רטובה מדי. איך מסמיכים אותה?

בדרך כלל נכנס יותר מדי נוזל השריה. העבירו את המשחה למסננת דקה מעל קערה ותנו לעודף לנזול 15-20 דקות, או טרפו פנימה כף של צ'ילי טחון. בפעם הבאה סננו היטב את הצ'ילי המושרה והוסיפו נוזל כף אחר כף.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
קערת מרק חרצ'ו סמיך, ומעליו נתחי בקר שהתבשלו לאט, כוסברה קצוצה, בצל ירוק ופלפל צ'ילי אדוםחרצ'וצילום: EugSan, CC BY-SA 4.0
3 שע'
מרקכל גאורגיה

חרצ'ו

ხარჩო

מתכון חרצ'ו ביתי, מרק הבקר הגאורגי שלרוב מתכוונים אליו כשאומרים חרצ'ו: בקר רך, אורז ואגוזי מלך טחונים בציר סמיך וחמצמץ, שמקבל את החמיצות משזיפים ואת הניחוח מתבלינים גאורגיים ומכוסברה טרייה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
צ'אשושולי על מגש אובלי לבן: נתחי בשר מבושלים ברוטב אדום סמיך של עגבניות ופלפלים אדומים מתוקים, מנוקד בעשבי תיבול, ומעליו פרוסות דקות של בצל חי ובצל ירוקצ'אשושוליצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0
2 שע' 40 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'אשושולי

ჩაშუშული

מתכון צ'אשושולי ביתי: נתחי עגל או בקר בגודל ביס, שמשחררים קודם את הנוזלים שלהם, משחימים בחמאה ואז מתבשלים לאט עם בצל, עגבניות בשלות, פלפלים מתוקים וצ'ילי. שום חי, כוסברה ובזיליקום נכנסים ממש בסוף, כך שלרוטב האדום הסמיך יש טעם רענן וגם עשיר.

ללא גלוטןלמתכון ←
אוסטרי בקערת טרקוטה עם ידית בצורת לולאה: נתחי בקר ברוטב אדום, נוזלי ומבריק של עגבניות ובצל רך, ומעליהם פטרוזיליה וקשתות דקות של בצל חיאוסטריצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0
3 שע' 3 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

אוסטרי

ოსტრი

מתכון אוסטרי ביתי: נתחי בקר שמתבשלים לאט עם עלי דפנה עד שהם מתפרקים, ואז מסיימים אותם ברוטב אדום, נוזלי ולוהט של בצל, עגבניות, רסק עגבניות ופלפל חריף, מדולל בציר של הבשר עצמו. בסוף נכנסים פטרוזיליה, בזיליקום סגול, ואם רוצים גם מלפפונים חמוצים קצוצים.

ללא גלוטןלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין אג'יקה אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
אג'יקה4 שע' 15 דק' · קל