רוטבכל גאורגיהרוטב אגוזי מלךטבעוניללא גלוטןמתאים לצום

מתכון באז'ה

ბაჟე

מתכון באז'ה ביתי, רוטב אגוזי המלך הגאורגי הקריר: אגוזי מלך טחונים דק עם שום, חילבה כחולה וציפורני חתול, מדוללים במים קרים ומחודדים במעט חומץ. הרוטב לא עולה על הכיריים בכלל, הוא טבעוני, ואפשר לצקת אותו מיד על דג מטוגן, עוף או ירקות.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-30 באוקטובר 2026 · מכינים אותו בכל מקום, ובעיקר באימרתי, בסמגרלו ובגוריה

זמן כולל1 שע' 35 דק'
זמן עבודה35 דק'
המתנה1 שע'
מנות6כ-650 מ"ל, מספיק ל-6 סועדים
רמת קושיקל
נתחי עוף מטוגן בקערה כהה עם רוטב באז'ה בהיר וקרמי מאגוזי מלך, לצד ראשי שום, קערית גרגירי רימון, מפית אדומה וסכו"ם מפליז על שולחן עץבאז'הצילום: georgia.travel

זהו מתכון באז'ה, רוטב אגוזי המלך הגאורגי, כמו שרוב הבשלנים מכינים אותו בבית: אגוזי מלך לא קלויים טחונים דק מאוד, מעורבבים עם שום כתוש, זרעי כוסברה, חילבה כחולה, ציפורני חתול מיובשות וצ'ילי, ואז נטרפים עם מים קרים ומעט חומץ יין עד שהרוטב נוזל לאט מהכף. תיתקלו גם בכתיבים baje או bazha באותיות לטיניות. הרוטב לא מתבשל, כך שהעבודה אורכת כחצי שעה, ועוד שעה של מנוחה.

שתי בחירות קובעות יותר מכול את האופי שלו. מים רגילים נותנים רוטב טבעוני שהגאורגים אוכלים בימי צום, ואילו ציר עוף קר נותן רוטב עשיר יותר לעופות. חומץ שומר עליו בהיר וחד; מיץ רימון הופך אותו לפירותי יותר. בשלנים רבים גם סוחטים את האגוזים הטחונים עד שמעט שמן זהוב מחלחל מהם, שומרים אותו בצד ומזלפים אותו על הקערה המוכנה, וכך עושים גם במתכון שלפניכם.

הבאז'ה שייך בעיקר למערב גאורגיה, לאימרתי (Imereti), לסמגרלו (Samegrelo) ולגוריה (Guria), אבל היום מכינים אותו בכל האזורים, והוא אורח קבוע על שולחן ראש השנה האזרחית. יוצקים אותו על דג מטוגן, עוף והודו, חציל מטוגן וירקות מבושלים, ואוכלים אותו עם גומי (דייסת תירס) או מצ'אדי. סציבי הוא קרוב משפחה שלו; בשאלות הנפוצות שלמטה מוסבר מה ההבדל ביניהם.

ציר זמן: מה עושים ומתי

1 שע' 35 דק' מההתחלה ועד השולחן · 35 דק' עבודה בפועל · 1 שע' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1בדיקת האגוזים התחלה3 דק' עבודה בפועל
2טחינה דקה מאוד +3 דק'7 דק' עבודה בפועל
3סחיטת שמן האגוזים +10 דק'5 דק' עבודה בפועל
4כתישת השום והתבלינים +15 דק'5 דק' עבודה בפועל
5ערבוב משחת האגוזים +20 דק'3 דק' עבודה בפועל
6טריפה עם המים הקרים +23 דק'7 דק' עבודה בפועל
7מנוחה +30 דק'1 שע' המתנה
8תיקון תיבול והגשה +1 שע' 30 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

באז'ה

6 מנות

מצרכים

רוטב אגוזי מלך

מכיל: אגוזי מלך (אגוזים).

מה תצטרכו

  • מעבד מזון, מטחנת בשר עם הרשת הדקה ביותר או מכתש ועלי גדול
  • מכתש ועלי קטן או פומפייה דקה, לשום
  • קערת ערבוב רחבה וכף עץ או מטרפה ידנית
  • כוס קטנה לשמן האגוזים הסחוט
  • בלנדר מוט או מסננת דקה (לא חובה, למרקם משיי)

אופן ההכנה

  1. בדיקת האגוזים3 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    פורסים את האגוזים על מגש ומוציאים שאריות קליפה וגרעינים כהים ומצומקים. טועמים אחד או שניים: הטעם צריך להיות מתוק וקרמי. אם הם מרים או שיש להם ריח מעופש, קונים שקית טרייה, כי גם הרבה תבלינים לא יסתירו את זה.

  2. טחינה דקה מאוד7 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 דק'

    מכניסים את האגוזים למעבד המזון וטוחנים בפולסים קצרים, מגרדים מדי פעם את הדפנות, עד שהם נראים כמו פירורים דקים ולחים שמתגבשים כשלוחצים עליהם. עוצרים לפני שהמסה נעשית מבריקה וחלקה כמו חמאת אגוזים. במטחנת בשר מעבירים אותם פעמיים דרך הרשת הדקה ביותר; במכתש גדול כותשים אותם חופן אחרי חופן.

  3. סחיטת שמן האגוזים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'

    מעבירים את האגוזים הטחונים לקערה הרחבה. סוחטים אותם חזק באגרוף ולשים אותם כנגד דופן הקערה 3-4 דקות. כשטיפות שמן מצטברות בשוליים, מטים את הקערה ומעבירים את השמן בכפית לכוס הקטנה. מאגוזים שנטחנו במעבד מזון מתקבלות לפעמים רק כפית או שתיים, וזה מספיק.

  4. כתישת השום והתבלינים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +15 דק'

    קולפים את השום וכותשים אותו במכתש הקטן עם המלח הגס עד שהוא הופך לעיסה רטובה. מוסיפים את הכוסברה הטחונה, החילבה הכחולה, ציפורני החתול והפלפל האדום, וכותשים עוד דקה, עד שעולה ריח חם ואדמתי. בלי מכתש, מגררים את השום דק ומועכים אותו עם המלח על קרש בעזרת הצד השטוח של סכין.

  5. ערבוב משחת האגוזים3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +20 דק'

    משלבים את משחת השום והתבלינים באגוזים באופן אחיד, בכף או ביד, ואז מערבבים פנימה 1 כף מהחומץ. בשלב הזה מתקבלת משחה נוקשה ומתפוררת, מנוקדת בתבלינים.

  6. טריפה עם המים הקרים7 דק' עבודה בפועל· התחלה: +23 דק'

    יוצקים כ-150 מ"ל מהמים וטורפים במרץ בכף העץ או במטרפה עד שהתערובת חלקה. ממשיכים להוסיף מים, כמה כפות בכל פעם, וטורפים אחרי כל הוספה, עד שהרוטב מצפה את גב הכף ונוזל ממנה בסרט סמיך ואיטי, כמו שמנת מתוקה. לבאז'ה משיי יותר, טוחנים אותו 30 שניות בבלנדר מוט או מעבירים אותו דרך המסננת.

  7. מנוחה1 שע' המתנה· התחלה: +30 דק'

    מכסים את הקערה ומשאירים אותה במקום קריר או במקרר כשעה, כדי שהשום החי יתרכך והתבלינים יצבעו את הרוטב. האגוזים הטחונים ממשיכים לספוג מים, כך שהרוטב צפוי להסמיך מעט.

  8. תיקון תיבול והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 30 דק'

    מערבבים את הבאז'ה; אם הוא הסמיך, טורפים פנימה מים קרים, כף אחר כף. טועמים ומוסיפים מלח, את שארית החומץ או עוד פלפל אדום, עד שהטעם אגוזי, שומי וחמצמץ בעדינות. יוצקים לקערה או על האוכל, מזלפים מעל את שמן האגוזים השמור ומגישים קריר, לא קר ישר מהמקרר.

כ-335 קק"ל למנה (1 מתוך 6, כ-110 מ"ל רוטב). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו באז'ה בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןיין וסופרה7 ימים · החל מ-$1,200 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

את הבאז'ה מעלים לשולחן בקערה משותפת או יוצקים אותו ישר על הדג או העוף. הגאורגים לא חוסכים בו, ובסוף מנגבים את שארית הרוטב בפרוסת לחם או במצ'אדי.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • טחנו את האגוזים דק ככל האפשר. טחינה גסה נותנת רוטב גרגירי שנפרד בקערה, ואילו פירורים דקים ומעט שמנוניים תופחים במים והופכים לרוטב חלק. בשלנים גאורגים ותיקים נשבעים במכתש אבן, אבל גם מעבד מזון או שני מעברים במטחנת בשר עושים עבודה טובה.
  • הוסיפו את המים בהדרגה. קל לדלל באז'ה וקשה להסמיך אותו שוב, והוא גם מתמצק כשהוא עומד, אז עצרו כשהוא מעט נוזלי יותר ממה שאתם רוצים.
  • במתכונים גאורגיים מבקשים מים שהורתחו והושארו להתקרר, הרגל ישן ברוטב שלא פוגש חום אף פעם. מים קרים מסוננים, או מי ברז שהייתם שותים בלי היסוס, עושים את אותה העבודה.
  • חומץ יין לבן שומר על הרוטב בהיר ועל טעם נקי. חומץ יין אדום או מיץ רימון צובעים אותו בוורוד ונותנים לו טעם פירותי יותר. הוסיפו חצי, טעמו, ואז החליטו על השאר.
  • הכינו אותו לפחות שעה מראש, או בבוקר לארוחת הערב. שום חי חריף בהתחלה ומתרכך ככל שהרוטב עומד.
  • באז'ה עשוי כמעט כולו מאגוזי מלך. הרחיקו אותו היטב מכל מי שאלרגי לאגוזים, ותנו לו כף הגשה משלו על שולחן משותף.

גרסאות ותחליפים

  • עם ציר, לעופות: במקום המים השתמשו בציר עוף או הודו קר, אחרי שהסרתם ממנו את השומן. משפחות רבות במערב גאורגיה מכינות אותו כך כדי לצקת אותו על תרנגולת מבושלת וחתוכה לנתחים. הטעם עגול יותר, אבל בגלל הציר הרוטב כבר לא מתאים לטבעונים ולימי צום.
  • עם רימון: החליפו את החומץ ו-100 מ"ל מהמים ב-100 מ"ל מיץ רימון טרי וחמוץ (מכ-2 רימונים), ואם אתם אוהבים טעם חד יותר, השאירו מעט חומץ. יש משפחות שמכינות כך את גרסת הצום של הבאז'ה לשולחן ראש השנה האזרחית. מיץ מבקבוק בדרך כלל מתוק יותר, אז הוסיפו מעט מיץ לימון סחוט. גם כפית רכז רימונים מתאימה, אבל הוא מכהה את הרוטב וממתיק אותו.
  • סגנון מערבי פשוט: יש בשלנים במערב גאורגיה שמשתמשים רק באגוזי מלך, שום, ציפורני חתול, פלפל אדום ומלח, בלי זרעי כוסברה ובלי חילבה כחולה. הטעם פשוט יותר, והאגוזים מורגשים בו יותר.
  • לדגים: כתשו חופן קטן של עלי כוסברה טריים עם השום, או ערבבו פנימה כף מהמיץ שלהם, והוסיפו עוד מעט חומץ. יצקו את הרוטב על פורל מטוגן או על כל דג לבן מטוגן.
  • באז'ה מאגוזי לוז: במערב יש בשלנים שמחליפים את אגוזי המלך באגוזי לוז. קלו 300 גרם אגוזי לוז במחבת יבשה 2-3 דקות, שפשפו מהם את הקליפות, טחנו אותם דק ככל האפשר והמשיכו כמו במתכון. חומץ יין לבן או מיץ לימון מתאימים להם במיוחד.
  • ביצים וירקות ברוטב באז'ה: חצו ביצים קשות, או בשלו פרחי כרובית או פרוסות עבות של קישוא עד שהם בדיוק מתרככים, סדרו אותם בכלי רדוד ויצקו מעליהם את הרוטב. פרוסות חציל מטוגנות מגישים באותה דרך. השאירו אותם 30 דקות כדי שהרוטב ייספג.

מגישים עם

  • דג מטוגן, כמו פורל או דגים מהים השחור
  • עוף והודו מטוגנים, צלויים או מבושלים, כולל עוף טבקה
  • פרוסות חציל מטוגנות, כרובית או קישוא מבושלים
  • ביצים קשות, חצויות
  • גומי (דייסת תירס), מצ'אדי (לחם תירס) או לחם שוטי

הכנה מראש ואחסון

במקרר, בכלי מכוסה, הבאז'ה נשמר עד 3 ימים. השום מתחזק והרוטב מתמצק כמעט למשחה, אז ערבבו פנימה מעט מים קרים והשאירו אותו בטמפרטורת החדר כ-20 דקות לפני שהוא עולה לשולחן. כדי להכין רחוק יותר מראש, הקפיאו מנות קטנות של משחת האגוזים המתובלת לפני הוספת המים, ואז הפשירו ודללו אותה ביום ההגשה; את הרוטב המוכן עדיף לא להקפיא.

באז'ה: שאלות שמטיילים שואלים

האם באז'ה הוא בעצם סציבי בלי הבשר?

לא בדיוק, אף ששניהם מתחילים מאגוזי מלך, שום ותבלינים. רוטב הסציבי מבוסס על הציר והשומן של העוף עצמו, בדרך כלל עם בצל מרוכך ולא פעם עם קינמון וציפורן, ואז מביאים אותו לרתיחה עם הבשר ומצננים שעות. את הבאז'ה מערבבים בלי בישול, אין בו בצל, הוא דליל וחד יותר, ויוצקים אותו על האוכל רגע לפני האכילה. הקרוב ביותר אליו הוא הסציבי המגרלי שמכינים עם רוטב לא מבושל.

האם מבשלים באז'ה?

לא. במתכונים גאורגיים מערבבים אותו בלי בישול, עם מים שהורתחו והושארו להתקרר או עם ציר קר, ומגישים אותו קריר או בטמפרטורת החדר, לא פעם על עוף או דג מטוגן חם. רוטב אגוזים שמרתיחים עם בצל וציר כבר הפך לסציבי, ורתיחה חזקה עלולה גם לגרום לאגוזים לשחרר את השמן שלהם ולרוטב להיפרד.

כמה סמיך צריך להיות באז'ה?

בערך כמו שמנת מתוקה: הוא צריך לצפות כף ולנזול ממנה לאט. כדי לצקת אותו על דגים ועופות הכינו אותו מעט דליל יותר, וכמטבל לירקות מעט סמיך יותר. אם הוא עומד על הכף, זה כבר לא באז'ה אלא משחת אגוזים, התערובת הנוקשה שמורחים על חציל בבדריג'אני או שלשים עם ירוקים בפחלי.

עם מה הגאורגים אוכלים באז'ה?

דג מטוגן ועוף מטוגן הם השותפים הקלאסיים, ואחריהם עוף והודו מבושלים או צלויים. יוצקים אותו גם על חציל מטוגן, כרובית וקישואים מבושלים וביצים קשות חצויות. בסמגרלו אוכלים אותו עם גומי, ובכל מקום מסיימים את הקערה עם פרוסת מצ'אדי או לחם.

האם באז'ה טבעוני?

כשמכינים אותו עם מים, כמו במתכון הזה, כן. אין בו בשר, מוצרי חלב או ביצים, ולכן הגאורגים אוכלים אותו בצום הגדול ובימי צום אחרים. עם ציר עוף או הודו הוא לא טבעוני. כך או כך, הוא עשוי כמעט כולו מאגוזי מלך, ולכן הוא מסוכן לכל מי שאלרגי לאגוזים.

אילו תבלינים יכולים להחליף את האוצחו סונלי ואת ציפורני החתול?

חפשו אותם בשמם בחנות גאורגית או מזרח-אירופית, או הזמינו באינטרנט. אם לא מצאתם, 2 כפיות חמלי סונלי, תערובת עשבי התיבול המיובשים הגאורגית, כוללות בדרך כלל את שניהם ויכולות להחליף אותם. לזרעי חילבה טחונים רגילים יש טעם חזק יותר מלחילבה הכחולה, אז השתמשו בחצי כמות, וקורט זעיר של כורכום נותן את הגוון הצהבהב.

המתכון עודכן לאחרונה ב-אוקטובר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
קערת סציבי בצבע שמנת עם שתי ידיות על תחתית תואמת, ורוטב אגוזי המלך הסמיך מבריק משמן אגוזים ומפוזרים עליו גרגרי רימון; ברקע חצ'פורי, אגוזי מלך שלמים ועלים אדומיםסציביצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0
9 שע' 5 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

סציבי

საცივი

מתכון סציבי ביתי, המנה שבמרכז שולחן ראש השנה האזרחית בגאורגיה: הודו שמבשלים, משחימים בתנור ומצננים ברוטב סמיך של אגוזי מלך עם שום, חילבה כחולה וציפורני חתול מיובשות. ביום רגיל מכינים אותו באותה דרך עם עוף.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
שני קפלים עבים ונמתחים של אלרג'י לבן בקערה אובלית ירוקה עם שוליים מעוטרים, על קרש עץ שמונח על שטיח ארוג אדום, לצד כד חרס, מזלג וסכיןאלרג'יצילום: georgia.travel
1 שע' 25 דק'
תוספתסמגרלו וסוונטי

אלרג'י

ელარჯი

מתכון אלרג'י, מנת התירס והגבינה הנמתחת של סמגרלו שבמערב גאורגיה: גריסי תירס לבנים מתבשלים עד שהם רכים, מוסמכים בקמח תירס דק ונטרפים עם סולוגוני צעיר, עד שכף מהתערובת נמשכת לסרטים ארוכים ומבריקים. צמחוני, ללא גלוטן ובמיטבו ברגע שהוא מוכן.

צמחוניללא גלוטןלמתכון ←
כדורי פחלי מתרד ואגוזי מלך, מעוטרים בגרגירי רימון, על צלחת לבנהפחליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
3 שע'
מנה ראשונהכל גאורגיה

פחלי

ფხალი

מתכון פחלי מסורתי: תרד חלוט וקצוץ דק, מעורבב עם אגוזי מלך טחונים, שום, עשבי תיבול ותבלינים גאורגיים, שמצננים במקרר, מעצבים לכדורים ומעטרים בגרגירי רימון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין באז'ה אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
באז'ה1 שע' 35 דק' · קל