דף הבית‹מדריך‹אוכל ויין
אוכל ויין

מדריך לאוכל גאורגי: מה לאכול בכל אזור

כיסוני חינקליצילום: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0
תוכן העניינים
עיקרי הדברים
  • המטבח הגאורגי נשען על אגוזי מלך, עשבי תיבול טריים, תערובות תבלינים יבשים כמו חמלי סונלי, פירות חמוצים כמו שזיפי דובדבן ורימון, וגבינות כבושות במי מלח, ובראשן הסולוגוני.
  • התחילו בחצ'פורי, לחם גבינה שנאפה בצורות שונות בכל אזור, ובחינקלי, כיסונים מלאי מרק שאוכלים בידיים.
  • לכל אזור המאכל שלו: קובדארי בסוונטי, אלרג'י וחרצ'ו חריף במיוחד בסמגרלו, חצ'פורי בצורת סירה באג'ריה, לחם שעועית עם בשר חזיר מעושן ברצ'ה ומצוואדי שנצלה על זמורות גפן בקאחתי.
  • צמחונים וטבעונים אוכלים טוב בזכות מסורת הצומות האורתודוקסית, ובתפריטים רבים מסומנות מנות ללא בשר וללא מוצרי חלב במילה סמרחוו.
  • המנות משותפות: הזמינו מנות ראשונות קרות, לחם אחד, מנה חמה או שתיים וחינקלי, ולפני שאתם משאירים טיפ בדקו בחשבון אם נוספו דמי שירות.

אוכל גאורגי הוא מטבח של אגוזי מלך, עשבי תיבול, גבינה ולחם, והמנות שכדאי לטעום קודם הן חצ'פורי, חינקלי, פחלי, מצוואדי וחצילים מגולגלים עם ממרח אגוזי מלך. המדריך מסביר מה כל מנה, איך מזמינים ואוכלים אותה, ואיזה חלק של המדינה מכין אותה הכי טוב. המדינה קטנה, אבל האוכל משתנה מאוד ממזרח למערב: המזרח היבש מבשל עם חיטה, טלה ויין, ואילו המערב הלח מגדל תירס, מכין סולוגוני ומשתמש בצ'ילי הרבה יותר.

אנחנו ב-Maspindzeli מזמינים, מבשלים וחולקים את המנות האלה עם האורחים שלנו מדי שבוע, ולכן העצות כאן מעשיות: כמה גדולות המנות באמת, מה מגיע ראשון לשולחן, אילו מנות מתאימות לצמחונים, וכמה מילים בגאורגית שהופכות תפריט לקריא. תמצאו כאן גם רשימה לפי אזורים לתכנון מסלול סביב האוכל, טבלת מונחים לשמור בטלפון והערות על שווקים ועל סדנאות בישול. למשקאות יש עמוד משלהם: המדריך שלנו ליין גאורגי ולקווורי.

מה מייחד את האוכל הגאורגי?

גאורגיה שוכנת על נתיבי מסחר עתיקים בין הים השחור, פרס והערבה, והמטבח שלה אימץ רעיונות מכולם, ובכל זאת התוצאה לא דומה לשום מקום אחר. חמישה מרכיבים עושים את רוב העבודה.

  • אגוזי מלך. כותשים אותם עם שום, חומץ ותבלינים לממרח שמסמיך רטבים, ממלא גלילי חצילים ומחבר ממרחי ירקות. צפו למצוא אותם בערך בשליש ממה שתזמינו.
  • עשבי תיבול טריים. כוסברה, טרגון, שמיר, פטרוזיליה, בזיליקום סגול ונענע מגיעים בצרורות שלמים, לנשנש בין ביס לביס, ונכנסים לרוב התבשילים.
  • תערובות תבלינים יבשים. חמלי סונלי משלבת זרעי כוסברה מיובשים, חילבה כחולה, טגטס, שמיר, צתרה גננית ועשבים נוספים. אוצחו סונלי היא חילבה כחולה טחונה לבדה, בריח אגוזי שמזכיר חציר, והיא מאפיינת מנות רבות של אגוזי מלך. עלי כותרת מיובשים של טגטס, שנמכרים בשם "זעפרן אימרתי", מוסיפים גוון צהוב.
  • פירות חמוצים. גרגירי רימון מפוזרים על פחלי ועל סלטים, והמיץ מחדד רטבים. שזיפי דובדבן, בוסר באביב ובשלים בקיץ, נותנים את הטעם למטבל הטקמאלי, והירוקים מחמיצים את תבשיל הטלה של האביב. עור פירות משזיפים חמוצים מתבל מרקים.
  • גבינה. סולוגוני, גבינה גמישה מסמגרלו שנכבשת במי מלח, נמס לתוך הלחם, מעשנים, מטגנים או צולים אותו, והוא מונח כמעט על כל שולחן לצד הגבינה האימרתית, הרכה והמתפוררת יותר.

הבישול הולך לפי העונות ונשאר פשוט. שולחן קיץ הוא בעיקר עגבניות ומלפפונים טריים, עשבי תיבול, גבינה ולחם. החורף מביא שעועית, חמוצים, רטבי אגוזי מלך ופירות משומרים. האוכל גם בנוי ללוות יין, ולכן מלח, חומציות ושומן תופסים בו מקום כה גדול. כמעט כל מבקר מגיע בסוף לשולחן: בסקר של הלשכה הלאומית לסטטיסטיקה של גאורגיה (Geostat) לשנת 2025 נמצא ש-88.8% מהמבקרים הבין-לאומיים טעמו אוכל ויין גאורגיים, וזו הייתה הפעילות הנפוצה ביותר בכל טיול.

אלרגיה לאגוזיםאגוזי מלך מסתתרים ברטבים רבים, גם כשלא רואים אותם. אמרו זאת למלצר בבירור, החזיקו פתק כתוב בגאורגית, בקשו מנות "ניגווזיס גארשה" (בלי אגוזי מלך) ובדקו כל רוטב בנפרד.

לחם גאורגי וסוגי חצ'פורי

לחם מגיע עם כל ארוחה, ושלושה סוגים יומיומיים מכסים את רוב השולחנות. שוטי, שנקרא גם טוניס פורי, הוא כיכר לבנה בצורת קאנו שמדביקים לדופן הפנימית של תנור חרס עגול (טונה) ומוכרים אותה חמה במאפיות מרתף. מצ'אדי היא עוגת תירס קטנה וכבדה, הלחם היומיומי של המערב. לאוואש, לחם שטוח ודק, משמש לעטיפת קבבים צלויים.

חצ'פורי, לחם אפוי עם גבינה, הוא אוכל הנחמה הלאומי, וכל אזור טוען לגרסה משלו. במסעדות הוא מופיע לרוב בחלק נפרד של מאפים בתפריט, ומאפיות הרחוב מוכרות חתיכות קטנות יותר לאכול תוך כדי הליכה.

שםמאיפהמה זהכדאי לדעת
אימרוליאימרתילחם עגול וסגור עם שכבת גבינה אימרתית טרייה בפניםהגרסה היומיומית, נמכרת בכל מאפייה ובכל סופרמרקט
מגרוליסמגרלוכמו אימרולי, עם שכבה שנייה של סולוגוני מומסת מלמעלהעשיר ומלוח יותר; אחד מספיק לשניים או לשלושה
אג'רולי (אצ'רולי)אג'ריהסירת בצק פתוחה מלאה גבינה, עם חמאה וחלמון ביצה נא בסוףמערבבים את החלמון והחמאה לתוך הגבינה החמה, ואז תולשים קרום וטובלים
פנובניכל גאורגיהריבוע של בצק עלים פריך שמקופל סביב גבינהארוחת הבוקר המהירה הקלאסית ממאפיות הרחוב
לוביאנירצ'ה, היום בכל מקוםלחם עגול ושטוח ממולא שעועית אדומה מעוכה ומתובלתבצום הגדול יש גרסאות ללא מוצרי חלב; בגרסה של רצ'ה מוסיפים לפעמים בשר חזיר מעושן
קובדאריסוונטיפשטידה עגולה ועבה במילוי בשר קצוץ, בצל ותבלינים סוואנייםארוחה שלמה למטייל רעב אחד
חביזגינההמטבח האוסטי, נפוץ באזור קזבגיפשטידה עגולה במילוי תפוחי אדמה מעוכים עם גבינהכבדה ומחממת, מושלמת בהרים
אצ'מהאג'ריה והמערבדפי בצק מבושלים בשכבות עם חמאה וגבינה, אפויים בתנורכמו לזניה של גבינה, נמכרת לרוב לפי פרוסה
כמה חצ'פורי להזמיןחצ'פורי עגול רגיל הוא בערך בגודל של פיצה גדולה, ונועד לחלוקה. לשניים מספיק אחד, יחד עם סלטים ומנה חמה. אג'רולי מגיע לרוב בכמה גדלים, אז בחרו את הקטן ביותר אם הוא רק חלק מהארוחה.

חינקלי: מה זה ואיך אוכלים

חינקלי הם כיסונים גדולים ומפותלים מההרים שמצפון לטביליסי, מפשאבי (Pshavi), חבסורתי (Khevsureti), מתיולתי (Mtiuleti) ותושתי. עוטפים בבצק בשר טחון נא עם בצל, פלפל, מלח ומעט מים. כשהכיסון מתבשל, הנוזלים האלה הופכים למרק חם שכלוא בפנים, וכל האומנות היא לשמור אותו שם.

סגנון העיר וסגנון ההרים

קלקורי, סגנון העיר, משלב בקר וחזיר עם הרבה כוסברה קצוצה ועשבי תיבול נוספים. סגנון ההרים, שנקרא מתיולורי או חבסורולי, כולל רק בשר, בצל, פלפל ולפעמים כמון, וגאורגים רבים מעדיפים אותו. חינקלי ללא בשר ממולאים בפטריות, בתפוחי אדמה או בגבינה. המטבחים מכינים אותם לפי הזמנה, כך שהמתנה של 20 דקות ויותר היא דבר רגיל.

  1. תנו להם להתקרר
    החינקלי מגיעים לשולחן רותחים. טחנו פלפל שחור מעל הצלחת וחכו דקה, כדי שהמרק לא יכווה אתכם.
  2. הרימו מהקשר
    אחזו כל כיסון הפוך בקצה המפותל שלו, הקודי. מזלג מנקב את הבצק ומשחרר את המרק, אז השתמשו באצבעות.
  3. נגסו ולגמו
    נגסו חור קטן בצד, הטו את הכיסון ושתו את המרק לפני כל דבר אחר.
  4. השאירו את הקצה
    אכלו את השאר, אבל החזירו לצלחת את קשר הבצק העבה. ערמת הקצוות מראה מי אכל הכי הרבה.

חינקלי מתומחרים ומוזמנים לפי יחידה, לרוב במינימום של חמש. רוב המבוגרים אוכלים חמש עד שמונה כארוחה. הם ארוחת הצהריים הקלאסית בעצירה לצד הדרך הצבאית הגאורגית, שם לפסנאורי (Pasanauri) יצא מוניטין של כיסוני ההרים הטובים ביותר, ובתושתי מכינים גרסה פשוטה יותר עם בצק עבה יותר.

בשרים על האש ותבשילים גאורגיים שכדאי לטעום

מצוואדי ושאר הצלי

מצוואדי הוא המנגל הגאורגי: נתחי חזיר, או לפעמים עגל או טלה, משופדים וצלויים על גחלי זמורות גפן מיובשות, שבוערות בחום גבוה ומשאירות עשן מתקתק עדין. הוא מוגש פשוט, עם טבעות בצל חי, אולי מעט מיץ רימון, וטקמאלי בצד. קבאבי הם בשר טלה או בקר טחון שמעוצב סביב שיפוד ונעטף בלאוואש. עוף טבקה הוא עוף קטן שמשטחים תחת משקולת במחבת כבדה עד שהעור מתפצח, ומגישים אותו עם רוטב שום. קופאטי הן נקניקיות חזיר מתובלות ומפותלות ממערב גאורגיה.

תבשילים ומנות חמות

  • צ'אכאפולי: טלה או עגל שמתבשלים עם יין לבן, כמות מפתיעה של טרגון ושזיפים ירוקים חמוצים. זו מנה של האביב ושל חג הפסחא, כשהשזיפים עדיין בוסר.
  • צ'חוחבילי: עוף מבושל בעגבניות, בצל ועשבי תיבול. השם בא מהמילה הגאורגית לפסיון, העוף שממנו הכינו את המנה במקור.
  • חרצ'ו: בטביליסי ובמזרח, מרק סמיך של בקר ואורז בטעם אגוזי מלך ושזיפים חמוצים. בסמגרלו הוא הופך לתבשיל עשיר של אגוזי מלך עם בקר או עוף והרבה צ'ילי.
  • אוג'אחורי: השם פירושו "בסגנון משפחתי", וזה בדיוק מה שהוא: חזיר מטוגן עם תפוחי אדמה ובצל, שמוגש בכלי חרס. הזמנה בטוחה כשהתפריט לא מוכר.
  • צ'קמרולי (שקמרולי): עוף קטן שמטגנים ואז אופים ברוטב של שום וחלב או שמנת, ומגיע לשולחן כשהוא עוד מבעבע. המנה באה מרצ'ה.
  • צ'אשושולי: בקר מבושל עם עגבניות, פלפלים וצ'ילי, חריף ומלא שום.
  • סציבי: עוף או הודו קר תחת רוטב אגוזי מלך סמיך, גולת הכותרת של שולחן ראש השנה האזרחית.
הזמינו משהו בקצימנות חמות רבות מגיעות בקצי, מחבת חרס רדודה שממשיכה לבשל על השולחן. פטריות אפויות עם סולוגוני בקצי הן תוספת זולה ומצוינת לכל בשר.

מנות ירקות, רטבים, גבינות ומתוקים

מנות ראשונות מירקות

  • פחלי: תרד, סלק, כרישה, כרוב או שעועית ירוקה מבושלים, קצוצים דק מאוד ומעורבבים עם ממרח אגוזי מלך, שום, עשבי תיבול וחילבה כחולה, ואז מעוצבים לכדורים ומעוטרים ברימון. בצלחת יש לרוב שלושה או ארבעה צבעים.
  • בדריג'אני ניגווזית: רצועות דקות של חציל מטוגן מגולגלות סביב מילוי אגוזי מלך עם הרבה שום, ונאכלות בטמפרטורת החדר.
  • לוביו: שעועית אדומה מבושלת עם בצל, תבלינים וכוסברה; הוא מגיע בסיר חרס, ולצדו מצ'אדי וחמוצים. גרסה קרה מעורבבת עם אגוזי מלך ועשבי תיבול.
  • אג'אפסנדלי: תבשיל קיץ של חצילים, פלפלים, עגבניות, בצל ולפעמים תפוחי אדמה, עם שום ובזיליקום בסוף, טעים חם או קר.
  • ג'ונג'ולי: ניצני פרחים כבושים של שיח הסטפיליאה, מתובלים בשמן ובצל, תוספת חמצמצה לבשר.
  • סלט גאורגי: עגבנייה, מלפפון ובצל עם עשבי תיבול, ברוטב אגוזי מלך או בשמן חמניות לא מזוקק וריחני מקאחתי.

רטבים

רוטבממה עשויאוכלים אותו עם
מטבל טקמאלישזיפי דובדבן חמוצים מבושלים עם שום, כוסברה ושמיר או נענע הכדורים; אדום או ירוקמצוואדי, תפוחי אדמה מטוגנים, כל דבר צלוי
סצבלילרוב עגבניות עם שום, עשבי תיבול וצ'יליקבבים ובשר צלוי
באז'האגוזי מלך טחונים, מדוללים במים או בציר, עם שום ותבליניםדג מטוגן, עוף צלוי, ירקות
אג'יקהצ'ילי אדום כתוש עם שום, עשבי תיבול ותבלינים לממרח; יש גם גרסאות ירוקותבשר, תבשילים, או מעט על לחם

גבינות

  • סולוגוני: גבינה כבושה במי מלח מגבן נמתח, עדינה וגמישה כשהיא טרייה, חריפה יותר כשהיא מעושנת.
  • אימרולי: גבינה טרייה ומתפוררת מחלב פרות, מלוחה קלות, המילוי של רוב סוגי החצ'פורי.
  • גודה: גבינת כבשים חריפה מתושתי, שמתיישנת בתוך עור כבש.
  • טנילי: גבינת החוטים של מסחתי, שנמשכת לחוטים דקים ונדחסת לתוך כדים.
  • נדוגי: גבינת מי גבינה רכה הדומה לריקוטה, שמערבבים עם נענע ומגלגלים בתוך סולוגוני להכנת גבז'אליה.
  • דמבלחצ'ו: גבינת עובש יוצאת דופן מגבינה לבנה טרייה, מההרים של פשאבי ותיאנתי, שמיישנים אותה בכדי חרס ולפעמים מטגנים בחמאה.

מתוקים

המסעדות כמעט לא משקיעות בקינוחים. המתוקים המסורתיים עשויים מענבים, אגוזים ודבש, ואת אלה קונים בשווקים.

  • צ'ורצ'חלה: אגוזי מלך, או אגוזי לוז במערב, שמושחלים על חוט ונטבלים שוב ושוב בתירוש ענבים שעובה בקמח, ואז נתלים לייבוש. הטריות של הסתיו רכות; הישנות יותר נעשות לעיסות. הן שורדות היטב את הדרך והן מתנה טובה.
  • פלמושי: אותו מיץ ענבים מעובה, שנקרא טטרה, שמתקרש לפודינג רך, מוגש קר ולרוב מפוזר באגוזים.
  • גוזינאקי: חתיכות אגוזי מלך מבושלות בדבש וחתוכות למעוינים, שמכינים לראש השנה האזרחית ולחג המולד.
  • טקלפי: יריעות דקות של מחית פירות מיובשת, מתוקה או חמוצה, שנמכרות מגולגלות בשווקים.
  • מורבה: פירות שלמים משומרים בסירופ, מתאנים ודובדבנים ועד אגוזי מלך ירוקים, שמגישים עם תה בבתי משפחה.

מה לאכול בכל אזור בגאורגיה

טביליסי

הבירה מבשלת אוכל מכל האזורים, ויש לה גם כמה מסורות משלה. מאפיות בעיר העתיקה עדיין מוציאות שוטי מתנורי חרס עגולים כל היום, וחאשי, מרק קיבה עשיר בשום, הוא התרופה המסורתית שאוכלים עם שחר אחרי לילה ארוך. בשוק דזרטר תראו את חומרי הגלם: ערמות של עשבי תיבול, תערובות תבלינים, גבינה ומחרוזות של צ'ורצ'חלה.

קאחתי ותושתי

בארץ היין צולים מצוואדי על זמורות גפן, מבשלים צ'אכאפולי באביב ומכינים פלמושי וצ'ורצ'חלה טרייה בזמן הבציר. הלחם מגיע ישר מתנורי החרס של הכפרים, והסלטים מתובלים בשמן חמניות מקומי. בתושתי, הפינה ההררית הגבוהה של האזור, טעמו גבינת גודה, מאפי קוטורי וחינקלי טלה פשוטים.

כארתלי והדרך הצבאית

כארתלי (Kartli) היא ארץ של מטעים, עם דוכני פירות לאורך הכביש הראשי ליד גורי (Gori), ובסוראמי (Surami) מוכרים לחם נזוקי מתוק וחם. מצפון למצחתה הדרך הצבאית היא ממלכת החינקלי, ובבתי ההארחה בקזבגי מגישים חביזגינה וגבינת הרים.

אימרתי ורצ'ה

אימרתי נתנה למדינה את החצ'פורי הסטנדרטי ואת הגבינה הטרייה, והטבחים שלה ידועים בפחלי ובקוצ'מאצ'י, קרביים עם אגוזי מלך ורימון. בכותאיסי, השוק המרכזי הגדול שנקרא השוק הירוק נמנה עם השווקים הטובים במערב גאורגיה. רצ'ה השכנה מפורסמת בלורי, בשר החזיר המקומי המעושן באש עצים, בלחם השעועית שאוכלים איתו ובצ'קמרולי.

סמגרלו וסוונטי

המטבח המגרלי הוא החריף ביותר בגאורגיה: אלרג'י, דייסת תירס שנטרפת עם סולוגוני, גבז'אליה, גלילי גבינה ברוטב יוגורט עם נענע, חרצ'ו אגוזי מלך ואג'יקה עם הכול. למעלה בסוונטי הבישול בנוי למזג אוויר קר: קובדארי, טשמיג'אבי, צ'ווישטרי (לחם תירס אפוי עם גבינה) ומלח סוואני מתובל שנמכר במסטיה.

אג'ריה, גוריה וסאמצחה-ג'אוואחתי

בבטומי הזמינו חצ'פורי אג'רולי ודגים מטוגנים מהים השחור. בהרים סביב חולו (Khulo) טעמו בוראנו, גבינה מומסת בחמאה. בגוריה אופים לחג המולד חצ'פורי בצורת סהר עם ביצה, וכובשים כרוב עם סלק. בדרום, סביב אחלציחה (Akhaltsikhe), חפשו טשמיג'אבי וגבינת טנילי.

אוכל צמחוני וטבעוני בגאורגיה

צמחונים ימצאו בגאורגיה את אחת המדינות הקלות באזור, וטבעונים יופתעו כמה טוב הם אוכלים. הסיבה דתית. הכנסייה הגאורגית האורתודוקסית מקיימת צומות ארוכים, ובראשם שבעת השבועות של הצום הגדול לפני חג הפסחא, ונוסף על כך צמה ברוב ימי רביעי ושישי. בימי הצום המאמינים המקפידים נמנעים מבשר, ממוצרי חלב ומביצים. מאות שנים של צומות יצרו תפריט מלא של מנות מהצומח.

חפשו את המילה סמרחוו, אוכל צום, במיוחד בצום הגדול, כשמסעדות רבות מדפיסות תפריט צום נפרד. המנות הטבעוניות הבסיסיות כוללות פחלי, בדריג'אני, לוביו, אג'אפסנדלי, חינקלי פטריות, מצ'אדי ושוטי, ג'ונג'ולי, טקמאלי, צ'ורצ'חלה ופלמושי. צמחונים יכולים להוסיף כל סוג של חצ'פורי, מגשי גבינות, פטריות עם סולוגוני וחינקלי תפוחי אדמה.

מילים שעוזרותאמרו "חורציס גארשה" כדי לבקש בלי בשר. ובכל זאת שאלו על ציר ועל שומן: לוביו בכפר עשוי להיות מבושל עם בשר, וחינקלי תפוחי אדמה עלולים להכיל חמאה.

איך מוגשת ארוחה גאורגית ואיך מזמינים

אין סדר מנות קבוע. המנות הקרות מגיעות לרוב ראשונות, לעיתים קרובות כולן בבת אחת, והחמות באות כשהמטבח מסיים אותן. הכול משותף ממרכז השולחן, אף אחד לא מצפה למנה אישית, והמלצרים מביאים צלחות נוספות בלי שתבקשו.

  1. פתחו במנות קרות
    סלט, מגש פחלי מעורב, בדריג'אני ומגש גבינות.
  2. הוסיפו לחם אחד
    חצ'פורי, או סתם שוטי או מצ'אדי אם המנות הראשונות כבר עשירות.
  3. בחרו מנה חמה אחת או שתיים
    מצוואדי, אוג'אחורי, צ'קמרולי, או תבשיל עונתי כמו צ'אכאפולי.
  4. את החינקלי הזמינו בסוף
    הם לוקחים הכי הרבה זמן וצריך לאכול אותם חמים, אז בקשו אותם אחרי שהמנות הראשונות הגיעו, בערך חמישה לסועד.

בבית משפחה השולחן ערוך מההתחלה ומתמלא שוב ושוב, ולהשאיר מעט אוכל בצלחת זו הדרך המנומסת להראות ששבעתם. סעודה חגיגית, הסופרה, מוסיפה את מנחה השולחן (התמדה) וסדר קבוע של הרמות כוסית; המדריך שלנו לסופרה הגאורגית מסביר איך זה עובד.

מילון תפריט גאורגי

במסעדות בערים יש תפריטים באנגלית, אבל איכות התרגום משתנה, ובמקומות בכפרים ייתכן שאין בכלל. השמות האלה מכסים את רוב מה שתראו.

בתפריטמה מקבלים
חצ'פורילחם גבינה בסגנון אזורי
שוטי או טוניס פורילחם לבן מתנור חרס עגול (טונה)
חינקליכיסונים מפותלים עם בשר, פטריות, תפוחי אדמה או גבינה
מצוואדיבשר צלוי על שיפודים, לרוב חזיר
צ'אכאפוליטלה או עגל עם טרגון ושזיפים חמוצים
צ'חוחביליעוף מבושל בעגבניות ועשבי תיבול
חרצ'ומרק בקר עם אורז ואגוזי מלך, או תבשיל אגוזי מלך מגרלי
אוג'אחוריחזיר מטוגן עם תפוחי אדמה
צ'קמרולי או שקמרוליעוף ברוטב שום וחלב
סציביעוף או הודו קר ברוטב אגוזי מלך
גומי / אלרג'ידייסת תירס פשוטה / אותה דייסה טרופה עם גבינה
פחליממרחי ירקות ואגוזי מלך
בדריג'אניחציל, לרוב מגולגל עם ממרח אגוזי מלך
קצימחבת חרס; מנה שנאפתה בה
מטבל טקמאלי / אג'יקה / באז'הרוטב שזיפים / ממרח צ'ילי / רוטב אגוזי מלך
מצונייוגורט טבעי סמיך
חאשימרק קיבה לשעות הבוקר המוקדמות
צ'ורצ'חלה / פלמושי / גוזינאקיממתק אגוזים וענבים / פודינג ענבים / פריך דבש ואגוזי מלך
סמרחוואוכל צום, ללא בשר, מוצרי חלב וביצים
גמריאליה / מדלובה / אנגרישיטעים / תודה / החשבון

טיפים לאכילה בחוץ, שווקים וסדנאות בישול

  • המנות גדולות. הזמינו פחות ממה שנראה לכם, ואז הוסיפו; לאף אחד לא אכפת.
  • קראו את החשבון לפני שאתם משאירים טיפ. מסעדות רבות בטביליסי ובבטומי מוסיפות דמי שירות, לרוב בין 10 ל-18 אחוז, ולא מצופה יותר מזה. איפה שאין, נהוג להשאיר כ-10 אחוז על שירות טוב.
  • מסעדות בערים מקבלות כרטיסי אשראי, אבל קחו מזומן לשווקים, למאפיות, לדוכני הצלייה לצד הדרך ולבתי ההארחה בכפרים.
  • מי הברז בטביליסי ראויים לשתייה, אבל רוב האנשים מזמינים מים מינרליים כמו בורג'ומי או נאבגלאווי. נסו גם את משקאות הפירות המוגזים, במיוחד לימונדת הטרגון הירוקה והבוהקת.
  • לפני שאורזים אוכל הביתה, בדקו את הכללים במדינה שלכם. האיחוד האירופי ומדינות רבות אחרות אוסרים יבוא אישי של בשר ומוצרי חלב, כולל גבינה ובשר חזיר מעושן. צ'ורצ'חלה, תבלינים, מטבל טקמאלי ותה בדרך כלל מותרים, אם כי אוסטרליה ומדינות אחרות עם כללי ביטחון ביולוגי מחמירים מבקשות להצהיר על אגוזים בהגעה.

סדנאות בישול

סדנת בישול היא הדרך המהירה ביותר להבין את האוכל. בטביליסי הן מתקיימות לרוב במטבח ביתי או בסטודיו קטן ונמשכות שלוש עד ארבע שעות: מקפלים חינקלי, ממלאים ומעצבים חצ'פורי ומכינים פחלי או בדריג'אני, ואז מתיישבים לאכול הכול עם יין. חלקן נפתחות בסיור בשוק לקניית עשבי תיבול וגבינה.

בקאחתי, בתי הארחה ויקבים מלמדים לאפות לחם בתנור חרס, לצלות מצוואדי על זמורות גפן, ובין ספטמבר לנובמבר גם להכין צ'ורצ'חלה מתירוש ענבים טרי. הזמינו יום או יומיים מראש, ציינו כל דיאטה מיוחדת ושאלו אם היין כלול.

שאלות נפוצות על אוכל גאורגי

מה המאכל הלאומי של גאורגיה?

אין מאכל לאומי רשמי, אבל חצ'פורי וחינקלי הם השניים שרוב הגאורגים יציינו. החצ'פורי כל כך מרכזי בחיי היומיום, שכלכלנים בטביליסי יצרו את "מדד החצ'פורי" כדי להשוות את יוקר המחיה בין ערים. טעמו את שניהם כבר ביום הראשון.

איך אוכלים חינקלי?

אוחזים את הכיסון בקצה המקופל ונוגסים פתח קטן, ואז שותים את המרק החם לפני שמסיימים אותו. את קשר הבצק משאירים בצלחת. חיתוך חינקלי בסכין ומזלג שופך את המרק, ולכן המקומיים תמיד אוכלים אותם בידיים.

האם האוכל הגאורגי חריף?

ברוב המקרים לא. המטבח המזרחי מבוסס על עשבי תיבול ושום ולא על חריפות. האוכל מסמגרלו הוא היוצא מן הכלל: אג'יקה, ממרח צ'ילי, נכנסת לחרצ'ו ולמנות רבות אחרות, אז בקשו פחות חריף אם אתם רגישים לזה.

מה ההבדל בין חצ'פורי אימרולי, מגרולי ואג'רולי?

אימרולי עגול וסגור, עם גבינה בפנים. מגרולי הוא אותו לחם עם עוד סולוגוני שנמס מלמעלה. אג'רולי הוא כיכר פתוחה בצורת סירה עם גבינה, חמאה וחלמון, שמערבבים ליד השולחן לפני שתולשים ממנה.

האם גאורגיה מתאימה לצמחונים ולטבעונים?

כן. בזכות כללי הצום האורתודוקסיים יש מנות מסורתיות רבות ללא בשר, מוצרי חלב או ביצים, כמו פחלי, לוביו, בדריג'אני ואג'אפסנדלי. בצום הגדול מסעדות רבות מוסיפות תפריט צום שמסומן סמרחוו.

האם משאירים טיפ במסעדות בגאורגיה?

בדקו קודם את החשבון. מסעדות רבות בערים כבר מוסיפות דמי שירות, ואז אין צורך ביותר. אם אין תוספת, נהוג להשאיר כ-10 אחוז על שירות טוב.

איזה אוכל אפשר להביא הביתה מגאורגיה?

צ'ורצ'חלה, תערובות תבלינים כמו חמלי סונלי, טקמאלי בבקבוק, תה, דבש ופירות מיובשים שורדים היטב את הדרך. בשר ומוצרי חלב, כולל סולוגוני ובשר חזיר מעושן, אסורים במזוודה האישית באיחוד האירופי ובמקומות רבים אחרים, אז בדקו את הכללים במדינה שלכם.

צוות Maspindzeli Travel

מארחים ומדריכים מקומיים מטביליסי. אנחנו נוסעים בדרכים האלה כל שבוע ומעדכנים את המדריך הזה בכל עונה.

עוד מהמדריך

כדי קווורי גדולים מחרס שוכבים על הצד בחצר מוצלת של יקב בתלאווי שבקאחתיצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 10 דקות קריאה · 10 בנובמבר 2026סיורי יינות בקאחתי שבגאורגיה: איך בוחרים נכון (2026)

מדריך לבחירת סיור יינות בקאחתי מטביליסי: מה כולל יום טוב, פרטי או משותף, יום אחד או לילה באזור, מרתפים משפחתיים או אחוזות גדולות, מחירי 2026, החודשים הטובים ביותר ומה לשאול את המפעיל לפני הכול.

קובדארי שלם חתוך למשולשים על קרש עץ, ולידו שום, גרגרי פלפל וקערת מלחצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 14 דקות קריאה · 23 באוקטובר 2026קובדארי ואוכל סוואני: מאפה הבשר, מלח סוואני ומה לאכול במסטיה

מאפה הבשר העגול והמתובל של סוונטי: מה זה קובדארי, במה הוא שונה מחצ'פורי, המלח הסוואני שמתבל אותו, שאר המאכלים הסוואניים ואיפה לאכול אותם במסטיה, באושגולי ובטביליסי.

אשכול בשל של ענבי ספראווי כחולים כהים, תלוי בין עלי גפן ירוקיםצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 17 דקות קריאה · 22 באוקטובר 2026ספראווי: הענב האדום של גאורגיה, היינות ואיפה לטעום בקאחתי

הענב הגאורגי עם הציפה האדומה: מאיפה בא השם, כינויי המקור המוגנים שמשתמשים בו, סגנונות יבשים וחצי מתוקים, קווורי או אלון, יישון, אוכל והכפרים בקאחתי שבהם כדאי לטעום אותו.

רוצים את הטיול הזה בלי להתעסק בתכנון?

אנחנו יכולים להפוך את הכתבה הזו לטיול פרטי, עם נהג, מדריך ומלונות שנבחרו בקפידה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp

מתכונים גאורגיים

בשלו אוכל גאורגי בבית

מתכונים צעד אחר צעד, עם ציר זמן, סימוני תזונה ומידות מטריות או אמריקאיות.

כל המתכונים ←
שלוש יריעות מקופלות של טקלפי בקערה לבנה: עור פירות גאורגי בחום כהה, בזהוב ובאדום עמוקטקלפיצילום: Xuthoria, CC BY-SA 4.0
11 שע' 35 דק'
חדשרוטבכל גאורגיה

טקלפי

ტყლაპი

מתכון טקלפי ביתי: עור הפירות החמוץ שמשפחות גאורגיות מכינות משזיפים בכל קיץ. שזיפים דובדבניים מתבשלים בבעבוע עדין, עוברים דרך מסננת ומתייבשים ליריעות דקות בתנור על חום נמוך מאוד. תולשים חתיכה כדי לחדד את טעמו של החרצ'ו, או לועסים רצועה כחטיף חמצמץ.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
כיכר נאזוקי בשקית נייר חומה: לחם מתוק ומתובל בצורת אליפסה, עם קרום מבריק וסדוק בגוון חום-זהוב וכמה צימוקים כהים שמציצים ממנונאזוקיצילום: AlexandreTheGreatt, CC0
4 שע' 45 דק'
לחמים ומאפיםכארתלי הפנימית

נאזוקי

ნაზუქი

מתכון נאזוקי לתנור ביתי: בצק שמרים רך ועשיר בחלב, מצוני, חמאה וביצים, מתובל בקינמון וציפורן ומלא צימוקים, שמוברש פעמיים בחלמון כדי לקבל קרום חום ומבריק. יוצאות ממנו שש כיכרות לתה, לארוחת הבוקר או לנסיעה ארוכה.

צמחונילמתכון ←
ארבע אצבעות פריכות של לחם התירס צ'ווישטרי, מטוגנות עד הזהבה ומוערמות בהצלבה על צלחת שחורה, לצד שלושה כדורי עשבי תיבול בהירים מעוטרים בגרגירי רימון, עם סכין ומזלג, על שולחן עץצ'ווישטריצילום: georgia.travel
1 שע' 15 דק'
לחמים ומאפיםסמגרלו וסוונטי

צ'ווישטרי

ჭვიშტარი

מתכון צ'ווישטרי ביתי: לשים קמח תירס דק עם מצוני, מערבבים פנימה סולוגוני מגורר כמעט במשקל הקמח, מגלגלים לאצבעות עבות ומטגנים עד שהן פריכות וזהובות. צמחוני, ללא גלוטן, ואוכלים אותו חם.

צמחוניללא גלוטןלמתכון ←