דף הבית‹מתכונים‹נאזוקי
לחמים ומאפיםכארתלי הפנימיתלחם שמרים מתוק ומתובלצמחוני

מתכון נאזוקי

ნაზუქი

מתכון נאזוקי לתנור ביתי: בצק שמרים רך ועשיר בחלב, מצוני, חמאה וביצים, מתובל בקינמון וציפורן ומלא צימוקים, שמוברש פעמיים בחלמון כדי לקבל קרום חום ומבריק. יוצאות ממנו שש כיכרות לתה, לארוחת הבוקר או לנסיעה ארוכה.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-19 בנובמבר 2026 · סוראמי שבכארתלי הפנימית, ומטבחים ביתיים ברחבי כארתלי

זמן כולל4 שע' 45 דק'
זמן עבודה1 שע' 5 דק'
המתנה3 שע' 25 דק'
מנות126 כיכרות, כל אחת באורך של כ-20 ס"מ (מספיק ל-12 מנות של חצי כיכר)
רמת קושיבינוני
כיכר נאזוקי בשקית נייר חומה: לחם מתוק ומתובל בצורת אליפסה, עם קרום מבריק וסדוק בגוון חום-זהוב וכמה צימוקים כהים שמציצים ממנונאזוקיצילום: AlexandreTheGreatt, CC0

זהו מתכון נאזוקי, לחם מתוק גאורגי, שמשחזר את כיכרות הצימוקים המתובלות שיוצאות מתנורי החרס בסוראמי (Surami), בהתאמה לתנור ביתי רגיל. הבצק רך ועשיר: חלב חמים, מצוני, חמאה מומסת, ביצים וכמות נדיבה של סוכר, עם קינמון וציפורן טחונים שנותנים לו את הריח שאי אפשר לטעות בו, וצימוקים שמשלבים פנימה בסוף. שתי שכבות של חלמון מעניקות לקרום את הברק הכהה והמלוטש שלו. בגאורגית כותבים את השם ნაზუქი, ובאותיות לטיניות תיתקלו גם בכתיב nazuqi; לעיתים קרובות תשמעו שקוראים לו נאזוקי מסוראמי.

נאזוקי הוא מזה שנים רבות לחם חגיגי בכארתלי (Kartli), שם משפחות רבות אופות אותו לפסחא, ובהמשך הפכו אותו דוכני האופים בסוראמי למזון יומיומי של נוסעים בדרך מערבה. המדריך שלנו ללחם גאורגי מספר את הסיפור הזה ומסביר איפה לעצור לקנות כיכר; בעמוד הזה תמצאו איך מכינים נאזוקי במטבח שלכם.

בסוראמי מצמידים את הכיכרות לדופן הפנימית הלוהטת של תנור חרס (טונה) ומוציאים אותן כעבור כמה דקות. תנור ביתי אופה בעדינות רבה יותר, ולכן במתכון הזה מוסיפים התפחה אחרי העיצוב ואופים בחום מתון של 200°C. תכננו כ-4 שעות ו-45 דקות מההתחלה ועד הסוף; רוב הזמן הזה הבצק תופח, ואתם יכולים בינתיים להתעסק בדברים אחרים.

ציר זמן: מה עושים ומתי

4 שע' 45 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 5 דק' עבודה בפועל · 3 שע' 25 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1הפעלת השמרים התחלה5 דק' עבודה בפועל
2המתנה לקצף +5 דק'15 דק' המתנה
3הכנת הצימוקים והמסת החמאה +7 דק'10 דק' עבודה בפועל
4ערבוב הבצק +20 דק'10 דק' עבודה בפועל
5לישה עד שהבצק חלק +30 דק'12 דק' עבודה בפועל
6שילוב הצימוקים +42 דק'3 דק' עבודה בפועל
7התפחה ראשונה +45 דק'1 שע' 30 דק' המתנה
8שחרור האוויר +2 שע' 15 דק'5 דק' עבודה בפועל
9התפחה שנייה +2 שע' 20 דק'40 דק' המתנה
10חלוקה ועיצוב +3 שע'15 דק' עבודה בפועל
11התפחה אחרונה +3 שע' 15 דק'40 דק' המתנה
12הברשה כפולה +3 שע' 55 דק'5 דק' עבודה בפועל
13אפייה +4 שע'25 דק' המתנה
14צינון +4 שע' 25 דק'20 דק' המתנה

מתכון

נאזוקי

12 מנות

מצרכים

בצק

צימוקים

להברשה

מכיל: גלוטן (חיטה), חלב, ביצים.

מה תצטרכו

  • משקל מטבח
  • סיר קטן
  • מחבת קטנה
  • 2 קערות ערבוב גדולות
  • מיקסר עם וו לישה (לא חובה)
  • 2 תבניות אפייה גדולות מרופדות בנייר אפייה
  • מגבות מטבח נקיות
  • מברשת אפייה
  • רשת צינון
  • מדחום מטבח (לא חובה)

אופן ההכנה

  1. הפעלת השמרים5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מחממים את החלב בסיר הקטן עד שהוא חמים ונעים למגע על פרק היד, כ-37 °C / 100 °F; מעל 45 °C / 115 °F הוא כבר מתחיל לפגוע בשמרים. יוצקים אותו לאחת הקערות הגדולות ומערבבים פנימה את השמרים, 1 כפית מהסוכר ו-2 כפות מהקמח.

  2. המתנה לקצף15 דק' המתנה· התחלה: +5 דק'

    מכסים את הקערה ומשאירים אותה במקום חמים לכ-15 דקות, עד שפני התערובת מכוסים בקצף ומלאים בועות. אם אחרי 20 דקות לא קרה כלום, השמרים ישנים מדי: מתחילים מחדש עם חבילה טרייה.

  3. הכנת הצימוקים והמסת החמאה10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +7 דק', במהלך שלב 2

    שוטפים את הצימוקים במים חמימים, מסננים ומייבשים אותם היטב במגבת נקייה. מחממים 1 כף מהשמן במחבת הקטנה על אש בינונית-נמוכה ומערבבים בה את הצימוקים 1-2 דקות, רק עד שהם תופחים ומבריקים, ואז מעבירים אותם לצלחת שיתקררו. ממיסים את החמאה בעדינות ומשאירים אותה עד שהיא בקושי חמימה.

  4. ערבוב הבצק10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +20 דק'

    מערבבים את יתרת הסוכר לתוך תערובת השמרים שהעלתה קצף, עד שהוא נמס, ואז מוסיפים את המצוני, הביצים הטרופות, החמאה המצוננת והווניל וטורפים עד שהתערובת חלקה. בקערה השנייה מערבבים את יתרת הקמח עם המלח, הקינמון והציפורן. מוסיפים את התערובת היבשה לנוזלים בשלוש מנות ומערבבים בכף עץ ואחר כך ביד, עד שלא נשאר קמח יבש ומתקבל בצק רך ולא אחיד.

  5. לישה עד שהבצק חלק12 דק' עבודה בפועל· התחלה: +30 דק'

    מעבירים את הבצק למשטח עבודה מקומח קלות ולשים 10-12 דקות, או 7-8 דקות במיקסר עם וו לישה במהירות נמוכה עד בינונית, עד שהוא חלק, גמיש ורק מעט דביק. הוא צריך להישאר רך יותר מבצק לחם רגיל. משמנים את הידיים במעט שמן במקום להוסיף עוד ועוד קמח, ומוסיפים עד 50 גרם קמח רק אם אחרי 5 דקות הבצק עדיין נדבק לכל דבר.

  6. שילוב הצימוקים3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +42 דק'

    משטחים את הבצק באצבעות, מפזרים מעליו את הצימוקים המצוננים, ואז מגלגלים ומקפלים אותו על עצמו ולשים בעדינות דקה או שתיים, עד שהצימוקים מפוזרים בו באופן אחיד. מעצבים כדור, מניחים אותו בקערה משומנת קלות והופכים אותו פעם אחת, כך שגם החלק העליון מצופה בשמן. מכסים במגבת מטבח לחה.

  7. התפחה ראשונה1 שע' 30 דק' המתנה· התחלה: +45 דק'

    משאירים את הבצק במקום חמים ומוגן מרוח, רצוי בטמפרטורה של 24-27 °C / 75-80 °F, עד שהוא מכפיל את נפחו: כ-90 דקות, ולפעמים עד 2 שעות. הסוכר והחמאה מאטים את השמרים, ולכן מחליטים לפי גודל הבצק ולא לפי השעון. תנור כבוי שרק הנורה שלו דולקת הוא תא התפחה טוב.

  8. שחרור האוויר5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 15 דק'

    מורחים על הידיים את יתרת השמן, לוחצים על הבצק כדי לשחרר ממנו את הגזים ולשים אותו כמה פעמים בתוך הקערה, כמו שאופים ביתיים בגאורגיה עושים בין התפחה להתפחה. מכסים שוב.

  9. התפחה שנייה40 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 20 דק'

    מניחים לבצק לתפוח עוד כ-40 דקות, עד שהוא אוורירי וכמעט הכפיל שוב את נפחו. בינתיים מרפדים שתי תבניות אפייה גדולות בנייר אפייה.

  10. חלוקה ועיצוב15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע'

    מוציאים את הבצק מהקערה וחותכים אותו ל-6 חלקים שווים של כ-285 גרם; שקילה עוזרת להם להיאפות באופן אחיד. מעגלים כל חלק לכדור הדוק כשהתפר למטה, מגלגלים אותו מתחת לכפות הידיים לאליפסה באורך של כ-16 ס"מ, ואז לוחצים אותו לעובי של כ-2.5 ס"מ, כמו גרגר שעועית שמנמן ופחוס. דוחפים פנימה כל צימוק שמציץ מפני הבצק, כי בתנור הוא נחרך. מניחים 3 כיכרות בכל תבנית, במרחק של 6 ס"מ לפחות זו מזו.

  11. התפחה אחרונה40 דק' המתנה· התחלה: +3 שע' 15 דק'

    מכסים את הכיכרות ברפיון במגבות מטבח ומשאירים אותן ל-35-45 דקות, עד שנפחן גדל בכמחצית ושקע של לחיצה עדינה בקצה האצבע מתמלא בחזרה לאט. כעבור כ-20 דקות מתחילת ההתפחה הזאת מדליקים את התנור על 200 °C / 390 °F (בטורבו 180 °C / 355 °F) ומעמידים רשת בגובה האמצעי.

  12. הברשה כפולה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 55 דק'

    טורפים את החלמון עם החלב וקורט הסוכר. מברישים שכבה דקה על החלק העליון והצדדים של כל כיכר, ממתינים 3 דקות ומברישים שכבה שנייה. נזהרים שתערובת ההברשה לא תגיע לנייר: שם היא מדביקה את הכיכרות ונחרכת.

  13. אפייה25 דק' המתנה· התחלה: +4 שע'

    בתנור עם טורבו אופים את שתי התבניות יחד 20-25 דקות ומחליפים ביניהן את המקומות אחרי 12 דקות, עד שהכיכרות בצבע ערמון עמוק ומבריק ונשמע צליל חלול כשמקישים על תחתיתן (כ-90 °C / 195 °F במרכז). אם הן משחימות מהר מדי, מניחים עליהן ברפיון יריעת נייר כסף ב-5-10 הדקות האחרונות. בתנור בלי טורבו התבניות נכנסות בזו אחר זו ב-200 °C / 390 °F, והשנייה מחכה במקום קריר; זה מוסיף כ-25 דקות.

  14. צינון20 דק' המתנה· התחלה: +4 שע' 25 דק'

    מעבירים את כיכרות הנאזוקי לרשת צינון ומשאירים אותן לפחות 20 דקות לפני שחותכים, כדי שהמרקם הפנימי יתייצב. הן הכי רכות כשהן עדיין מעט חמימות.

כ-445 קק"ל למנה (חצי כיכר, 1 מתוך 12). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו נאזוקי בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןממזרח למערב6 ימים · החל מ-$1,110 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

בוצעים אותו בידיים כשהוא עדיין מעט חמים, כמו שעושים ברכב אחרי עצירה בסוראמי. אחרי שהוא מתקרר, פורסים אותו לפרוסות עבות; הוא לא צריך שום ממרח.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • שקלו את הקמח והנוזלים במקום למדוד בכוסות. הבצק הזה אמור להיות רך, וחופן קמח מיותר הוא הסיבה הנפוצה ביותר לנאזוקי כבד ויבש.
  • טגנו את הצימוקים רק עד שהם תופחים. כך הם נשארים עסיסיים בתוך הלחם, ואלה שמגיעים לפני השטח נוטים פחות להשחיר; ובכל זאת, דחפו פנימה צימוקים תועים לפני האפייה.
  • בצקים מתוקים ועשירים בחמאה תופחים לאט. במטבח קריר העמידו את הקערה בתנור כשרק הנורה דולקת, או ליד רדיאטור ולא עליו, ותנו לבצק את 2 השעות המלאות אם הוא צריך אותן.
  • אל תוותרו על ההתפחה שאחרי העיצוב. בתנור חרס הכיכרות מקבלות מכת חום עזה שגורמת להן לתפוח מיד; תנור ביתי צריך את 40 הדקות הנוספות האלה, אחרת הלחם נשאר דחוס מבפנים.
  • שתי שכבות דקות של חלמון נותנות ברק עמוק ואחיד יותר משכבה עבה אחת, שמצטברת בשקעים ונאפית בכתמים.
  • קרום עם כל כך הרבה סוכר משחים מהר. הציצו בכיכרות אחרי 15 דקות, וכסו אותן ברפיון בנייר כסף ברגע שהחלק העליון כהה כמו שאתם אוהבים.

גרסאות ותחליפים

  • פס צימוקים, כמו במתכון ביתי אחד מכארתלי: לשים את הבצק בלי צימוקים. אחרי החלוקה משטחים כל חלק, מניחים פס של צימוקים לאורך המרכז, מקפלים מעליו את הבצק, צובטים וסוגרים את התפר ומעצבים את הכיכר כשהתפר למטה. כך בכל פרוסה יש צימוקים במרכז.
  • נאזוקי פשוט: יש משפחות גאורגיות שאופות אותו בלי צימוקים, וגרסה ישנה יותר מהתקופה הסובייטית מוסיפה לתבלינים 1 כפית זרעי כוסברה טחונים ולוחצת בחלק העליון שורות של גומות באגודל לפני ההברשה.
  • דבש במקום סוכר: משתמשים ב-150 גרם דבש נוזלי במקום 200 הגרם של הסוכר ומצמצמים את החלב ל-220 מ"ל. דבש משחים מהר יותר, ולכן בודקים את הכיכרות אחרי 15 דקות.
  • יותר תבלינים: קורט הל טחון או מעט אגוז מוסקט מגורר טרי, עד 1/4 כפית, משתלבים היטב עם הקינמון והציפורן. יש אופים שמשתמשים בהם, ואחרים אומרים שהם לא שייכים לכאן.
  • בלי מצוני: יוגורט טבעי מחלב מלא מתאים באותה מידה, ושמנת חמוצה, שמופיעה בכמה מתכונים ביתיים גאורגיים, נותנת מרקם מעט עשיר יותר. לבצק על בסיס חלב בלבד, משתמשים בסך הכול ב-340 מ"ל חלב.
  • לחמניות קטנות: מחלקים את הבצק ל-12 חלקים של כ-140 גרם, מעצבים אותם לאליפסות קטנות או לעיגולים ואופים 15-18 דקות. באחד מספרי הבישול הגאורגיים הקלאסיים מעצבים את הנאזוקי לכיכרות קטנות ועגולות כמו אלה.
  • עם שמן: משתמשים בבצק ב-70 מ"ל שמן חמניות במקום החמאה, כמו בכמה מתכונים גאורגיים. המרקם יוצא מעט קליל יותר ופחות עשיר.

מגישים עם

  • כוס תה שחור חזק
  • ספל קטן של קפה
  • חמאה, דבש או ריבת פירות (מורבה) על פרוסות מאתמול
  • ביצים צבועות באדום ושאר המנות של שולחן הפסחא בכארתלי

הכנה מראש ואחסון

עוטפים את הכיכרות המצוננות במטלית נקייה מכותנה או מפשתן, או מכניסים אותן לשקית נייר בתוך קופסת לחם, ושומרים בטמפרטורת החדר עד 3 ימים; במקרר הן מתיישנות מהר יותר. מהיום השני נאזוקי טעים פרוס וקלוי, או מחומם 5 דקות בתנור של 160 °C / 320 °F. לאחסון ארוך יותר מקפיאים את הכיכרות עטופות היטב עד 2 חודשים, ומפשירים בטמפרטורת החדר. כדי לאפות על הבוקר, משאירים את הבצק הלוש, כולל הצימוקים, לתפוח לאט במקרר במשך הלילה, מכוסה, ואז נותנים לו כשעה בטמפרטורת החדר לפני העיצוב.

נאזוקי: שאלות שמטיילים שואלים

אילו תבלינים שמים בנאזוקי?

קינמון וציפורן הם הצמד הקלאסי, ובדרך כלל גם וניל. יש אופים שמוסיפים מעט אגוז מוסקט או הל, ומתכון ישן אחד משתמש בזרעי כוסברה טחונים. ציפורן טחונה היא תבלין חזק, אז הקפידו שהכמות שלה תהיה בערך שליש מכמות הקינמון.

האם בנאזוקי תמיד יש צימוקים?

לא. בכיכרות שנמכרות בסוראמי כמעט תמיד יש צימוקים, אבל יש משפחות שאופות נאזוקי בלעדיהם, ומתכונים מהתקופה הסובייטית מוותרים עליהם לא פעם. גם במתכון הזה אפשר לוותר עליהם בלי לשנות שום דבר אחר.

במה אפשר להחליף את המצוני?

התחליף הקרוב ביותר הוא יוגורט טבעי מחלב מלא. שמנת חמוצה נותנת לחם מעט עשיר יותר. אפשר גם לוותר על המצוני ולהשתמש בסך הכול ב-340 מ"ל חלב.

למה הנאזוקי שלי יצא דחוס?

בדרך כלל מיהרו עם הבצק, או שהוא היה קשה מדי. בצק עשיר ומתוק צריך זמן כדי להכפיל את נפחו, הכיכרות המעוצבות צריכות את ההתפחה האחרונה שלהן, והבצק צריך להישאר רך ולא לספוג עוד קמח. גם חלב חם מדי יכול להחליש את השמרים.

איך מקבלים קרום חום ומבריק?

מברישים את הכיכרות בחלמון טרוף עם כף חלב וקורט סוכר, בשתי שכבות דקות בהפרש של כמה דקות, ואופים עד שהן מקבלות צבע חום עמוק. האופים בסוראמי גם שורפים מעט סוכר בתנור החרס כדי להכהות את הכיכרות, ואת זה תנור ביתי לא יכול לחקות.

האם הנאזוקי הגאורגי זהה לנאזוק הארמני?

לא. יש להם שם משותף, אבל הנאזוק הארמני הוא מאפה שכבות מגולגל עם מילוי חמאתי מתוק, ואילו הנאזוקי הגאורגי הוא לחם שמרים רך ומתובל. לשניהם יש גרסאות משפחתיות רבות.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
פרוסות של קאדה מגולגלת על צלחת לבנה: ספירלות זהובות של מאפה חמאה עם מילוי בהיר ופירורי של קמח וסוכר, ומעליהן פירורים ומעט אבקת סוכרקאדהצילום: Maspindzeli Travel
2 שע' 45 דק'
קינוחכל גאורגיה

קאדה

ქადა

מתכון קאדה ביתי: בצק רך ועדין של מצוני וחמאה שעוטף קמח קלוי, חמאה וסוכר, נחתך לפרוסות ונאפה עד שהוא מזהיב. מאפה שמגישים בגאורגיה לצד התה, ובגרסאות תמצאו גם את הקאדה הכפרית העגולה.

צמחונילמתכון ←
צ'ורצ'חלה ביתית, שרשראות של אגוזי מלך מצופים במיץ ענבים מוסמך, תלויות על מוט עץ ומתייבשות בשמשצ'ורצ'חלהצילום: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0
7 ימים
קינוחקאחתי

צ'ורצ'חלה

ჩურჩხელა

מתכון צ'ורצ'חלה שמביא הביתה את הממתק הסתווי של גאורגיה: אגוזי מלך מושחלים שנטבלים שלוש פעמים בפודינג סמיך של ענבים וקמח, ואז נתלים לייבוש לכשבוע.

טבעונימתאים לצוםלמתכון ←
חתיכות מוארכות בצורת מעוין של גוזינאקי ביתי מאגוזי מלך, מבריקות מהדבש שהתקשה, מונחות על צלחת אדומה על שולחן עץ בלויגוזינאקיצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0
2 שע' 15 דק'
קינוחכל גאורגיה

גוזינאקי

გოზინაყი

מתכון גוזינאקי ביתי, ממתק ראש השנה האזרחית של גאורגיה: אגוזי מלך קלויים, מלוכדים בדבש שהורתח עד שהוא מתקשה, מרודדים על קרש רטוב וחתוכים למעוינים. המתכון מראה איך יודעים שהדבש מוכן, השלב שקובע את התוצאה.

צמחוניללא מוצרי חלבללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין נאזוקי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
נאזוקי4 שע' 45 דק' · בינוני