דף הבית‹מתכונים‹גוזינאקי
קינוחכל גאורגיהפריך דבש ואגוזי מלךצמחוניללא מוצרי חלבללא גלוטןמתאים לצום

מתכון גוזינאקי

გოზინაყი

מתכון גוזינאקי ביתי, ממתק ראש השנה האזרחית של גאורגיה: אגוזי מלך קלויים, מלוכדים בדבש שהורתח עד שהוא מתקשה, מרודדים על קרש רטוב וחתוכים למעוינים. המתכון מראה איך יודעים שהדבש מוכן, השלב שקובע את התוצאה.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-19 באוקטובר 2026 · מכינים אותו בכל גאורגיה לראש השנה האזרחית

זמן כולל2 שע' 15 דק'
זמן עבודה1 שע' 5 דק'
המתנה1 שע' 10 דק'
מנות15כ-30 מעוינים באורך צלע של 4-5 ס"מ, ועוד חתיכות שוליים (כ-850 גרם בסך הכול)
רמת קושיבינוני
חתיכות מוארכות בצורת מעוין של גוזינאקי ביתי מאגוזי מלך, מבריקות מהדבש שהתקשה, מונחות על צלחת אדומה על שולחן עץ בלויגוזינאקיצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

גוזינאקי (בגאורגית გოზინაყი, ובאותיות לטיניות לפעמים gozinaqi) הוא ממתק פריך גאורגי שעשוי משני מרכיבים: אגוזי מלך ודבש. זהו מתכון גוזינאקי בשיטה הביתית המקובלת בכל גאורגיה: אגוזי מלך קלויים קלות וקצוצים נכנסים לדבש שהורתח עד שטיפה ממנו מתמצקת במים קרים, את המסה החמה מרדדים על קרש רטוב, וחותכים אותה למעוינים לפני שהיא מתקשה. גוזינאקי טוב מבריק ומוצק, מעט לעיס ולא זגוגי, וטעמו יותר של אגוזים מאשר של סוכר.

בשביל הגאורגים זה הטעם של ראש השנה האזרחית. משפחות מכינות אותו בימים שלפני החג, לרוב בכמויות גדולות, וצלחת גוזינאקי מחכה על השולחן לחצות של 31 בדצמבר, לצד צ'ורצ'חלה ושאר מטעמי הסעודה. חתיכה שאוכלים ברגע שהשנה מתחלפת היא איחול לשנה מתוקה, וחתיכות נוספות מחולקות לשכנים ולאורחים שבאים לברך בראש השנה. הצלחת נשארת על השולחן עד חג המולד האורתודוקסי ב-7 בינואר, ואם נשאר בה משהו, היא מחזיקה מעמד עד ראש השנה הישן, שחל בין 13 ל-14 בינואר. בסקר של CRRC Georgia כרבע מהמבוגרים ציינו את הגוזינאקי כמאכל ראש השנה האהוב עליהם, במקום השני אחרי סציבי.

אף אחד לא יודע בן כמה הוא. מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה מספרת על חיילים שנשאו אותו איתם למסעות מלחמה ועל גרסאות הרריות קדומות שהוכנו מתפוחים או מאגסים מיובשים במקום אגוזים, אבל אלה מסורות, לא היסטוריה מתועדת. ברוסיה ובאוקראינה השם הפך לקוזינאקי, ושם הכוונה בדרך כלל לחטיף של גרעיני חמנייה או שומשום. הקדישו לזה כ-2 שעות ו-15 דקות בסך הכול: קצת יותר משעה מזה היא עבודה פעילה, והשאר הוא זמן הצינון וההתקשות של המלבן.

ציר זמן: מה עושים ומתי

2 שע' 15 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 5 דק' עבודה בפועל · 1 שע' 10 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1קליית האגוזים התחלה10 דק' עבודה בפועל
2הסרת הקליפות וקיצוץ +10 דק'10 דק' עבודה בפועל
3הכנת הקרש +20 דק'5 דק' עבודה בפועל
4הרתחת הדבש +25 דק'15 דק' עבודה בפועל
5בדיקת הדבש +40 דק'5 דק' עבודה בפועל
6הוספת האגוזים +45 דק'5 דק' עבודה בפועל
7רידוד המלבן +50 דק'5 דק' עבודה בפועל
8צינון לכמה דקות +55 דק'10 דק' המתנה
9חיתוך למעוינים +1 שע' 5 דק'5 דק' עבודה בפועל
10התקשות +1 שע' 10 דק'1 שע' המתנה
11הפרדה והגשה +2 שע' 10 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

גוזינאקי

15 מנות

מצרכים

גוזינאקי

לעיצוב

מכיל: אגוזי מלך (אגוזים).

מה תצטרכו

  • מחבת גדולה ויבשה
  • מגבת מטבח נקייה
  • סכין גדולה וחדה וקרש חיתוך
  • סיר בעל תחתית עבה בנפח 3 ליטר לפחות (הדבש מעלה הרבה קצף)
  • כף עץ
  • כוס מים קרים לבדיקה; מדחום סוכר עוזר, אבל לא חובה
  • קרש עץ בגודל של כ-30 על 35 ס"מ, או תבנית מרופדת בנייר אפייה
  • מערוך ומרית

אופן ההכנה

  1. קליית האגוזים10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    שמים את האגוזים במחבת גדולה ויבשה על אש נמוכה עד בינונית ומערבבים לעיתים קרובות 8-10 דקות, עד שעולה מהם ריח קלוי והשוליים רק מתחילים להשחים. שומרים עליהם בהירים: אגוזים שנקלו יותר מדי ייתנו גוזינאקי מר.

  2. הסרת הקליפות וקיצוץ10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'

    מעבירים את האגוזים החמים למגבת מטבח נקייה, מקפלים אותה מעליהם ומשפשפים בחוזקה כדי שהקליפות הדקות והרופפות יתקלפו, ואז מוציאים את האגוזים ומשאירים את הקליפות במגבת. קוצצים אותם בסכין חדה לחתיכות אחידות בגודל של אפונה, כ-5 מ"מ.

  3. הכנת הקרש5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +20 דק'

    שוטפים את קרש העץ במים קרים מהברז ומנערים אותו, כך שיהיה רטוב אבל בלי שלוליות, או מרפדים תבנית בנייר אפייה. מעמידים את המערוך, המרית וסכין גדולה בכד עם מים קרים, וממלאים כוס במים קרים לבדיקה. ברגע שהדבש מוכן אין זמן לחפש שום דבר.

  4. הרתחת הדבש15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +25 דק'

    יוצקים את הדבש לסיר בעל התחתית העבה, על אש נמוכה, ומערבבים בכף העץ. כשהוא רותח הוא תופח לקצף בהיר: מרימים את הסיר מהאש עד שהקצף שוקע, מחזירים אותו, וממשיכים כך תוך ערבוב מתמיד. אחרי 10-15 דקות הבועות נעשות קטנות ואחידות, והדבש נעשה כהה במעט.

  5. בדיקת הדבש5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +40 דק'

    מטפטפים מעט דבש מהכף לכוס המים הקרים. אם הוא נמס או נמשך לחוטים, מרתיחים עוד דקה או שתיים ובודקים שוב. הוא מוכן כשהטיפה שוקעת, נשארת שלמה ואפשר לגלגל אותה בין האצבעות לכדור רך, כ-115-120 °C / 240-250 °F במדחום. לא נותנים לו להכהות מעבר לגוון ענבר עמוק.

  6. הוספת האגוזים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מנמיכים את האש למינימום, מערבבים פנימה את הסוכר אם משתמשים בו, ואז מוסיפים את כל האגוזים בבת אחת. ממשיכים לערבב 3-5 דקות, עד שכל חתיכה מצופה והתערובת נראית מבריקה וזהובה. היא מוכנה כשהיא מתלכדת למסה דביקה אחת ולא נשאר דבש חופשי בסיר.

  7. רידוד המלבן5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +50 דק'

    מגרדים מיד את התערובת אל הקרש הרטוב ומשטחים אותה בגב הכף הרטובה. מרדדים במערוך הרטוב למלבן בעובי של כ-1 ס"מ ובגודל של כ-25 על 30 ס"מ, וטובלים את המערוך במים בכל פעם שהוא מתחיל להידבק. מיישרים את הדפנות בעזרת המרית הרטובה.

  8. צינון לכמה דקות10 דק' המתנה· התחלה: +55 דק'

    משאירים את המלבן כ-10 דקות, עד שהוא חמים למגע ולא לוהט ואפשר לחתוך אותו בחתך נקי. לא מחכים עד שיתקרר לגמרי, אחרת הוא ייסדק ויתנפץ לרסיסים מתחת לסכין.

  9. חיתוך למעוינים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 5 דק'

    מרטיבים את הסכין הגדולה ולוחצים אותה דרך המלבן בקווים מקבילים, במרווח של כ-4 ס"מ זה מזה. מסובבים את הקרש וחותכים סדרה שנייה של קווים באלכסון לראשונים, כדי לקבל מעוינים. מרטיבים את הסכין שוב אחרי כל חיתוך ומשאירים את החתיכות במקומן.

  10. התקשות1 שע' המתנה· התחלה: +1 שע' 10 דק'

    נותנים לגוזינאקי להתקרר ולהתקשות לגמרי: כשעה בחדר קריר, יותר במטבח חם. הוא מוכן כשהחלק העליון כבר לא דביק למגע ואפשר לנתק חתיכה מהחתיכות שלידה בשבירה נקייה.

  11. הפרדה והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 10 דק'

    מעבירים שוב את הסכין בקווי החיתוך ומרימים את המעוינים מהקרש בעזרת המרית. מסדרים אותם על צלחת, או אורזים לשמירה, כמתואר בסעיף האחסון.

כ-290 קק"ל למנה (1 מתוך 15, כ-55 גרם, או שני מעוינים כשחתיכות השוליים מתחלקות בין המנות). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין גוזינאקי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

אוכלים אותו באצבעות, מעוין אחרי מעוין, ורצוי עם תה. בראש השנה האזרחית עוברת צלחת סביב השולחן אחרי חצות, ומה שנשאר מנשנשים במהלך הימים הראשונים של ינואר.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • בחרו דבש בהיר ועדין, כמו דבש שיטה או פרחי בר. דבש כהה וחזק, כמו דבש ערמונים או כוסמת, נותן גוזינאקי כהה וחד יותר, ודבש נוזלי מאוד מהעונה החדשה צריך עוד כמה דקות על האש.
  • סמכו על בדיקת המים ולא על השעון. כיריים, סירים וסוגי דבש שונים זה מזה, והבדיקה מראה מתי התאדו מספיק מים כדי שהמלבן יתקשה.
  • השתמשו בסיר עמוק, בנפח של פי ארבעה לפחות מכמות הדבש. דבש רותח מעלה קצף מהר, והרמת הסיר מהאש לכמה שניות מרגיעה אותו; כך הבשלנים בגאורגיה מונעים ממנו לגלוש.
  • קצצו את האגוזים ביד לחתיכות אחידות. הפירורים הדקים שמעבד מזון יוצר סופגים את הדבש, והמלבן מתפרק כשחותכים אותו.
  • הקפידו שהקרש, המערוך, הכף והסכין יהיו רטובים כל הזמן. דבש חם לא נאחז במשטח רטוב, כך שבהמשך המלבן מתנתק בקלות.
  • דבש חם שורף כמו קרמל: החזיקו קערת מים קרים ליד הכיריים והרחיקו ילדים בזמן הרידוד והחיתוך. כדי לנקות את הסיר, מלאו אותו במים חמים ותנו לדבש שהתקשה להימס.

גרסאות ותחליפים

  • עם סוכר או בלי: הבשלנים בגאורגיה חלוקים בעניין. יש שמערבבים פנימה כף סוכר דק או אבקת סוכר לקראת הסוף, למרקם מוצק ויבש יותר, ויש שמשתמשים רק בדבש ובאגוזים. שתי הדרכים מסורתיות, אז ותרו על הסוכר אם אתם מעדיפים.
  • גוזינאקי מאגוזי לוז: השתמשו באותו משקל של אגוזי לוז. קלו אותם קצת יותר זמן, שפשפו מהם את הקליפות וחצו אותם לשניים במקום לקצוץ דק.
  • גרעינים ואגוזים אחרים: גרעיני דלעת הם בחירה הררית ותיקה, שלפי מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה בשלנים ברצ'ה (Racha) משתמשים בה עד היום; שקדים, גרעיני חמנייה או בוטנים הם רעיונות חדשים יותר. קלו גרעינים בעדינות, כי הם נשרפים מהר יותר מאגוזי מלך.
  • מלח ווניל: קורט מלח והגרגרים מחצי מקל וניל, שמוסיפים יחד עם האגוזים, מעגלים את המתיקות. זו נגיעה מודרנית ולא הטעם הקלאסי.
  • עבה או דק יותר: רדדו לעובי של כ-1.5 ס"מ לביס רך ולעיס יותר, או השטיחו לעובי 5 מ"מ לחתיכות פריכות יותר. אופן הבישול לא משתנה.
  • צורות אחרות: יש שמגלגלים את התערובת החמימה בידיים רטובות לכדורים בגודל אגוז מלך, או לוחצים אותה לתבנית מרופדת וחותכים לריבועים. חתיכות טבולות בשוקולד מומס הן רעיון חדש יותר.

מגישים עם

  • צ'ורצ'חלה, פירות יבשים ואגוזים על שולחן ראש השנה האזרחית
  • תה שחור או קפה גאורגי
  • כוסית צ'אצ'ה בסוף סעודה ארוכה
  • כסיום מתוק לסופרה של ראש השנה האזרחית עם סציבי

הכנה מראש ואחסון

אחרי שהחתיכות התקשו לגמרי, מסדרים אותן בשכבות בקופסת פח או בקופסה אטומה, עם נייר אפייה בין השכבות, ומאחסנים במקום קריר ויבש, למשל על מדף במזווה. הן נשמרות עד 2 שבועות, והכי פריכות בשבוע הראשון. לא מכניסים אותן למקרר: כשהן חוזרות לחדר חם הן מזיעות, והלחות הזו הופכת את הדבש לדביק.

גוזינאקי: שאלות שמטיילים שואלים

ממה עשוי גוזינאקי?

מאגוזי מלך ודבש, כאן 500 גרם אגוזים קלופים ל-350 גרם דבש, ובשלנים רבים מוסיפים גם כף סוכר. אין בו קמח, חמאה או ביצים. התחליף הנפוץ הוא אגוזי לוז, ולפעמים משתמשים גם בגרעיני דלעת או חמנייה.

למה הגאורגים אוכלים גוזינאקי בראש השנה האזרחית?

דבש ואגוזי מלך מסמלים שנה מתוקה ושופעת, ולכן חתיכה שנאכלת בחצות של 31 בדצמבר נושאת את האיחול הזה אל השנה החדשה. ההכנה היא עבודה משפחתית בסוף דצמבר, ואת החתיכות חולקים עם אורחים ושכנים. מה שנשאר מחזיק עד חג המולד האורתודוקסי וראש השנה הישן בינואר.

האם גוזינאקי וקוזינאקי הם אותו דבר?

יש להם אותו שם: קוזינאקי הוא הצורה הרוסית, שאולה מגאורגית. בחנויות ברוסיה, באוקראינה ובמדינות השכנות הכוונה בדרך כלל לחטיף של גרעיני חמנייה, שומשום או בוטנים בסירופ סוכר שהתקשה. הגוזינאקי הגאורגי הוא המקור, מאגוזי מלך ודבש, וחותכים אותו למעוינים ולא לחטיפים.

למה הגוזינאקי שלי דביק או רך?

הדבש לא רתח מספיק זמן ועדיין יש בו יותר מדי מים. בפעם הבאה בשלו אותו עד שטיפה יוצרת כדור במים קרים, כ-115-120°C. אם הגוזינאקי לא התקשה אחרי שעה, גרדו אותו בחזרה לסיר, חממו בעדינות כמה דקות תוך ערבוב, ורדדו שוב. גם חדר לח או המקרר יכולים להפוך חתיכות מוכנות לדביקות.

האם גוזינאקי טבעוני, ואפשר לאכול אותו בצום האורתודוקסי?

הוא לא טבעוני, כי דבש מגיע מדבורים. עם זאת אין בו בשר, מוצרי חלב או ביצים, וכללי הצום האורתודוקסי מתירים דבש, כך שהוא מתאים לימי צום. זה חשוב בגאורגיה, שבה ראש השנה האזרחית חל בתוך הצום שמסתיים בחג המולד, ב-7 בינואר. הוא גם נטול גלוטן באופן טבעי.

כמה זמן אפשר לשמור גוזינאקי?

כשבועיים בקופסת פח סגורה בטמפרטורת חדר קרירה, עם נייר בין השכבות. מכיוון שהוא נשמר כל כך טוב, אפשר להכין אותו עד שבוע לפני ערב ראש השנה האזרחית, אם כי הוא הכי פריך בימים הראשונים ומתרכך לאט אחר כך.

המתכון עודכן לאחרונה ב-אוקטובר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
צ'ורצ'חלה ביתית, שרשראות של אגוזי מלך מצופים במיץ ענבים מוסמך, תלויות על מוט עץ ומתייבשות בשמשצ'ורצ'חלהצילום: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0
7 ימים
קינוחקאחתי

צ'ורצ'חלה

ჩურჩხელა

מתכון צ'ורצ'חלה שמביא הביתה את הממתק הסתווי של גאורגיה: אגוזי מלך מושחלים שנטבלים שלוש פעמים בפודינג סמיך של ענבים וקמח, ואז נתלים לייבוש לכשבוע.

טבעונימתאים לצוםלמתכון ←
פרוסות של קאדה מגולגלת על צלחת לבנה: ספירלות זהובות של מאפה חמאה עם מילוי בהיר ופירורי של קמח וסוכר, ומעליהן פירורים ומעט אבקת סוכרקאדהצילום: Maspindzeli Travel
2 שע' 45 דק'
קינוחכל גאורגיה

קאדה

ქადა

מתכון קאדה ביתי: בצק רך ועדין של מצוני וחמאה שעוטף קמח קלוי, חמאה וסוכר, נחתך לפרוסות ונאפה עד שהוא מזהיב. מאפה שמגישים בגאורגיה לצד התה, ובגרסאות תמצאו גם את הקאדה הכפרית העגולה.

צמחונילמתכון ←
פלמושי שהוצא מתבנית מצולעת אל צלחת לבנה: פודינג ענבים ורוד ומבריק, ובראשו אגוזי מלךפלמושיצילום: georgia.travel
4 שע' 5 דק'
קינוחכל גאורגיה

פלמושי

ფელამუში

מתכון פלמושי ביתי, פודינג הענבים הגאורגי הרך של עונת הבציר: מיץ ענבים שמצמצמים מעט, מערבבים עם קמח וקמח תירס דק עד שהוא מבריק, ואז יוצקים לקערות להתקשות ומפזרים מעל אגוזי מלך קלויים. טבעוני, מתאים לצום הגדול, ולעיתים קרובות בלי תוספת סוכר בכלל.

טבעונימתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין גוזינאקי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
גוזינאקי2 שע' 15 דק' · בינוני