המטבח הגאורגי
מתכונים גאורגיים
המנות שאכלתם בגאורגיה, כתובות כך שתוכלו לבשל אותן בבית: לחמי גבינה, כופתאות, רטבי אגוזי מלך, תבשילי שעועית וממתקי ענבים. בכל מתכון מופיע על ציר זמן מה עושים ומתי, אילו מנות צמחוניות, טבעוניות או מתאימות לצום האורתודוקסי, ומה הכמויות בגרמים או בכוסות אמריקאיות.
שולחן גאורגיצילום: Irma Sharikadze, CC BY-SA 4.0מתכונים
מצאו מתכון גאורגי
טקלפיצילום: Xuthoria, CC BY-SA 4.0טקלפי
ტყლაპიמתכון טקלפי ביתי: עור הפירות החמוץ שמשפחות גאורגיות מכינות משזיפים בכל קיץ. שזיפים דובדבניים מתבשלים בבעבוע עדין, עוברים דרך מסננת ומתייבשים ליריעות דקות בתנור על חום נמוך מאוד. תולשים חתיכה כדי לחדד את טעמו של החרצ'ו, או לועסים רצועה כחטיף חמצמץ.
נאזוקיצילום: AlexandreTheGreatt, CC0נאזוקי
ნაზუქიמתכון נאזוקי לתנור ביתי: בצק שמרים רך ועשיר בחלב, מצוני, חמאה וביצים, מתובל בקינמון וציפורן ומלא צימוקים, שמוברש פעמיים בחלמון כדי לקבל קרום חום ומבריק. יוצאות ממנו שש כיכרות לתה, לארוחת הבוקר או לנסיעה ארוכה.
צ'ווישטריצילום: georgia.travelצ'ווישטרי
ჭვიშტარიמתכון צ'ווישטרי ביתי: לשים קמח תירס דק עם מצוני, מערבבים פנימה סולוגוני מגורר כמעט במשקל הקמח, מגלגלים לאצבעות עבות ומטגנים עד שהן פריכות וזהובות. צמחוני, ללא גלוטן, ואוכלים אותו חם.
גומיצילום: georgia.travelגומי
ღომიמתכון גומי, דייסת התירס הלבנה והפשוטה של סמגרלו שבמערב גאורגיה: גריסים שטופים שמתבשלים לאט, מוסמכים בחופן קמח תירס דק ונגרפים לצלחות עם פרוסות סולוגוני שמתרככות מלמעלה. הגומי ללא גלוטן, והוא התוספת היומיומית לחרצ'ו, לסציבי ולשעועית.
חצ'פורי פנובניצילום: Jacob Yavin, Pexelsחצ'פורי פנובני
ფენოვანი ხაჭაპურიמתכון ביתי לחצ'פורי פנובני: בצק עלים על בסיס חמאה מהסופר, מקופל למעטפות מרובעות סביב גבינה אימרתית מלוחה וסולוגוני, מוברש בחלמון ונאפה עד שהוא פריך וזהוב עמוק. שישה מאפים גדולים כמו במאפייה בכ-75 דקות, ובגרסאות מוסבר גם איך מכינים את הבצק מאפס.
קאדהצילום: Maspindzeli Travelקאדה
ქადაמתכון קאדה ביתי: בצק רך ועדין של מצוני וחמאה שעוטף קמח קלוי, חמאה וסוכר, נחתך לפרוסות ונאפה עד שהוא מזהיב. מאפה שמגישים בגאורגיה לצד התה, ובגרסאות תמצאו גם את הקאדה הכפרית העגולה.
קוצ'מאצ'יצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0קוצ'מאצ'י
კუჭმაჭიמתכון קוצ'מאצ'י ביתי: קורקבנים, לבבות וכבדי עוף שמתבשלים עד שהם רכים, נחתכים לקוביות ומצופים במשחת אגוזי מלך ושום עם תבלינים גאורגיים, ולבסוף מפזרים עליהם גרגרי רימון. מנת פתיחה אהובה על שולחנות הסופרה במערב גאורגיה.
טולמה גאורגיתצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0טולמה גאורגית
ტოლმაמתכון ביתי לטולמה גאורגית: עלי גפן ממולאים, צרורות קטנים שעוטפים בשר בקר וחזיר טחון, כף אורז והרבה עשבי תיבול טריים. מבשלים אותם לאט מתחת לצלחת ואוכלים חמים, עם מצוני צונן ושומי.
חצ'פורי גורוליצילום: georgia.travelחצ'פורי גורולי
გურული ღვეზელიמתכון ביתי לחצ'פורי גורולי, ארבעה מאפים גוריים לחג המולד: בצק שמרים רך שעוטף גבינה אימרתית וחצאי ביצים קשות, מעוצב בצורת סהר, מוברש בחלמון ונאפה בחום גבוה. הקדישו לו כ-2 שעות ו-40 דקות, שרובן המתנה לתפיחת הבצק.
מצ'אדיצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0מצ'אדי
მჭადიמתכון מצ'אדי ביתי ללחם התירס השטוח של מערב גאורגיה: קמח תירס דק, מים חמימים ומעט מלח, שלשים לבצק חלק, מעצבים לאליפסות בכפות ידיים רטובות ומבשלים לאט במחבת כבדה עד שנוצר קרום פריך. טבעוני, ללא גלוטן ועשוי משלושה מרכיבים.
אלרג'יצילום: georgia.travelאלרג'י
ელარჯიמתכון אלרג'י, מנת התירס והגבינה הנמתחת של סמגרלו שבמערב גאורגיה: גריסי תירס לבנים מתבשלים עד שהם רכים, מוסמכים בקמח תירס דק ונטרפים עם סולוגוני צעיר, עד שכף מהתערובת נמשכת לסרטים ארוכים ומבריקים. צמחוני, ללא גלוטן ובמיטבו ברגע שהוא מוכן.
סצבליצילום: Igor Antipov, Unsplashסצבלי
პომიდვრის საწებელიמתכון סצבלי ביתי, רוטב העגבניות הגאורגי הדליל והשומי: עגבניות בשלות ופלפל אדום מתבשלים, עוברים דרך מסננת ומצטמצמים, ואז מתובלים בצ'ילי, בזרעי כוסברה טחונים ובחילבה כחולה. וגם גרסה מהירה לא מבושלת לקיץ וגרסה מעגבניות שימורים לחורף.
חשלמהצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0חשלמה
ხაშლამაמתכון חשלמה ביתי מקאחתי: בקר עם עצם שמתבשל על אש עדינה כשעתיים וחצי, ואז מתובל בשום כתוש, פטרוזיליה וכוסברה ומוגש לשולחן עם הציר הצלול שלו וקערית של מטבל טקמאלי.
בדריג'אני ניגווזיתצילום: Sdkb, CC BY-SA 4.0בדריג'אני ניגווזית
ბადრიჯანი ნიგვზითמתכון בדריג'אני ניגווזית ביתי: פרוסות חציל מומלחות שמטוגנות עד שהן רכות וזהובות, נמרחות במשחה של אגוזי מלך, שום וכוסברה, מגולגלות ומקושטות בגרגרי רימון. טבעוני, מתאים לצום הגדול, והכי טוב להכין אותו כמה שעות מראש.
אצ'מהצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0אצ'מה
აჩმაמתכון אצ'מה ביתי: דפים דקים של בצק ביצים, שאת רובם טובלים במים רותחים, נערמים עם חמאה מומסת וגבינה מלוחה ונאפים עד שהשכבה העליונה פריכה והשכבות שבפנים נשארות רכות. תבנית אחת, חתוכה לריבועים, מספיקה לשמונה סועדים.
עוף טבקהצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0עוף טבקה
წიწილა ტაბაკაמתכון עוף טבקה שבו פותחים עוף צעיר (פוסן) לאורך עצם החזה, מטגנים אותו שטוח תחת משקולת עד שהעור פריך וזהוב עמוק, ומגישים עם ניורצקלי, מי שום גאורגיים חריפים. כ-70 דקות מההתחלה ועד הצלחת.
צ'אנאחיצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0צ'אנאחי
ჩანახიמתכון צ'אנאחי ביתי: טלה שמן בשכבות בסירי חרס עם בצל, תפוחי אדמה, חצילים ממולאים בשום ובעשבי תיבול, ועגבניות בשלות, והכול נאפה לאט עם מעט מים בלבד, עד שהירקות יוצרים רוטב משלהם. אפשר גם בקדרה גדולה אחת.
אוג'אחוריצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0אוג'אחורי
ოჯახურიמתכון אוג'אחורי ביתי: חזיר שמן שמתבשל בעדינות בנוזלים של עצמו, מטוגן עד שנוצר קרום ומעורבב עם תפוחי אדמה שטוגנו בנפרד, בצל רך, שום וכוסברה טרייה. הוא מגיע לשולחן מרחש, ורצוי בקצי מחרס.
אג'יקהצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0אג'יקה
აჯიკაמתכון אג'יקה ביתי, משחת הצ'ילי האדומה המגרלית: פלפלים חריפים מיובשים שנטחנים בלי בישול עם שום, זרעי כוסברה, חילבה כחולה ומלח לתיבול לוהט, שנשמר שבועות במקרר. בגרסאות תמצאו גם אג'יקה מפלפלים טריים ואג'יקה ירוקה.
מצוואדיצילום: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0מצוואדי
მწვადიמתכון מצוואדי ביתי: נתחים גדולים של צוואר חזיר, מתובלים במלח גס בלבד, מושחלים על שיפודים שטוחים ומסובבים מעל גחלים לוהטות של זמורות גפן או פחם, עד שהם שחומים מבחוץ ועסיסיים מבפנים. מגישים כמו הגאורגים: מחליקים את הבשר מהשיפוד בעזרת לחם, ישר על בצל חי ורימון.
אוסטריצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0אוסטרי
ოსტრიמתכון אוסטרי ביתי: נתחי בקר שמתבשלים לאט עם עלי דפנה עד שהם מתפרקים, ואז מסיימים אותם ברוטב אדום, נוזלי ולוהט של בצל, עגבניות, רסק עגבניות ופלפל חריף, מדולל בציר של הבשר עצמו. בסוף נכנסים פטרוזיליה, בזיליקום סגול, ואם רוצים גם מלפפונים חמוצים קצוצים.
מטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0מטבל טקמאלי
ტყემალიמתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.
פלמושיצילום: georgia.travelפלמושי
ფელამუშიמתכון פלמושי ביתי, פודינג הענבים הגאורגי הרך של עונת הבציר: מיץ ענבים שמצמצמים מעט, מערבבים עם קמח וקמח תירס דק עד שהוא מבריק, ואז יוצקים לקערות להתקשות ומפזרים מעל אגוזי מלך קלויים. טבעוני, מתאים לצום הגדול, ולעיתים קרובות בלי תוספת סוכר בכלל.
באז'הצילום: georgia.travelבאז'ה
ბაჟეמתכון באז'ה ביתי, רוטב אגוזי המלך הגאורגי הקריר: אגוזי מלך טחונים דק עם שום, חילבה כחולה וציפורני חתול, מדוללים במים קרים ומחודדים במעט חומץ. הרוטב לא עולה על הכיריים בכלל, הוא טבעוני, ואפשר לצקת אותו מיד על דג מטוגן, עוף או ירקות.
צ'אשושוליצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0צ'אשושולי
ჩაშუშულიמתכון צ'אשושולי ביתי: נתחי עגל או בקר בגודל ביס, שמשחררים קודם את הנוזלים שלהם, משחימים בחמאה ואז מתבשלים לאט עם בצל, עגבניות בשלות, פלפלים מתוקים וצ'ילי. שום חי, כוסברה ובזיליקום נכנסים ממש בסוף, כך שלרוטב האדום הסמיך יש טעם רענן וגם עשיר.
צ'יחירטמהצילום: georgia.travelצ'יחירטמה
ჩიხირთმაמתכון צ'יחירטמה ביתי: עוף שלם שמתבשל לציר, בצל שמתרכך בשומן שלו עם כף קמח, ואז חלמונים שמחממים בהדרגה ומכניסים למרק, מעט חומץ יין והרבה כוסברה טרייה. התוצאה: מרק צהוב בהיר, משיי וחמצמץ בעדינות, ובווריאציות יש גם גרסה מהירה יותר וגם את גרסת הטלה.
חצ'פורי מגרוליצילום: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0חצ'פורי מגרולי
მეგრული ხაჭაპურიמתכון ביתי לחצ'פורי מגרולי מסמגרלו: בצק חלב ושמרים שעוטף גבינה אימרתית וסולוגוני, מכוסה בעוד סולוגוני מעורבב בחלמון ונאפה בחום גבוה עד שהציפוי מבעבע ומשחים. שני עיגולים גדולים, כל אחד מספיק לשלושה.
סלט גאורגיצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0סלט גאורגי
კიტრი-პომიდვრის სალათიמתכון סלט גאורגי מהיר: עגבניות בשלות, מלפפונים, בצל סגול ועשבי תיבול טריים, מעורבבים ברוטב אגוזי מלך ושום שהחומץ מחדד את טעמו. טבעוני, מוכן בתוך כ-20 דקות, והגרסה הפשוטה עם שמן קאחתי מפורטת שלב אחר שלב בחלק של הגרסאות.
צ'אכאפוליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0צ'אכאפולי
ჩაქაფულიמתכון צ'אכאפולי ביתי: נתחי טלה עם עצם בשכבות, וביניהן ערימות של טרגון, בצל ירוק וכוסברה, מתבשלים ביין לבן יבש ומקבלים חמיצות משזיפים ירוקים שלמים. זה תבשיל הפסחא והאביב של גאורגיה, ובגרסאות תמצאו במה להשתמש כשהשזיפים לא בעונה.
אג'אפסנדליצילום: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0אג'אפסנדלי
აჯაფსანდალიמתכון אג'אפסנדלי ביתי: חצילים מומלחים מטוגנים עד הזהבה ומתבשלים לאט עם בצל, פלפלים מתוקים, עגבניות בשלות ותפוחי אדמה, ובסוף נכנסים שום חי וחופנים גדולים של בזיליקום וכוסברה. טבעוני, מתאים לצום הגדול, ולא פעם טעים עוד יותר למחרת.
קובדאריצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0קובדארי
კუბდარიמתכון קובדארי ביתי בסגנון סוואני: בקר וחזיר קצוצים בסכין, נלושים עם בצל, שום ומלח סוואני, נעטפים נאים בבצק שמרים ונאפים עד שהנוזלים מבעבעים מבעד לקרום העליון. ארבעה לחמים עגולים, כל אחד מהם ארוחה.
חצ'פורי אימרוליצילום: georgia.travelחצ'פורי אימרולי
იმერული ხაჭაპურიמתכון ביתי לחצ'פורי אימרולי: בצק מצוני מהיר שתופח בעזרת סודה לשתייה, מילוי נדיב של גבינה אימרתית ומחבת עם מכסה. שני לחמים עגולים, חתוכים למשולשים, מוכנים תוך כ-80 דקות.
סציביצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0סציבי
საცივიמתכון סציבי ביתי, המנה שבמרכז שולחן ראש השנה האזרחית בגאורגיה: הודו שמבשלים, משחימים בתנור ומצננים ברוטב סמיך של אגוזי מלך עם שום, חילבה כחולה וציפורני חתול מיובשות. ביום רגיל מכינים אותו באותה דרך עם עוף.
לוביאניצילום: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0לוביאני
ლობიანიמתכון לוביאני ביתי, הלחם העגול והשטוח של גאורגיה עם מילוי שעועית מתובל שסגור בתוכו: בצק שמרים רך עוטף שעועית אדומה מעוכה ובצל זהוב, ואת הלחם אופים בחום גבוה ומברישים בסוף בחמאה.
גוזינאקיצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0גוזינאקי
გოზინაყიמתכון גוזינאקי ביתי, ממתק ראש השנה האזרחית של גאורגיה: אגוזי מלך קלויים, מלוכדים בדבש שהורתח עד שהוא מתקשה, מרודדים על קרש רטוב וחתוכים למעוינים. המתכון מראה איך יודעים שהדבש מוכן, השלב שקובע את התוצאה.
חינקליצילום: Litterator, CC BY-SA 4.0חינקלי
ხინკალიמתכון חינקלי ביתי בסגנון ההרים: בקר וחזיר עם בצל, פלפל ומים קרים, עטופים בבצק מוצק ומבושלים עד שהמילוי הופך בפנים למרק חם.
חצ'פורי אג'רוליצילום: Bestalex, CC0חצ'פורי אג'רולי
აჭარული ხაჭაპურიמתכון חצ'פורי אג'רולי ביתי, סירת הגבינה מאג'ריה: בצק שמרים רך, מילוי מבעבע משני סוגי גבינה, וחלמון וחמאה שמערבבים פנימה ליד השולחן.
חרצ'וצילום: EugSan, CC BY-SA 4.0חרצ'ו
ხარჩოמתכון חרצ'ו ביתי, מרק הבקר הגאורגי שלרוב מתכוונים אליו כשאומרים חרצ'ו: בקר רך, אורז ואגוזי מלך טחונים בציר סמיך וחמצמץ, שמקבל את החמיצות משזיפים ואת הניחוח מתבלינים גאורגיים ומכוסברה טרייה.
לוביוצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0לוביו
ლობიოמתכון לוביו ביתי: שעועית אדומה שמתבשלת עד שהיא רכה, חציה נמעכת ומעורבבת עם בצל זהוב, שום, כוסברה טרייה ותבלינים גאורגיים. טבעוני, משביע, והמנה שהגאורגים אוכלים בימי צום.
פחליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0פחלי
ფხალიמתכון פחלי מסורתי: תרד חלוט וקצוץ דק, מעורבב עם אגוזי מלך טחונים, שום, עשבי תיבול ותבלינים גאורגיים, שמצננים במקרר, מעצבים לכדורים ומעטרים בגרגירי רימון.
צ'ורצ'חלהצילום: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0צ'ורצ'חלה
ჩურჩხელაמתכון צ'ורצ'חלה שמביא הביתה את הממתק הסתווי של גאורגיה: אגוזי מלך מושחלים שנטבלים שלוש פעמים בפודינג סמיך של ענבים וקמח, ואז נתלים לייבוש לכשבוע.
צ'חוחביליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0צ'חוחבילי
ჩახოხბილიמתכון צ'חוחבילי ביתי, תבשיל העוף הגאורגי הקלאסי: עוף שמשחימים בשומן שלו בסיר יבש, מבשלים עם הרבה בצל ועגבניות בשלות ומסיימים בשום ובחופן גדול של עשבי תיבול טריים.
שקמרוליצילום: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0שקמרולי
შქმერულიמתכון שקמרולי שבו מטגנים עוף משוטח עד שהעור נעשה פריך, ואז אופים את הנתחים ברוטב שום וחלב, כמו שמכינים אותו ברצ'ה. כשעה מההתחלה ועד השולחן.
איך המתכונים שלנו בנויים
כל מתכון במבט אחד
ציר זמן לכל שלב
הפסים מראים מה קורה ומתי. פסים מלאים הם עבודה פעילה; פסים מפוספסים הם זמן המתנה (הבצק תופח, השעועית מושרית, סיר מבעבע על אש קטנה), ובזמן הזה אפשר להתקדם לשלב הבא. כתבו מתי אתם רוצים לאכול, והעמוד יראה לכם באיזו שעה להתחיל כל שלב.
סימון תזונתי
צמחוני בלי בשר ודגים. טבעוני בלי בשר, דגים, מוצרי חלב, ביצים ודבש. מתאים לצום סמרחוו (სამარხვო): מתאים לימי הצום של הכנסייה הגאורגית האורתודוקסית, בלי בשר, דגים, מוצרי חלב וביצים. ללא גלוטן בלי חיטה, שעורה ושיפון. ללא מוצרי חלב בלי חלב, חמאה, שמנת וגבינה. בתפריטים בגאורגיה מסמנים מנות צום במילה סמרחבו (სამარხვო): הכנסייה האורתודוקסית צמה בערך במחצית מימות השנה, ולכן המטבח הגאורגי מלא במנות בלי בשר ובלי מוצרי חלב.
המטבח שלכם, יחידות המידה שלכם
שנו את מספר המנות, וכל הכמויות ישתנו בהתאם. אפשר לעבור בין גרמים לכוסות אמריקאיות, וטמפרטורות התנור מופיעות ב-°C וב-°F. מצב בישול משאיר את המסך דולק בזמן שאתם מבשלים.
לטעום בגאורגיה
לפני שמבשלים, טעמו את המנה במקום שממנו היא באה
לבשל את המנה עם משפחה גאורגית
לושו בצק לחצ'פורי, קפלו חינקלי וטעמו יין במטבח של משפחה גאורגית. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.
WhatsApp +995 598 74 74 54

