דף הבית‹מתכונים‹טולמה גאורגית
מנה עיקריתכל גאורגיהעלי גפן ממולאיםללא גלוטן

מתכון טולמה גאורגית

ტოლმა

מתכון ביתי לטולמה גאורגית: עלי גפן ממולאים, צרורות קטנים שעוטפים בשר בקר וחזיר טחון, כף אורז והרבה עשבי תיבול טריים. מבשלים אותם לאט מתחת לצלחת ואוכלים חמים, עם מצוני צונן ושומי.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-15 בנובמבר 2026 · מבשלים אותה בכל גאורגיה: בעלי גפן בקיץ ובעלי כרוב בחורף

זמן כולל2 שע' 25 דק'
זמן עבודה1 שע' 30 דק'
המתנה10 דק'
מנות4כ-40 גלילים באורך 5-6 ס"מ (מספיק ל-4 מנות עיקריות, או ל-8 מנות על שולחן סופרה)
רמת קושיבינוני
טולמה: גלילי עלי גפן ממולאים על צלחת לבנה, אחד מהם חתוך וחושף את מילוי הבשר והאורז, עם רוטב יוגורט יצוק מעליהם וקנקן רוטב ברקעטולמה גאורגיתצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0

מתכון הטולמה הזה מראה איך משפחות גאורגיות מכינות בבית עלי גפן ממולאים: גלילים בגודל אצבע של בשר בקר וחזיר טחון, עם מעט אורז שמחבר את המילוי, בצל, שום וחופן גדול של כוסברה, פטרוזיליה ונענע. מבשלים אותם בסיר מכוסה ומגישים חמים, עם מצוני שמערבבים בו שום. בגאורגית כותבים ტოლმა; בתפריטים בחו"ל, וגם אצל רוב השכנים של גאורגיה, לאותו מאכל קוראים דולמה.

עלים ממולאים מבשלים באזור נרחב, מארמניה, אזרבייג'ן וטורקיה ועד איראן, העולם הערבי והבלקן, ולכל מטבח יש גרסה משלו. מה שמייחד את הסגנון הביתי הגאורגי הוא המילוי, שרובו בשר: האורז נועד רק לחבר אותו, והטעם מגיע מעשבי תיבול טריים, שום, כוסברה טחונה ומעט צ'ילי.

טולמה היא אוכל משפחתי, והיא מופיעה דרך קבע על שולחנות הקיץ, כשעל הגפנים יש עלים צעירים ורכים. בחורף משפחות רבות מגלגלות את אותו מילוי בעלי כרוב, והגרסה הזו מופיעה בהמשך, בסעיף הגרסאות. גם עלי גפן כבושים מצנצנת מתאימים היטב, כך שאפשר להכין אותה בכל עונה.

ציר זמן: מה עושים ומתי

2 שע' 25 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 30 דק' עבודה בפועל · 10 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1ריכוך העלים התחלה5 דק' עבודה בפועל
2בישול מקדים של האורז +5 דק'10 דק' עבודה בפועל
3הכנת המילוי +15 דק'15 דק' עבודה בפועל
4קיטום העלים +30 דק'5 דק' עבודה בפועל
5גלגול הטולמה +35 דק'40 דק' עבודה בפועל
6סידור הסיר +1 שע' 15 דק'5 דק' עבודה בפועל
7בישול בבעבוע עדין +1 שע' 20 דק'50 דק' המתנה
8הכנת המצוני עם השום +1 שע' 30 דק'5 דק' עבודה בפועל
9מנוחה +2 שע' 10 דק'10 דק' המתנה
10הגשה +2 שע' 20 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

טולמה גאורגית

4 מנות

מצרכים

עלים

מילוי

לסיר

מצוני עם שום

מכיל: חלב.

מה תצטרכו

  • קערה גדולה עמידה בחום
  • סיר קטן ומסננת לאורז
  • קערת ערבוב
  • פומפייה (לבצל)
  • מספרי מטבח
  • סיר רחב עם תחתית עבה ומכסה (בקוטר 24-26 ס"מ, בנפח של כ-4 ליטר)
  • צלחת עמידה בחום, קטנה מעט מהסיר
  • מכתש ועלי או מכבש שום
  • כף מחוררת

אופן ההכנה

  1. ריכוך העלים5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    עלים מצנצנת: פורשים בזהירות את העלים המגולגלים לתוך קערה גדולה עמידה בחום, מפרידים אותם בעדינות זה מזה ומכסים במים שרק רתחו; משאירים אותם להשרות בזמן שממשיכים בעבודה. עלים טריים: טובלים אותם, כמה בכל פעם, במים רותחים מומלחים למשך 2-3 דקות, עד שהם מקבלים צבע ירוק זית ומתרככים, ואז מעבירים אותם לקערת מים קרים.

  2. בישול מקדים של האורז10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +5 דק'

    שוטפים את האורז עד שהמים כמעט צלולים. מבשלים אותו 5 דקות בהרבה מים מומלחים רותחים, כך שהגרגרים עדיין קשים במרכז, ואז שופכים אותו למסננת ומזרימים עליו מים קרים. מנערים ממנו את המים ומשאירים את האורז להתנקז.

  3. הכנת המילוי15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +15 דק'

    מגררים את הבצלים, כותשים 3 שיני שום וקוצצים את הכוסברה, הפטרוזיליה והנענע. מעבירים אותם לקערה יחד עם שני סוגי הבשר הטחון, האורז המסונן, הכוסברה הטחונה, החילבה הכחולה, הצ'ילי, הפלפל השחור, המלח ו-3 כפות מים קרים. לשים ביד כ-2 דקות, עד שהתערובת אחידה ומעט דביקה; אם אתם לא בטוחים במליחות, מטגנים כף קטנה מהתערובת במחבת וטועמים.

  4. קיטום העלים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +30 דק'

    מסננים את העלים. את העלים מהצנצנת שוטפים מתחת לברז המים הקרים ומייבשים בטפיחות. גוזרים במספריים את כל הגבעולים, שומרים לגלגול את העלים השלמים בגודל כף יד, ומניחים בצד את העלים הקרועים או הגדולים מאוד לריפוד הסיר.

  5. גלגול הטולמה40 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק'

    מניחים עלה כשהצד עם העורקים כלפי מעלה וקצה הגבעול פונה אליכם. מעצבים כ-25 גרם מילוי (כף קינוח גדושה) לצורת נקניק קצר ומניחים אותו ממש מעל קצה הגבעול. מקפלים מעליו את תחתית העלה, מקפלים פנימה את שני הצדדים, ואז מגלגלים הרחק מכם לגליל הדוק באורך 5-6 ס"מ. ממשיכים עד שהמילוי נגמר; אמורים לצאת כ-40 גלילים.

  6. סידור הסיר5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 15 דק'

    מכסים את תחתית הסיר בעלים העודפים. מסדרים את הגלילים צפוף, עם התפר כלפי מטה, בשתיים או שלוש שכבות, ומפזרים מעליהם את החמאה. מוסיפים את המלח למים החמים או לציר ויוצקים לסיר עד שהגלילים בקושי מכוסים, ואז הופכים עליהם צלחת עמידה בחום, כך שהיא לוחצת עליהם קלות.

  7. בישול בבעבוע עדין50 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 20 דק'

    סוגרים את הסיר במכסה ומביאים לרתיחה על אש בינונית, ואז מנמיכים את האש כך שהנוזל רק רוטט, ומבשלים 45 דקות. רתיחה חזקה עלולה לקרוע את העלים. בסוף בודקים גליל אחד: סכין צריכה לחדור לעלה בקלות, והאורז שבפנים צריך להיות רך.

  8. הכנת המצוני עם השום5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 30 דק', במהלך שלב 7

    כותשים את 3 שיני השום הנותרות עם קורט מלח לעיסה, או מגררים אותן דק, ומערבבים לתוך המצוני. יוגורט סמיך בסגנון יווני צריך 2-3 כפות מים כדי שאפשר יהיה לצקת אותו. שומרים את הרוטב במקרר עד ההגשה.

  9. מנוחה10 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 10 דק'

    מורידים את הסיר מהאש ומשאירים אותו מכוסה 10 דקות. בזמן המנוחה הגלילים מתמצקים, וכך הם נשארים שלמים יותר כשמוציאים אותם.

  10. הגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 20 דק'

    מסירים את הצלחת, מעבירים את הטולמה בכף מחוררת לכלי הגשה חם ומרטיבים אותה בכמה כפות מנוזל הבישול. יוצקים מעליה מעט מהמצוני עם השום או מגישים אותו בקערה, ומניחים על השולחן את הקינמון למי שרוצה.

כ-640 קק"ל למנה (כ-10 גלילים, 1 מתוך 4), עם מצוני ושום. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין טולמה גאורגית, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

אוכלים טולמה חמה, במזלג: על כל גליל שמים כף מהמצוני עם השום, או טובלים אותו בקערה. בסוף כדאי שתהיה בהישג יד פרוסת לחם, לתערובת הציר והיוגורט שנשארת בצלחת.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • בחרו עלים צעירים בגודל כף יד מהחלק העליון של הגפן, מצמחים שלא רוססו. עלים ישנים נשארים לעיסים, לא משנה כמה זמן מבשלים אותם.
  • בעלים מצנצנת כבר יש מלח משלהם. טעמו עלה אחד אחרי ההשריה; אם הוא עדיין מלוח, שטפו שוב והפחיתו את המלח במילוי ל-1 כפית.
  • גלגלו בחוזקה, אבל בלי למעוך. האורז תופח מעט בסיר, וגליל שגולגל הדוק מדי עלול להתבקע.
  • הצלחת ההפוכה היא חובה: היא מונעת מהגלילים לצוף, להתהפך ולהיפתח. כל צלחת כבדה עמידה בחום, קטנה מעט מהסיר, תעשה את העבודה.
  • בשר טחון עם מעט שומן שומר על המילוי עסיסי. אם יש לכם רק בקר רזה מאוד, הגדילו את כמות החזיר או הוסיפו לתערובת עוד 2 כפות מים קרים.

גרסאות ותחליפים

  • טולמת כרוב לחורף (קומבוסטוס טולמה): הוציאו את הלב מכרוב לבן בינוני (כ-1.5 ק"ג) וטבלו אותו במים רותחים מומלחים לכ-5 דקות; קלפו את העלים החיצוניים כשהם מתרככים, והחזירו את ראש הכרוב לסיר בשביל השאר. גלחו את העורק העבה של כל עלה עד שהוא שטוח, חצו עלים גדולים מאוד וגלגלו כ-1.5 כפות מילוי בכל אחד. רפדו את הסיר בעלים עודפים, סדרו בו את הגלילים, כסו בעוד עלים ובצלחת, ואז הוסיפו מים עם 2 כפות רסק עגבניות (או 2 עגבניות קצוצות ו-3 כפות שמנת חמוצה) ובשלו בבעבוע עדין 50 דקות. הגישו עם שמנת חמוצה או מצוני.
  • טולמת טלה: השתמשו ב-600 גרם בשר טלה טחון, או בחצי טלה וחצי בקר, והוסיפו לעשבי התיבול 1/2 כפית כמון טחון ומעט שמיר קצוץ. יש טבחים שמניחים כמה עצמות טלה בין השכבות, כדי לקבל ציר עשיר יותר.
  • עם שזיפים חמוצים: לציר חמצמץ יותר, תחבו בין השכבות חופן שזיפי דובדבן טריים, ירוקים או אדומים (טקמאלי), או ערבבו לתוך מי הבישול 2 כפות מטבל טקמאלי חמוץ.
  • תחליפים למצוני: מחוץ לגאורגיה, בחרו קודם כול ביוגורט לא ממותק מחלב מלא. גם יוגורט יווני סמיך או שמנת חמוצה מתאימים, אחרי שמדללים אותם בכף או שתיים של מים.
  • בלי עלי גפן: עלי מנגולד או עלי כרוב חלוטים יעטפו את אותו מילוי. מנגולד צריך רק כמה שניות במים רותחים.
  • ירקות ממולאים: הגאורגים קוראים טולמה גם לפלפלים, לעגבניות ולחצילים ממולאים, ובסתיו גם לחבושים. רוקנו אותם, מלאו בתערובת הזו ובשלו אותם בבעבוע עדין, מכוסים, במעט מים עם עגבנייה קצוצה, עד שהמילוי מבושל לגמרי.

מגישים עם

  • מצוני עם שום, ולצידו קינמון טחון ומעט סוכר למי שאוהב
  • לחם שוטי או טוניס פורי לניגוב הנוזלים
  • סלט עגבניות ומלפפונים גאורגי
  • כוסברה טרייה, טרגון ובצל ירוק בצלחת צד
  • פחלי ומנות פתיחה קרות אחרות מירקות, על שולחן סופרה
  • יין גאורגי יבש, לבן או יין ענבר מקווורי

הכנה מראש ואחסון

טולמה מבושלת מחזיקה 3 ימים במקרר, בקופסה סגורה עם מעט מנוזל הבישול, כדי שהעלים יישארו לחים. מחממים אותה בסיר מכוסה על אש נמוכה עם מעט מים, כ-10 דקות, עד שהיא חמה לגמרי גם בפנים. המצוני עם השום הכי טעים בתוך 2 ימים. להקפאה אורזים טולמה מבושלת בנוזל שלה ושומרים עד 2 חודשים, או מקפיאים גלילים לא מבושלים פרושים על מגש, מעבירים לשקיות ומבשלים ישר מההקפאה, כ-15 דקות יותר מהרגיל.

טולמה גאורגית: שאלות שמטיילים שואלים

מה ההבדל בין טולמה לדולמה?

אלה שני שמות לאותה משפחה של עלים וירקות ממולאים. הגאורגים, כמו הארמנים, אומרים טולמה, ואילו דולמה היא המילה הטורקית והאזרית, והשם שמופיע ברוב התפריטים בחו"ל. המילויים והרטבים משתנים יותר מבית לבית מאשר בין השמות; הגרסה הגאורגית בשרית ומוגשת עם מצוני.

אפשר להכין טולמה מעלי גפן מצנצנת?

כן, ורוב מי שמבשלים מחוץ לגאורגיה עושים בדיוק את זה. השרו את העלים במים חמים לפחות 10 דקות, שטפו מהם את התמלחת וחתכו את הגבעולים. המותגים שונים זה מזה, ולכן בדקו גליל אחרי 45 דקות, ואם העלה עדיין קשה, תנו לסיר עוד קצת זמן.

איזה רוטב מגישים עם טולמה גאורגית?

מצוני, היוגורט הגאורגי הסמיך והחמצמץ, מעורבב עם שום כתוש. יש משפחות שמפזרות מעל גם קינמון טחון, או מגישות קינמון מעורבב עם סוכר: זה נשמע מוזר, אבל מתאים לבשר. את טולמת הכרוב של החורף אוכלים לא פעם דווקא עם שמנת חמוצה.

אוכלים טולמה חמה או קרה?

את הטולמה הגאורגית עם הבשר אוכלים חמה או פושרת, זמן קצר אחרי שהיא יוצאת מהסיר. עלי הגפן הקרים במילוי אורז, לימון ושמן זית, שאולי אתם מכירים ממטבחים אחרים, הם מאכל אחר. את השאריות אפשר לאכול גם בטמפרטורת החדר, אבל מחוממות הן טעימות יותר.

למה הטולמה שלי מתפרקת בזמן הבישול?

בדרך כלל כי הגלילים לא סודרו צפוף מספיק או שהסיר רתח חזק מדי. סדרו אותם צפוף, עם התפר כלפי מטה, הכבידו עליהם בצלחת ושמרו על אש נמוכה. גם עלים שמולאו יותר מדי נקרעים, אז הקפידו על כ-25 גרם מילוי לכל עלה.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
צלחת חרס עם כיסוני חינקלי מבושלים, וראשם המקופל נאסף לקשרחינקליצילום: Litterator, CC BY-SA 4.0
2 שע' 13 דק'
מנה עיקריתמצחתה-מתיאנתי

חינקלי

ხინკალი

מתכון חינקלי ביתי בסגנון ההרים: בקר וחזיר עם בצל, פלפל ומים קרים, עטופים בבצק מוצק ומבושלים עד שהמילוי הופך בפנים למרק חם.

ללא מוצרי חלבלמתכון ←
סלט גאורגי עם אגוזי מלך בקערת זכוכית: עגבניות ומלפפונים מתחת לרוטב אגוזי מלך קרמי, ומעליהם טבעות בצל סגול, פרוסות צ'ילי ירוק, בזיליקום סגול וכוסברהסלט גאורגיצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
22 דק'
סלטכל גאורגיה

סלט גאורגי

კიტრი-პომიდვრის სალათი

מתכון סלט גאורגי מהיר: עגבניות בשלות, מלפפונים, בצל סגול ועשבי תיבול טריים, מעורבבים ברוטב אגוזי מלך ושום שהחומץ מחדד את טעמו. טבעוני, מוכן בתוך כ-20 דקות, והגרסה הפשוטה עם שמן קאחתי מפורטת שלב אחר שלב בחלק של הגרסאות.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
כדורי פחלי מתרד ואגוזי מלך, מעוטרים בגרגירי רימון, על צלחת לבנהפחליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
3 שע'
מנה ראשונהכל גאורגיה

פחלי

ფხალი

מתכון פחלי מסורתי: תרד חלוט וקצוץ דק, מעורבב עם אגוזי מלך טחונים, שום, עשבי תיבול ותבלינים גאורגיים, שמצננים במקרר, מעצבים לכדורים ומעטרים בגרגירי רימון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין טולמה גאורגית אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
טולמה גאורגית2 שע' 25 דק' · בינוני