Georgische Tolma (Dolma): das Rezept
ტოლმა
Ein Tolma-Rezept aus der georgischen Hausküche: kleine Weinblattpäckchen, gefüllt mit Rinder- und Schweinehack, einem Löffel Reis und reichlich frischen Kräutern, langsam unter einem Teller gegart und heiß gegessen, dazu kühler, knoblauchwürziger Matsoni.
Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 15. November 2026 · Überall in Georgien gekocht: im Sommer in Weinblättern, im Winter in Kohlblättern
Vollständiges Rezept mit Zeitplan, Timern und US-Maßen: maspindzeli.ge/de/rezepte/tolma/
Dieses Tolma-Rezept zeigt, wie georgische Familien zu Hause gefüllte Weinblätter mit Hackfleisch zubereiten: fingergroße Röllchen aus Rinder- und Schweinehack, gebunden mit etwas Reis, Zwiebel, Knoblauch und einer großen Handvoll Koriandergrün, Petersilie und Minze, im geschlossenen Topf gegart und heiß auf den Tisch gebracht, dazu Matsoni mit eingerührtem Knoblauch. Auf Georgisch schreibt man ტოლმა; auf Speisekarten im Ausland und bei den meisten Nachbarn Georgiens heißt dasselbe Gericht Dolma.
In Blätter gewickelte Füllungen kocht man in einem weiten Gebiet, das von Armenien, Aserbaidschan und der Türkei über den Iran und die arabische Welt bis zum Balkan reicht, und jede Küche hat ihre eigene Variante. In der georgischen Hausküche macht die Füllung den Unterschied: Sie besteht überwiegend aus Fleisch, der Reis hält sie nur zusammen, und ihren Geschmack bekommt sie von frischen Kräutern, Knoblauch, gemahlenem Koriander und etwas Chili.
Tolma ist ein Familienessen und kommt im Sommer regelmäßig auf den Tisch, wenn die Reben junge, zarte Blätter tragen. Im Winter wickeln viele Haushalte dieselbe Füllung stattdessen in Kohlblätter; das Rezept dafür finden Sie weiter unten bei den Varianten. In Salzlake eingelegte Weinblätter aus dem Glas eignen sich gut, sodass Sie Tolma zu jeder Jahreszeit zubereiten können.
Zeitplan: was wann zu tun ist
2 Std. 25 Min. vom Start bis zum Servieren · 1 Std. 30 Min. Arbeitszeit · 10 Min. Wartezeit
Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.
Rezept
Georgische Tolma (Dolma)
Zutaten
Blätter
Für die Füllung
Zum Garen
Für den Matsoni mit Knoblauch
Die Mengen sind umgerechnet. Die Zeiten bleiben etwa gleich, nur braucht ein größerer Topf etwas länger, bis er kocht.
Enthält: Milch.
Das brauchen Sie
- Große hitzebeständige Schüssel
- Kleiner Topf und Sieb für den Reis
- Rührschüssel
- Vierkantreibe (für die Zwiebeln)
- Küchenschere
- Breiter Topf mit dickem Boden und Deckel (24 bis 26 cm Durchmesser, etwa 4 Liter)
- Hitzebeständiger Teller, etwas kleiner als der Topf
- Mörser oder Knoblauchpresse
- Schaumlöffel
Zubereitung
- Blätter geschmeidig machen5 Min. Arbeitszeit· hier beginnen
Blätter aus dem Glas: Entrollen Sie sie vorsichtig in einer großen hitzebeständigen Schüssel, lösen Sie sie behutsam voneinander und übergießen Sie sie mit frisch aufgekochtem Wasser; lassen Sie sie einweichen, während Sie weiterarbeiten. Frische Blätter: Geben Sie jeweils ein paar davon für 2 bis 3 Minuten in kochendes Salzwasser, bis sie olivgrün werden und zusammenfallen, und heben Sie sie dann in eine Schüssel mit kaltem Wasser.
- Reis vorkochen10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +5 Min.
Waschen Sie den Reis, bis das Wasser fast klar bleibt. Kochen Sie ihn 5 Minuten in reichlich Salzwasser, sodass die Körner im Kern noch fest sind, schütten Sie ihn dann in ein Sieb und brausen Sie ihn kalt ab. Schütteln Sie das Wasser ab und lassen Sie den Reis abtropfen.
- Füllung vermengen15 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +15 Min.
Reiben Sie die Zwiebeln, zerdrücken Sie 3 Knoblauchzehen und hacken Sie Koriandergrün, Petersilie und Minze. Geben Sie alles mit beiden Sorten Hackfleisch, dem abgetropften Reis, gemahlenem Koriander, Blauem Bockshornklee, Chili, schwarzem Pfeffer, Salz und 3 EL kaltem Wasser in eine Schüssel. Kneten Sie die Masse etwa 2 Minuten mit den Händen, bis alles gleichmäßig vermischt und leicht klebrig ist; braten Sie einen kleinen Löffel davon in der Pfanne zur Probe an und kosten Sie, wenn Sie beim Salz unsicher sind.
- Blätter zuschneiden5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +30 Min.
Lassen Sie die Blätter abtropfen. Spülen Sie Blätter aus dem Glas unter kaltem fließendem Wasser ab und tupfen Sie sie trocken. Schneiden Sie mit der Schere alle Stiele ab, behalten Sie die ganzen, handtellergroßen Blätter zum Rollen und legen Sie eingerissene oder sehr große zum Auslegen des Topfes beiseite.
- Tolma rollen40 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +35 Min.
Legen Sie ein Blatt mit den Blattadern nach oben so vor sich, dass das Stielende zu Ihnen zeigt. Formen Sie etwa 25 g Füllung (einen gehäuften Dessertlöffel) zu einer kurzen Rolle und setzen Sie sie knapp oberhalb des Stielendes auf. Schlagen Sie das untere Ende des Blattes darüber, klappen Sie beide Seiten ein und rollen Sie es dann von sich weg zu einem festen, 5 bis 6 cm langen Päckchen auf. Machen Sie so weiter, bis die Füllung aufgebraucht ist; am Ende sollten Sie etwa 40 Röllchen haben.
- Topf füllen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 15 Min.
Legen Sie den Topfboden mit den übrigen Blättern aus. Schichten Sie die Röllchen mit der Nahtseite nach unten dicht an dicht in zwei oder drei Lagen ein und verteilen Sie die Butter darauf. Geben Sie das Salz in das heiße Wasser oder die Brühe und gießen Sie so viel an, dass die Röllchen knapp bedeckt sind; legen Sie dann einen hitzebeständigen Teller umgedreht darauf, der sie leicht beschwert.
- Sanft köcheln lassen50 Min. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 20 Min.
Legen Sie den Deckel auf und bringen Sie alles bei mittlerer Hitze zum Kochen. Schalten Sie dann so weit herunter, dass die Flüssigkeit nur noch leicht siedet, und lassen Sie die Tolma 45 Minuten garen. Bei sprudelndem Kochen können die Blätter aufplatzen. Prüfen Sie am Ende ein Röllchen: Das Blatt sollte zart sein, wenn Sie mit einem Messer hineinstechen, und der Reis im Inneren weich.
- Matsoni mit Knoblauch zubereiten5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 30 Min., während Schritt 7
Zerstoßen Sie die 3 übrigen Knoblauchzehen mit einer Prise Salz zu einer Paste oder reiben Sie sie fein, und rühren Sie sie unter den Matsoni. Dicker Joghurt nach griechischer Art braucht 2 bis 3 EL Wasser, damit er sich gießen lässt. Stellen Sie die Sauce bis zum Servieren in den Kühlschrank.
- Ruhen lassen10 Min. Wartezeit· beginnt bei +2 Std. 10 Min.
Nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen Sie ihn 10 Minuten zugedeckt stehen. Beim Ruhen werden die Röllchen fester und halten besser zusammen, wenn Sie sie herausheben.
- Servieren5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +2 Std. 20 Min.
Nehmen Sie den Teller ab, heben Sie die Röllchen mit dem Schaumlöffel auf eine vorgewärmte Platte und beträufeln Sie sie mit ein paar Löffeln Kochflüssigkeit. Gießen Sie etwas Matsoni mit Knoblauch darüber oder reichen Sie ihn in einer Schüssel dazu, und stellen Sie den Zimt für alle bereit, die ihn mögen.
Etwa 640 kcal pro Portion (etwa 10 Röllchen, 1 von 4), einschließlich Matsoni mit Knoblauch. Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.
Essen Sie Tolma heiß mit der Gabel und geben Sie auf jedes Röllchen einen Löffel Matsoni mit Knoblauch, oder tunken Sie es in die Schüssel. Mit einem Stück Brot lässt sich zum Schluss die Mischung aus Brühe und Joghurt auftunken, die auf dem Teller zurückbleibt.
Tipps, Alternativen und Varianten
Tipps von Ihrem Gastgeber
- Nehmen Sie junge, handtellergroße Blätter aus dem oberen Teil der Rebe, und zwar von Pflanzen, die nicht gespritzt wurden. Alte Blätter bleiben zäh, ganz gleich, wie lange Sie sie kochen.
- Blätter aus dem Glas bringen ihr eigenes Salz mit. Probieren Sie nach dem Einweichen eines; ist es noch salzig, spülen Sie die Blätter noch einmal ab und reduzieren Sie das Salz in der Füllung auf 1 TL.
- Rollen Sie fest, aber ohne zu quetschen. Der Reis quillt im Topf noch etwas auf, und ein zu straff gewickeltes Röllchen kann platzen.
- Auf den umgedrehten Teller sollten Sie nicht verzichten: Er verhindert, dass die Röllchen aufschwimmen, sich umdrehen und aufgehen. Jeder schwere, hitzebeständige Teller, der etwas kleiner ist als der Topf, eignet sich.
- Hackfleisch mit etwas Fett hält die Füllung saftig. Haben Sie nur sehr mageres Rinderhack, nehmen Sie mehr Schweinehack oder geben Sie weitere 2 EL kaltes Wasser in die Masse.
Varianten und Alternativen
- Kohl-Tolma für den Winter (Kombostos Tolma): Schneiden Sie den Strunk aus einem mittelgroßen Weißkohl (etwa 1,5 kg) und legen Sie den Kopf für etwa 5 Minuten in kochendes Salzwasser; lösen Sie dabei die äußeren Blätter ab, sobald sie weich werden, und geben Sie den Kopf für die übrigen wieder ins Wasser. Schneiden Sie die dicke Mittelrippe jedes Blattes flach, halbieren Sie sehr große Blätter und rollen Sie in jedes etwa 1,5 EL Füllung ein. Legen Sie übrige Blätter in den Topf, schichten Sie die Röllchen ein, decken Sie sie mit weiteren Blättern und dem Teller ab und gießen Sie dann Wasser mit 2 EL Tomatenmark (oder mit 2 gehackten Tomaten und 3 EL saurer Sahne) an. Lassen Sie alles 50 Minuten köcheln. Servieren Sie die Kohl-Tolma mit saurer Sahne oder Matsoni.
- Tolma mit Lamm: Nehmen Sie 600 g Lammhackfleisch oder halb Lamm, halb Rind, und geben Sie 1/2 TL gemahlenen Kreuzkümmel und etwas gehackten Dill zu den Kräutern. Manche Köche legen ein paar Lammknochen zwischen die Lagen, damit die Brühe kräftiger wird.
- Mit sauren Pflaumen: Stecken Sie eine Handvoll frische grüne oder rote Kirschpflaumen (Tkemali) zwischen die Lagen oder rühren Sie 2 EL saure Tkemali-Sauce ins Kochwasser; so wird die Brühe säuerlicher.
- Ersatz für Matsoni: Außerhalb Georgiens greifen Sie am besten zu ungesüßtem Vollmilchjoghurt. Auch dicker griechischer Joghurt oder saure Sahne eignen sich, mit ein oder zwei Löffeln Wasser verdünnt.
- Ohne Weinblätter: Mangold oder blanchierte Kohlblätter lassen sich genauso um die Füllung wickeln. Mangold braucht nur ein paar Sekunden in kochendem Wasser.
- Gefülltes Gemüse: Auch gefüllte Paprika, Tomaten, Auberginen und im Herbst Quitten nennen die Georgier Tolma. Höhlen Sie sie aus, füllen Sie sie mit dieser Masse und lassen Sie sie zugedeckt in wenig Wasser mit gehackten Tomaten köcheln, bis die Füllung durchgegart ist.
Dazu passt
- Matsoni mit Knoblauch, dazu gemahlener Zimt und etwas Zucker für alle, die es mögen
- Shoti- oder Tonis-Puri-Brot, um die Brühe aufzutunken
- Georgischer Tomaten-Gurken-Salat
- Frisches Koriandergrün, Estragon und Frühlingszwiebeln auf einem eigenen Teller
- Pkhali und andere kalte Gemüsevorspeisen auf einer Supra-Tafel
- Ein trockener georgischer Weißwein oder Orange Wine (Bernsteinwein) aus dem Qvevri
Vorbereiten und aufbewahren
In einer verschlossenen Dose mit etwas Kochflüssigkeit, damit die Blätter feucht bleiben, halten sich gegarte Tolma-Röllchen 3 Tage im Kühlschrank. Erwärmen Sie sie zugedeckt in einem Topf mit einem Schuss Wasser bei schwacher Hitze etwa 10 Minuten, bis sie durch und durch heiß sind. Der Matsoni mit Knoblauch schmeckt innerhalb von 2 Tagen am besten. Zum Einfrieren verpacken Sie gegarte Röllchen mit ihrer Flüssigkeit; so halten sie sich bis zu 2 Monate. Sie können auch rohe Röllchen nebeneinander auf einem Blech vorfrieren, in Beutel füllen und direkt aus dem Tiefkühler garen; dann lassen Sie sie etwa 15 Minuten länger köcheln.
Maspindzeli Travel, Tiflis · private Touren und Kochkurse in Georgien · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge









