Startseite›Rezepte›Tkemali
SauceÜberall in GeorgienSaure PflaumensauceVeganGlutenfreiFastenspeise

Tkemali: das Rezept

ტყემალი

Ein Tkemali-Rezept für zu Hause: Für die rote, saure Pflaumensauce aus Georgien werden reife Kirschpflaumen weich gekocht, durch ein Sieb gestrichen und zum Schluss mit Knoblauch, Chili, Koriander und Dill gewürzt. Mit Hinweisen zur grünen Tkemali aus dem Frühling und dazu, wie Sie die Sauce außerhalb der Saison mit tiefgekühlten Pflaumen oder Kriechenpflaumen kochen.

Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 1. November 2026 · Überall zubereitet, in jeder Familie nach eigenem Geschmack

Gesamtzeit2 Std. 17 Min.
Arbeitszeit1 Std.
Wartezeit1 Std. 15 Min.
Portionen12Etwa 700 ml, genug für drei kleine Gläser
SchwierigkeitLeicht
Ein kleines weißes Schälchen mit glatter, dunkelroter Tkemali-Pflaumensauce auf einem hellen TischTkemaliFoto: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0

Mit diesem Tkemali-Rezept machen Sie die rote Sauce selbst, die georgische Familien im Hochsommer aus reifen Kirschpflaumen kochen. Die Früchte köcheln, bis die Haut aufplatzt, werden durch ein Sieb gestrichen und dann mit Knoblauch, Chili, Koriandersamen, Dill, Koriandergrün und Ombalo, der wilden Minze der georgischen Küche, noch einige Minuten sprudelnd gekocht. Der Name begegnet Ihnen auch in den Schreibweisen Tqemali oder Tkhemali. Aus einem Kilo Pflaumen werden in gut zwei Stunden etwa 700 ml Sauce, und ein großer Teil dieser Zeit ist Wartezeit.

Für die Hauptmethode haben wir uns aus zwei Gründen für rote Tkemali entschieden. Diese Tkemali-Sauce kochen die meisten Haushalte für die kalten Monate in Gläsern ein, und die Früchte, die Sie außerhalb Georgiens im Herbst und Winter tatsächlich kaufen können, etwa tiefgekühlte Kirschpflaumen oder Kriechenpflaumen, ergeben ohnehin eine rote oder tiefrosa Sauce. Grüne Tkemali, die im Mai und Juni aus harten, unreifen Pflaumen entsteht, folgt als Variante, zusammen mit Alternativen für den Fall, dass es gar keine frischen Früchte gibt.

Auf dem Tisch steht sie neben gegrilltem Fleisch, Kartoffeln und Hähnchen, und oft wandert ein Löffel davon in einen Teller Kharcho oder einen Topf Bohnen. Ihre Hintergründe, die Sorten aus der Flasche und die verwandten Saucen beschreibt unser Ratgeber, der unten verlinkt ist.

Zeitplan: was wann zu tun ist

2 Std. 17 Min. vom Start bis zum Servieren · 1 Std. Arbeitszeit · 1 Std. 15 Min. Wartezeit

Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.

Wählen Sie eine Uhrzeit, dann sehen Sie, wann Sie mit jedem Schritt beginnen.
1Pflaumen verlesen und abspülen Abfahrt5 Min. Arbeitszeit
2Topf aufsetzen +5 Min.8 Min. Arbeitszeit
3Köcheln lassen, bis die Haut aufplatzt +13 Min.12 Min. Wartezeit
4Knoblauch, Kräuter und Gläser vorbereiten +15 Min.10 Min. Arbeitszeit
5Abtropfen und abkühlen lassen +25 Min.15 Min. Wartezeit
6Durch das Sieb streichen +40 Min.15 Min. Arbeitszeit
7Mit Knoblauch und Gewürzen kochen +55 Min.12 Min. Arbeitszeit
8Kräuter zugeben und abschmecken +1 Std. 7 Min.5 Min. Arbeitszeit
9In Gläser füllen +1 Std. 12 Min.5 Min. Arbeitszeit
10Abkühlen lassen +1 Std. 17 Min.1 Std. Wartezeit

Rezept

Tkemali

12 Portionen

Zutaten

Zum Kochen der Pflaumen

Zum Fertigstellen der Sauce

Das brauchen Sie

  • Breiter Topf aus Edelstahl oder Emaille, etwa 3 Liter (nicht aus Aluminium oder blankem Kupfer)
  • Durchschlag, auf eine große Schüssel gesetzt
  • Grobes Sieb und Holzlöffel oder eine Passiermühle
  • Mörser oder feine Reibe, um Knoblauch und Kräuter zu zerkleinern
  • Schöpfkelle und Marmeladentrichter
  • Drei Gläser oder kleine Flaschen à 250 ml mit neuen Deckeln
  • Dünne Gummihandschuhe (nach Belieben, zum Passieren)

Zubereitung

  1. Pflaumen verlesen und abspülen5 Min. Arbeitszeit· hier beginnen

    Schütten Sie die Pflaumen in eine Schüssel mit kaltem Wasser, zupfen Sie Stiele und Blätter ab und sortieren Sie aufgeplatzte, schimmlige oder matschige Früchte aus. Heben Sie die Pflaumen in einen Durchschlag. Lassen Sie die Steine darin: Die holt später das Sieb heraus.

  2. Topf aufsetzen8 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +5 Min.

    Zupfen Sie die Blätter von Koriandergrün und Dill ab und stellen Sie sie beiseite. Legen Sie die dicken Stiele auf den Topfboden, dazu den Zweig Ombalo oder Minze, falls Sie einen verwenden, und geben Sie dann die Pflaumen und die 250 ml Wasser dazu. Bringen Sie alles bei mittlerer bis starker Hitze zum Kochen und reduzieren Sie dann die Hitze. Bleiben Sie in den ersten Minuten in der Nähe und schöpfen Sie den rosa Schaum ab, denn Kirschpflaumen schäumen stark und kochen leicht über.

  3. Köcheln lassen, bis die Haut aufplatzt12 Min. Wartezeit· beginnt bei +13 Min.

    Lassen Sie die Pflaumen bei schräg aufgelegtem Deckel sanft köcheln und rühren Sie ab und zu um. Sie sind fertig, wenn fast jede Haut aufgeplatzt ist und sich das Fruchtfleisch vom Stein löst, meist nach 10 bis 15 Minuten. Tiefgekühlte Pflaumen werden schneller weich.

  4. Knoblauch, Kräuter und Gläser vorbereiten10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +15 Min., während Schritt 3

    Zerstoßen Sie inzwischen den Knoblauch mit einer Prise vom abgemessenen Salz zu einer glatten Paste oder reiben Sie ihn fein. Entkernen Sie die Chilischote und hacken Sie sie klein. Hacken Sie die Blätter von Koriandergrün und Dill so fein wie möglich, quetschen Sie sie kurz im Mörser an und bröseln Sie das Ombalo hinein oder fügen Sie die Minzmischung hinzu. Waschen Sie die Gläser und stellen Sie sie zum Sterilisieren 20 Minuten bei 120 °C / 250 °F in den Backofen; die Deckel brühen Sie mit kochendem Wasser ab.

  5. Abtropfen und abkühlen lassen15 Min. Wartezeit· beginnt bei +25 Min.

    Setzen Sie den Durchschlag auf die große Schüssel und gießen Sie die Pflaumen hinein, sodass jeder Tropfen Kochflüssigkeit darunter aufgefangen wird. Nehmen Sie die Kräuterstiele heraus. Lassen Sie die Früchte etwa 15 Minuten stehen, bis Sie sie bequem anfassen können.

  6. Durch das Sieb streichen15 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +40 Min.

    Streichen Sie die Pflaumen kellenweise durch das Sieb, indem Sie sie mit der Rückseite eines Holzlöffels oder mit behandschuhten Fingern durchdrücken, und geben Sie dabei einen Schuss der aufgefangenen Flüssigkeit dazu, damit es leichter geht. Schaben Sie das Püree zwischendurch von der Unterseite des Siebs ab. Werfen Sie Häute und Steine weg, die restliche Flüssigkeit heben Sie auf. Mit einer Passiermühle geht es in der halben Zeit.

  7. Mit Knoblauch und Gewürzen kochen12 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +55 Min.

    Gießen Sie das Püree in den ausgespülten Topf und rühren Sie Knoblauchpaste, Chili, gemahlenen Koriander und 1 1/2 TL Salz ein. Erhitzen Sie alles bei mittlerer Hitze, bis es leise blubbert, und kochen Sie es dann 8 bis 10 Minuten unter häufigem Rühren, denn es spritzt. Die Sauce ist fertig, wenn sie so dick wie dünnflüssige saure Sahne ist und langsam vom Löffel tropft. Wird sie zu dick, verdünnen Sie sie mit etwas aufgefangener Flüssigkeit; ist sie wässrig, lassen Sie sie noch etwas länger einkochen.

  8. Kräuter zugeben und abschmecken5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 7 Min.

    Rühren Sie das gehackte Koriandergrün, den Dill und das Ombalo ein, lassen Sie die Sauce noch einmal aufkochen und 1 Minute sprudeln und nehmen Sie sie dann vom Herd. Probieren Sie sie auf einem Stück Brot. Geben Sie nach Geschmack Salz oder Chili dazu. Zucker kommt nur teelöffelweise hinein und nur dann, wenn die Säure zu harsch ist. Die Sauce soll kräftig sauer, salzig und knoblauchwürzig zugleich schmecken.

  9. In Gläser füllen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 12 Min.

    Nehmen Sie die Gläser aus dem Ofen. Füllen Sie die kochend heiße Sauce mit der Kelle durch den Trichter ein, lassen Sie etwa 1 cm Platz bis zum Rand, wischen Sie die Ränder sauber und schrauben Sie die Deckel sofort fest zu.

  10. Abkühlen lassen1 Std. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 17 Min.

    Lassen Sie die Gläser auf Zimmertemperatur abkühlen; das dauert etwa eine Stunde. Beim Abkühlen wird die Sauce etwas fester. Sobald sie abgekühlt ist, können Sie sie essen; servieren Sie sie zimmerwarm oder direkt aus dem Kühlschrank.

Etwa 30 kcal pro Portion (1 von 12, etwa 4 EL), ohne Zucker. Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.

Mit uns erleben

Tkemali: im privaten Kochkurs lernen

Termin nach Wahl, jede Gruppengröße. Privater Guide, Transport und bei Bedarf Pferde und Campingausrüstung.

Fertig geplante TourKochreise durch Georgien7 Tage · ab 1.290 € p. P. (Beispielpreis)
So essen es die Georgier

Tkemali kommt kühl oder zimmerwarm auf den Tisch, in einem Schälchen oder noch in der Flasche. Gießen Sie sie auf Ihrem Teller über Fleisch und Kartoffeln oder tunken Sie jedes Stück hinein. Ist sie einmal serviert, wird sie nie wieder erhitzt.

Tipps, Alternativen und Varianten

Tipps von Ihrem Gastgeber

  • Beißen Sie vor dem Kochen in eine rohe Pflaume. Zieht sich dabei Ihr Mund zusammen, halten Sie für den Schluss Zucker bereit; ist sie weich und süß, legen Sie eine halbe Zitrone zurecht. Würzen Sie erst ganz am Ende, denn beim Kochen konzentriert sich die Sauce.
  • Kochen Sie in Edelstahl oder Emaille und rühren Sie mit einem Holzlöffel. Die Fruchtsäure der Pflaumen greift Aluminium und blankes Kupfer an; das kann einen metallischen Geschmack hinterlassen und die Sauce stumpf braun färben.
  • Gießen Sie die Kochflüssigkeit erst weg, wenn die Gläser gefüllt sind. Mit ihr lässt sich die Sauce am einfachsten verdünnen, und sie trägt viel vom Aroma der Früchte.
  • Zerstoßen Sie Knoblauch und Kräuter, statt sie im Mixer zu zerkleinern. Georgische Köche sind überzeugt, dass der Mörser einen frischeren, runderen Geschmack ergibt, und wenn die Blätter erst in der letzten Minute dazukommen, bleibt die Farbe leuchtend.
  • Seien Sie anfangs sparsam mit Chili. Die Schärfe nimmt zu, je länger die Sauce steht, und bei Tisch lässt sich jederzeit gemahlener roter Chili nachstreuen.

Varianten und Alternativen

  • Grüne Tkemali (Mai und Juni): Nehmen Sie 1 kg harte grüne Kirschpflaumen, deren Stein beim Pflücken schon fest war. Manche Köche kochen sie zunächst 5 Minuten und gießen das Wasser weg, um der Säure die Spitze zu nehmen; dann lassen sie die Pflaumen in frischem Wasser nur so lange köcheln, bis sie weich sind, 5 bis 10 Minuten. Passieren Sie sie wie oben beschrieben und rühren Sie die doppelte Menge Dill und Koriandergrün, eine gute Handvoll frisches Ombalo oder frische Minze, 1 oder 2 grüne Chilischoten statt der roten sowie den Knoblauch ein. Lassen Sie die Sauce roh oder kochen Sie sie nur 1 Minute auf, damit sie grün bleibt. Es ist die sauerste Tkemali des Jahres: Bewahren Sie sie im Kühlschrank auf und essen Sie sie innerhalb von 2 Wochen.
  • Gelbe Tkemali: Die gelben Kirschpflaumen kommen als letzte, gegen Ende des Sommers. Sie ergeben eine bernsteinfarbene Sauce mit sanfterer Säure. Halten Sie sich an das Grundrezept und geben Sie einen Spritzer Zitrone dazu, wenn sie fad schmeckt.
  • Tiefgekühlte Kirschpflaumen außerhalb der Saison: Manche georgischen, russischen und anderen osteuropäischen Läden führen sie in der Tiefkühltruhe, beschriftet als Tkemali, Alycha oder Alucha. Tauen Sie sie in einer Schüssel vollständig auf, geben Sie den Saft mit in den Topf und kochen Sie sie wie frische; sie brauchen etwas weniger Zeit.
  • Kriechenpflaumen: Diese kleinen, sauren Herbstpflaumen, in Georgien als Ghognasho verkauft, kommen Kirschpflaumen am nächsten. Georgische Köche machen eine Wintersauce aus reifen roten Kirschpflaumen und Kriechenpflaumen zu gleichen Teilen oder, für eine etwas süßere Sauce, nur aus Kriechenpflaumen. Lassen Sie sie ein paar Minuten länger köcheln, da das Fruchtfleisch am Stein haftet. Die Früchte lassen sich gut einfrieren; ein im Herbst eingefrorener Beutel reicht so durch den Winter.
  • Gewöhnliche Pflaumen: Wählen Sie die festesten, am wenigsten reifen und sauersten, die Sie finden, und schälen Sie sie nicht, denn in der Haut steckt viel von der Säure. Geben Sie beim Abschmecken pro Kilo den Saft von 1 Zitrone oder 1/4 TL Zitronensäure dazu, nach und nach. Die Sauce wird süßer und schlichter, ist aber noch deutlich als Tkemali zu erkennen.
  • Anderes saures Obst: Tiefgekühlte Stachelbeeren oder rote Johannisbeeren, auf dieselbe Weise gekocht und passiert, ergeben eine kräftig saure grüne oder rote Sauce. Georgier im Ausland schmoren Rhabarber, bis er zerfällt, pürieren ihn und würzen ihn wie grüne Tkemali. In Georgien selbst kochen viele auch Saucen nach Tkemali-Art aus Sauerkirschen und Kornelkirschen und im Herbst aus Feijoas, die man genau wie die grünen Pflaumen verarbeitet.
  • Kräuterbündel: Binden Sie die Stiele von Koriandergrün und Dill, Ombalo und einen Zweig Bohnenkraut zu einem Bündel, statt sie lose in den Topf zu legen. Lassen Sie es mit den Pflaumen köcheln und nehmen Sie es vor dem Passieren heraus. In Georgien werden Koriander und Dill für Tkemali oft dann geschnitten, wenn sie schon blühen oder Samen ansetzen, und in diesem Stadium schätzen die Köche sie am meisten.
  • Schnelle Lösung: Um Suppen und Eintöpfe löffelweise zu würzen, reicht auch eine gute Flasche Tkemali aus einem georgischen Laden. Lesen Sie das Etikett, denn manche Marken sind gesüßt oder mit Stärke angedickt.

Dazu passt

  • Mtsvadi, am Spieß gegrilltes Schweine- oder Lammfleisch
  • Bratkartoffeln oder in der Schale gekochte junge Kartoffeln
  • Hähnchen aus dem Ofen, gebraten oder gegrillt
  • Gebratener oder gegrillter Fisch
  • Gekochtes Rind- oder Lammfleisch
  • Kharcho und Bohnengerichte wie Lobio, bei Tisch eingerührt
  • Gekochte Eier oder Spiegeleier
  • Fein gehobelter frischer Kohl oder ein Rote-Bete-Salat

Vorbereiten und aufbewahren

Bewahren Sie das angebrochene Glas im Kühlschrank auf, entnehmen Sie die Sauce mit einem sauberen Löffel und verbrauchen Sie sie innerhalb von 2 bis 3 Wochen. Für einen Wintervorrat füllen Sie die Sauce kochend heiß in sterilisierte Gläser, verschließen diese sofort und stellen sie 10 Minuten in einen Topf mit siedendem Wasser; kühl und dunkel gelagert halten sie sich monatelang, und nach dem Öffnen kommen sie in den Kühlschrank. Tkemali lässt sich auch gut in kleinen Behältern einfrieren und hält sich so bis zu 4 Monate. Schimmel, ein gewölbter Deckel oder aufsteigende Bläschen im Glas sind Zeichen dafür, dass Sie die Sauce wegwerfen sollten.

Tkemali: häufige Fragen

Welche Pflaumen eignen sich, wenn Kirschpflaumen keine Saison haben?

Erste Wahl sind tiefgekühlte Kirschpflaumen, falls ein georgischer oder osteuropäischer Laden in Ihrer Nähe sie führt. Danach kommen Kriechenpflaumen, dann möglichst feste, wenig reife gewöhnliche Pflaumen, mit Zitronensaft oder Zitronensäure gesäuert. Tiefgekühlte Stachelbeeren ergeben eine gute Sauce nach Art der grünen Tkemali. Was Sie auch verwenden: Probieren Sie die Früchte zuerst roh und rechnen Sie damit, am Ende Salz, Zucker und Säure anzupassen.

Geben Georgier Zucker in die Tkemali?

Nicht in der klassischen hausgemachten Variante, bei der saure Früchte, Salz, Knoblauch und Kräuter den Geschmack tragen. Viele Köche geben aber einen oder zwei Teelöffel dazu, wenn die Pflaumen sehr sauer sind, besonders bei grüner Tkemali, und viele russischsprachige Rezepte und manche Saucen aus dem Laden enthalten deutlich mehr. Rühren Sie den Zucker am Ende nach und nach ein, nur so viel, dass die Säure abgerundet wird, ohne dass die Sauce süß schmeckt.

Wie lange hält sich selbst gemachte Tkemali?

Im Kühlschrank in einem sauberen Glas etwa 2 bis 3 Wochen. Kochend heiß in sterilisierte Gläser gefüllt und 10 Minuten im Wasserbad erhitzt, hält sie sich in einem kühlen Schrank bis zur nächsten Pflaumensaison; stellen Sie sie nach dem Öffnen kühl und verbrauchen Sie sie innerhalb von ein paar Wochen. Schnelle grüne Tkemali, die kaum gekocht wurde, essen Sie am besten innerhalb von 1 bis 2 Wochen. Perlt es im Glas, riecht die Sauce nach Wein oder ist der Deckel gewölbt, hat sie zu gären begonnen: Werfen Sie sie weg.

Kann ich statt eines Siebs einen Mixer verwenden?

Nicht bei ganzen Pflaumen, wegen der Steine. Sie können die Steine aus den gekochten Früchten von Hand herauslesen und Fruchtfleisch und Haut mit dem Stabmixer pürieren; die Sauce wird dann dicker und ist mit Hautstückchen gesprenkelt. Sieb oder Passiermühle ergeben die glatte, glänzende Konsistenz, die Georgier erwarten. Für Kräuter und Knoblauch genügt ohne Mörser ein kleiner Mixer, auch wenn viele georgische Köche sagen, dass es im Mörser zerstoßen besser schmeckt.

Kann man Ombalo (Poleiminze) bedenkenlos essen?

Ombalo ist Poleiminze, Mentha pulegium. Die Prise Blätter in einem Glas Tkemali gehört ganz normal zur georgischen Küche, doch das konzentrierte Öl der Pflanze ist stark leberschädigend, Tees daraus haben Säuglinge schwer krank gemacht, und lange diente die Pflanze dazu, Fehlgeburten auszulösen. Wenn Sie schwanger sind oder für Babys und kleine Kinder kochen, nehmen Sie stattdessen Gartenminze, und geben Sie nie ätherisches Poleiminzöl in Speisen.

Wie dick sollte Tkemali sein?

Gießfähig. Ein altes georgisches Kochbuch vergleicht sie mit dünner saurer Sahne: Sie sollte am Löffel haften und langsam herunterlaufen, und kalt wird sie noch etwas fester. Ist Ihre Sauce zu fest, rühren Sie etwas aufgefangene Kochflüssigkeit oder abgekochtes Wasser ein; ist sie wässrig, lassen Sie sie ein paar Minuten länger köcheln und rühren Sie dabei, damit sie nicht am Boden ansetzt.

Rezept zuletzt vom Maspindzeli-Team aktualisiert: November 2026. Ist Ihnen etwas aufgefallen, das eine georgische Großmutter anders machen würde? Schreiben Sie uns.

In einer georgischen Küche kochen

Tkemali: Lernen Sie bei einer georgischen Familie, wie das Gericht zubereitet wird – mit dem passenden Wein dazu. Kochkurs, Gastgeber und Transport organisieren wir.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Per WhatsApp schreiben
Tkemali2 Std. 17 Min. · Leicht