SosCała GruzjaKwaśny sos śliwkowyWegańskieBez glutenuPostne

Tkemali: przepis

ტყემალი

Domowy przepis na tkemali, czerwony gruziński sos z kwaśnych śliwek: dojrzałą ałyczę gotujesz do miękkości, przecierasz przez sito i doprawiasz czosnkiem, chili, kolendrą i koprem. Do tego wskazówki, jak zrobić wiosenne zielone tkemali i jak ugotować sos poza sezonem z mrożonej ałyczy albo tarnośliw.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 1 listopada 2026 · Robione w całej Gruzji, w każdej rodzinie po swojemu

Łączny czas2 godz. 17 min
Aktywna praca1 godz.
Oczekiwanie1 godz. 15 min
Porcje12Ok. 700 ml, w sam raz na trzy małe słoiki
TrudnośćŁatwa
Mała biała miseczka gładkiego, ciemnoczerwonego sosu tkemali na jasnym stoleTkemaliZdjęcie: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0

Ten przepis na tkemali da ci czerwony sos, który gruzińskie rodziny gotują z dojrzałej ałyczy w pełni lata. Owoce gotuje się na małym ogniu, aż popęka skórka, przeciera przez sito, a potem jeszcze przez kilka minut gotuje z czosnkiem, chili, nasionami kolendry, koprem, świeżą kolendrą i ombalo, czyli dziką miętą gruzińskiej kuchni. Nazwę zapisuje się też jako tqemali albo tkhemali. Z kilograma śliwek w nieco ponad dwie godziny wychodzi ok. 700 ml sosu, a przez większość tego czasu po prostu czekasz.

Czerwone tkemali wybraliśmy na przepis podstawowy z dwóch powodów. To właśnie ten sos większość domów zamyka w słoikach na zimne miesiące, a owoce, które jesienią i zimą naprawdę da się kupić poza Gruzją, takie jak mrożona ałycza czy tarnośliwy, i tak dają sos czerwony albo ciemnoróżowy. Zielone tkemali, robione w maju i czerwcu z twardych, niedojrzałych śliwek, opisujemy niżej jako wariant, razem z zamiennikami na czas, kiedy świeżych owoców nie ma wcale.

Na stole stoi obok grillowanego mięsa, ziemniaków i kurczaka, a łyżka tkemali często ląduje w misce charczo albo w garnku fasoli. Skąd się wzięło, jakie tkemali kupić w butelce i jakie sosy są z nim spokrewnione, opisujemy w naszym poradniku (link poniżej).

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 17 min od początku do podania na stół · 1 godz. aktywnej pracy · 1 godz. 15 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Przebierz i opłucz śliwki Wyjazd5 min aktywnej pracy
2Nastaw garnek +5 min8 min aktywnej pracy
3Gotuj, aż popęka skórka +13 min12 min oczekiwania
4Przygotuj czosnek, zioła i słoiki +15 min10 min aktywnej pracy
5Odcedź i przestudź +25 min15 min oczekiwania
6Przetrzyj przez sito +40 min15 min aktywnej pracy
7Gotuj z czosnkiem i przyprawami +55 min12 min aktywnej pracy
8Dodaj zioła i spróbuj +1 godz. 7 min5 min aktywnej pracy
9Napełnij słoiki +1 godz. 12 min5 min aktywnej pracy
10Odstaw do ostygnięcia +1 godz. 17 min1 godz. oczekiwania

Przepis

Tkemali

12 porcji

Składniki

Do gotowania śliwek

Do doprawienia sosu

Co będzie potrzebne

  • Szeroki garnek ze stali nierdzewnej lub emaliowany, ok. 3 l (nie aluminiowy ani z gołej miedzi)
  • Durszlak ustawiony nad dużą miską
  • Sito o grubych oczkach i drewniana łyżka albo młynek do przecierania
  • Moździerz albo drobna tarka do rozcierania czosnku i ziół
  • Chochla i lejek do słoików
  • Trzy słoiki po 250 ml albo małe butelki z nowymi nakrętkami
  • Cienkie gumowe rękawiczki (opcjonalnie, do przecierania)

Przygotowanie

  1. Przebierz i opłucz śliwki5 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Wsyp śliwki do miski z zimną wodą, oberwij szypułki i liście, a pęknięte, spleśniałe i rozmiękłe owoce wyrzuć. Przełóż śliwki na durszlak. Pestek nie usuwaj: później zatrzyma je sito.

  2. Nastaw garnek8 min aktywnej pracy· początek: +5 min

    Oberwij listki kolendry i kopru i odłóż je na bok. Grube łodygi ułóż na dnie garnka razem z gałązką ombalo lub mięty, jeśli jej używasz, a potem dodaj śliwki i 250 ml wody. Doprowadź do wrzenia na średnio-dużym ogniu i zmniejsz ogień. Przez pierwsze minuty nie odchodź od kuchenki i zbieraj łyżką różową pianę, bo ałycza mocno się pieni i łatwo kipi.

  3. Gotuj, aż popęka skórka12 min oczekiwania· początek: +13 min

    Gotuj śliwki na małym ogniu pod uchyloną pokrywką, od czasu do czasu mieszając. Są gotowe, gdy prawie na wszystkich pękła skórka, a miąższ łatwo odchodzi od pestek, zwykle po 10–15 minutach. Mrożone śliwki miękną szybciej.

  4. Przygotuj czosnek, zioła i słoiki10 min aktywnej pracy· początek: +15 min, w trakcie kroku 3

    W tym czasie utłucz czosnek ze szczyptą soli na gładką pastę albo zetrzyj go na drobnej tarce. Papryczkę oczyść z pestek i drobno posiekaj. Listki kolendry i kopru posiekaj jak najdrobniej, przez chwilę rozgnieć je w moździerzu i wkrusz ombalo albo dodaj miętową mieszankę. Umyj słoiki i wstaw je na 20 minut do piekarnika nagrzanego do 120 °C / 250 °F, żeby je wysterylizować; nakrętki sparz wrzątkiem.

  5. Odcedź i przestudź15 min oczekiwania· początek: +25 min

    Ustaw durszlak nad dużą miską i wlej do niego śliwki tak, żeby cały płyn z gotowania spłynął do miski. Wyjmij łodygi ziół. Zostaw owoce na ok. 15 minut, aż przestygną na tyle, że wygodnie weźmiesz je w ręce.

  6. Przetrzyj przez sito15 min aktywnej pracy· początek: +40 min

    Przecieraj śliwki przez sito porcjami, po jednej chochli, dociskając je grzbietem drewnianej łyżki albo palcami w rękawiczkach, i podlewaj odrobiną odłożonego płynu, żeby łatwiej przechodziły. Co jakiś czas zeskrob przecier ze spodu sita. Skórki i pestki wyrzuć, a resztę płynu zachowaj. Młynek do przecierania zrobi to dwa razy szybciej.

  7. Gotuj z czosnkiem i przyprawami12 min aktywnej pracy· początek: +55 min

    Przelej przecier do opłukanego garnka i wmieszaj pastę czosnkową, chili, mielone nasiona kolendry i 1 1/2 łyżeczki soli. Postaw na średnim ogniu, a gdy zacznie lekko bulgotać, gotuj 8–10 minut, często mieszając, bo sos pryska. Skończ, gdy będzie miał gęstość rzadkiej śmietany i powoli spływał z łyżki. Jeśli za bardzo zgęstnieje, rozrzedź go odłożonym płynem; jeśli jest wodnisty, odparuj go jeszcze chwilę.

  8. Dodaj zioła i spróbuj5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 7 min

    Wmieszaj posiekaną kolendrę, koper i ombalo, zagotuj sos ponownie, gotuj 1 minutę i zdejmij z ognia. Spróbuj go na kawałku chleba. Dosól albo dodaj chili do smaku, a cukier dosypuj po łyżeczce tylko wtedy, gdy sos jest wyraźnie za kwaśny. Sos ma być jednocześnie cierpki, słony i czosnkowy.

  9. Napełnij słoiki5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 12 min

    Wyjmij słoiki z piekarnika. Nalewaj do nich chochlą wrzący sos przez lejek, zostawiając ok. 1 cm wolnego miejsca, wytrzyj brzegi do czysta i od razu mocno zakręć nakrętki.

  10. Odstaw do ostygnięcia1 godz. oczekiwania· początek: +1 godz. 17 min

    Odstaw słoiki, aż ostygną do temperatury pokojowej, co zajmuje mniej więcej godzinę. Stygnąc, sos lekko gęstnieje. Gdy wystygnie, można go jeść; podawaj go w temperaturze pokojowej albo prosto z lodówki.

Około 30 kcal na porcję (1 z 12, ok. 4 łyżki), bez cukru. To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Tkemali: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Tkemali podaje się schłodzone albo w temperaturze pokojowej, w miseczce lub prosto w butelce. Polej nim mięso i ziemniaki na talerzu albo maczaj w nim każdy kęs. Raz podanego sosu nigdy się już nie podgrzewa.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Zanim zaczniesz, nadgryź surową śliwkę. Jeśli aż wykrzywia ci usta, przygotuj cukier na koniec; jeśli jest miękka i słodka, trzymaj pod ręką pół cytryny. Doprawiaj dopiero na końcu, bo w czasie gotowania smak sosu się koncentruje.
  • Gotuj w garnku ze stali nierdzewnej lub emaliowanym i mieszaj drewnianą łyżką. Kwas ze śliwek reaguje z aluminium i gołą miedzią, przez co sos może nabrać metalicznego posmaku i zrobić się burobrązowy.
  • Nie wylewaj płynu z gotowania, dopóki słoiki nie będą pełne. Najłatwiej nim rozrzedzić sos, a do tego ma w sobie sporo smaku owoców.
  • Czosnek i zioła ucieraj w moździerzu, zamiast je miksować. Gruzińscy kucharze uważają, że moździerz daje świeższy, pełniejszy smak, a liście dodane dopiero na ostatnią minutę zachowują żywy kolor.
  • Z chili na początku nie przesadzaj. Ostrość rośnie, gdy sos postoi, a mielonej ostrej papryki zawsze można dosypać przy stole.

Warianty i zamienniki

  • Zielone tkemali (maj i czerwiec): weź 1 kg twardej zielonej ałyczy zerwanej wtedy, gdy pestka w środku już stwardniała. Niektórzy kucharze najpierw gotują owoce 5 minut i wylewają wodę, żeby złagodzić kwaśność, a potem gotują je w świeżej wodzie tylko do miękkości, 5–10 minut. Przetrzyj je jak wyżej i wmieszaj dwa razy więcej kopru i kolendry, sporą garść świeżego ombalo lub mięty, 1 lub 2 zielone papryczki chili zamiast czerwonej oraz czosnek. Zostaw sos surowy albo zagotuj go tylko na 1 minutę, żeby nie stracił zielonego koloru. To najbardziej cierpkie tkemali w roku: trzymaj je w lodówce i zjedz w ciągu 2 tygodni.
  • Żółte tkemali: żółta ałycza dojrzewa najpóźniej, pod koniec lata. Daje bursztynowy sos o łagodniejszej kwaśności. Postępuj według głównego przepisu, a jeśli smak wyda się płaski, dodaj trochę soku z cytryny.
  • Mrożona ałycza poza sezonem: niektóre sklepy gruzińskie, rosyjskie i inne wschodnioeuropejskie mają ją w zamrażarkach, z etykietą tkemali, ałycza albo alucza. Rozmroź owoce całkowicie w misce, wrzuć je do garnka razem z sokiem i gotuj jak świeże; potrzebują nieco mniej czasu.
  • Tarnośliwy: te małe, cierpkie jesienne śliwki, w Gruzji sprzedawane jako ghognaszo, są najbliższe ałyczy. Gruzińscy kucharze robią zimowy sos z dojrzałej czerwonej ałyczy i tarnośliw w równych proporcjach albo z samych tarnośliw, wtedy jest nieco słodszy. Gotuj je kilka minut dłużej, bo miąższ trzyma się pestki. Dobrze się mrożą, więc torebka zamrożona jesienią wystarczy na całą zimę.
  • Zwykłe śliwki: wybierz najtwardsze, najmniej dojrzałe i najkwaśniejsze, jakie znajdziesz, i nie obieraj ich ze skórki, bo to w niej kryje się sporo kwasowości. Na etapie próbowania dodawaj stopniowo sok z 1 cytryny albo 1/4 łyżeczki kwasku cytrynowego na kilogram. Sos będzie słodszy i prostszy w smaku, ale wciąż wyraźnie będzie to tkemali.
  • Inne kwaśne owoce: mrożony agrest albo czerwona porzeczka, ugotowane i przetarte w ten sam sposób, dają cierpki sos zielony lub czerwony. Gruzini mieszkający za granicą duszą rabarbar, aż się rozpadnie, miksują go i doprawiają jak zielone tkemali. W Gruzji kucharze robią sosy w stylu tkemali także z wiśni i owoców derenia, a jesienią z feijoi, którą traktuje się dokładnie tak jak zielone śliwki.
  • Bukiet ziół: zamiast luźnych łodyg zwiąż w pęczek łodygi kolendry i kopru, ombalo i gałązkę cząbru ogrodowego, gotuj go razem ze śliwkami i wyjmij przed przecieraniem. W Gruzji kolendrę i koper do tkemali często ścina się, kiedy już kwitną albo zawiązują nasiona, i właśnie wtedy kucharze cenią je najbardziej.
  • Na skróty: dobre tkemali z butelki z gruzińskiego sklepu w zupełności wystarczy, żeby dodać łyżkę do zupy albo potrawki. Czytaj etykiety, bo niektóre marki są słodzone albo zagęszczane skrobią.

Z czym podawać

  • Mcwadi, czyli szaszłyki z wieprzowiny lub jagnięciny z rusztu
  • Smażone ziemniaki albo młode ziemniaki gotowane w mundurkach
  • Pieczony, smażony lub grillowany kurczak
  • Smażona lub grillowana ryba
  • Gotowana wołowina lub jagnięcina
  • Charczo i dania z fasoli, takie jak lobio (tkemali wmieszaj przy stole)
  • Jajka na twardo lub sadzone
  • Poszatkowana świeża kapusta albo sałatka z buraków

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Napoczęty słoik trzymaj w lodówce, nabieraj sos czystą łyżką i zużyj go w ciągu 2–3 tygodni. Na zimowe zapasy napełnij wysterylizowane słoiki jeszcze wrzącym sosem, od razu je zakręć i wstaw na 10 minut do garnka z lekko gotującą się wodą; w chłodnym, ciemnym miejscu przetrwają wiele miesięcy, a po otwarciu trzymaj je w lodówce. Tkemali dobrze znosi też mrożenie w małych pojemnikach, do 4 miesięcy. Pleśń, wybrzuszona nakrętka albo pęcherzyki unoszące się w słoiku oznaczają, że sos trzeba wyrzucić.

Tkemali: najczęstsze pytania

Jakie śliwki nadają się do tkemali, gdy nie ma sezonu na ałyczę?

Przede wszystkim mrożona ałycza, jeśli dostaniesz ją w pobliskim sklepie gruzińskim albo wschodnioeuropejskim. Dalej są tarnośliwy, a potem najtwardsze, najmniej dojrzałe zwykłe śliwki zakwaszone sokiem z cytryny albo kwaskiem cytrynowym. Z mrożonego agrestu wyjdzie dobry sos w stylu zielonego tkemali. Cokolwiek wybierzesz, najpierw spróbuj surowych owoców i nastaw się na to, że na końcu trzeba będzie skorygować sól, cukier i kwasowość.

Czy Gruzini dodają cukier do tkemali?

W klasycznej domowej wersji nie: smak tworzą kwaśne owoce, sól, czosnek i zioła. Wielu kucharzy dodaje jednak łyżeczkę czy dwie, gdy śliwki są bardzo kwaśne, zwłaszcza do zielonego tkemali, a w wielu rosyjskojęzycznych przepisach i niektórych sklepowych sosach cukru jest znacznie więcej. Dodawaj go na końcu, stopniowo, tylko tyle, żeby złagodzić kwaśność, ale nie osłodzić sosu.

Jak długo można przechowywać domowe tkemali?

W czystym słoiku w lodówce ok. 2–3 tygodni. Rozlane na gorąco do wysterylizowanych słoików i pasteryzowane 10 minut w kąpieli wodnej przetrwa w chłodnej szafce do następnego sezonu na śliwki; po otwarciu trzymaj je w lodówce i zużyj w ciągu mniej więcej dwóch tygodni. Szybkie zielone tkemali, ledwie zagotowane, najlepiej zjeść w ciągu 1–2 tygodni. Jeśli w słoiku coś musuje, sos pachnie winem albo nakrętka się wybrzuszyła, zaczął fermentować – wyrzuć go.

Czy zamiast sita mogę użyć blendera?

Nie do całych śliwek, bo mają pestki. Możesz ręcznie wybrać pestki z ugotowanych owoców i zmiksować miąższ ze skórkami blenderem ręcznym; sos wyjdzie gęstszy, z drobinkami skórki. Sito albo młynek do przecierania dają gładką, lśniącą konsystencję, jakiej oczekują Gruzini. Do czosnku i ziół mały blender wystarczy, jeśli nie masz moździerza, choć wielu gruzińskich kucharzy twierdzi, że utarte w moździerzu smakują lepiej.

Czy ombalo (mięta polej) jest bezpieczne?

Ombalo to mięta polej, Mentha pulegium. Szczypta liści w słoiku tkemali to w gruzińskiej kuchni rzecz normalna, ale skoncentrowany olejek z tej rośliny jest silnie toksyczny dla wątroby, napary z niej doprowadziły do ciężkich zatruć u niemowląt, a przez długi czas używano jej do wywoływania poronień. Jeśli jesteś w ciąży albo gotujesz dla niemowląt i małych dzieci, użyj zwykłej mięty ogrodowej i nigdy nie dodawaj do jedzenia olejku eterycznego z mięty polej.

Jak gęste powinno być tkemali?

Takie, żeby dało się je lać. Stara gruzińska książka kucharska porównuje je do rzadkiej śmietany: ma oblepiać łyżkę i powoli z niej spływać, a po ostygnięciu jeszcze trochę gęstnieje. Jeśli twoje jest za gęste, wmieszaj trochę odłożonego płynu z gotowania albo przegotowanej wody; jeśli jest wodniste, gotuj je kilka minut dłużej, mieszając, żeby nie przywarło do dna.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Tkemali: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Tkemali2 godz. 17 min · Łatwa