Kuchnia gruzińska
Przepisy kuchni gruzińskiej
Dania, które znasz z Gruzji, spisane tak, żeby ugotować je w domu: chlebki z serem, pierożki, sosy orzechowe, potrawki z fasoli i słodycze z winogron. W każdym przepisie harmonogram pokazuje, co i kiedy robić, oznaczenia mówią, czy danie jest wegetariańskie, wegańskie albo pasuje na prawosławny post, a ilości podajemy w gramach lub amerykańskich kubkach.
Gruziński stółZdjęcie: Irma Sharikadze, CC BY-SA 4.0Przepisy
Znajdź gruziński przepis
TklapiZdjęcie: Xuthoria, CC BY-SA 4.0Tklapi
ტყლაპიDomowy przepis na tklapi, czyli suszony mus z kwaśnych śliwek, który gruzińskie rodziny robią każdego lata: ałyczę gotujesz na małym ogniu, przecierasz przez sito i suszysz na cienkie placki w bardzo słabo nagrzanym piekarniku. Oderwij kawałek, żeby zakwasić charczo, albo pogryzaj pasek jako kwaskową przekąskę.
NazukiZdjęcie: AlexandreTheGreatt, CC0Nazuki
ნაზუქიNazuki z domowego piekarnika: miękkie ciasto drożdżowe na mleku, matsoni, maśle i jajkach, przyprawione cynamonem i goździkami, z mnóstwem rodzynek, a na koniec dwa razy posmarowane żółtkiem, żeby wierzch był lśniący i brązowy. Z tego przepisu upieczesz sześć bochenków do herbaty, na śniadanie albo na długą podróż samochodem.
CzwisztariZdjęcie: georgia.travelCzwisztari
ჭვიშტარიDomowy przepis na czwisztari: z drobnej mąki kukurydzianej i matsoni wyrabia się ciasto, wgniata w nie prawie tyle samo tartego sulguni, ile waży mąka, a potem formuje grube paluchy i smaży je, aż będą chrupiące i złociste. Czwisztari jest wegetariańskie, bezglutenowe i je się je na gorąco.
GomiZdjęcie: georgia.travelGomi
ღომიZ tego przepisu na gomi zrobisz prostą kaszę z białej kukurydzy, jaką jada się w Megrelii w zachodniej Gruzji: opłukaną kaszę kukurydzianą gotuje się powoli, zagęszcza garścią drobnej mąki kukurydzianej i nakłada na talerze, a na wierzchu miękną plastry sulguni. Gomi jest bezglutenowe i na co dzień towarzyszy charczo, saciwi i fasoli.
Chaczapuri penowaniZdjęcie: Jacob Yavin, PexelsChaczapuri penowani
ფენოვანი ხაჭაპურიDomowy przepis na chaczapuri penowani: kupne ciasto francuskie na maśle złożone w kwadratowe koperty wokół słonego sera imeretyńskiego i sulguni, posmarowane żółtkiem i upieczone, aż zrobi się chrupiące i głęboko złote. Wychodzi sześć sztuk wielkości tych z piekarni, gotowych w ok. 75 minut, a w wariantach znajdziesz też ciasto robione od podstaw.
KadaZdjęcie: Maspindzeli TravelKada
ქადაDomowy przepis na kadę: delikatne ciasto na matsoni i maśle zawinięte wokół prażonej mąki, masła i cukru, pokrojone w plastry i upieczone na złoto. To gruziński wypiek do herbaty, a okrągłą wiejską kadę znajdziesz w wariantach.
KuczmacziZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Kuczmaczi
კუჭმაჭიDomowy przepis na kuczmaczi: żołądki, serca i wątróbki z kurczaka ugotowane do miękkości, pokrojone w kostkę i wymieszane z czosnkową pastą orzechową z gruzińskimi przyprawami, a na koniec posypane ziarenkami granatu. W zachodniej Gruzji to jedna z ulubionych przystawek na suprze.
Tolma (gruzińska dolma)Zdjęcie: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0Tolma (gruzińska dolma)
ტოლმაDomowy przepis na gruzińską tolmę: małe pakunki z liści winogron z farszem z mielonej wołowiny i wieprzowiny, łyżką ryżu i mnóstwem świeżych ziół, gotowane powoli pod talerzem i jedzone na gorąco z chłodnym matsoni z czosnkiem.
Chaczapuri guruliZdjęcie: georgia.travelChaczapuri guruli
გურული ღვეზელიDomowy przepis na chaczapuri guruli, z którego upieczesz cztery guryjskie placki bożonarodzeniowe: miękkie ciasto drożdżowe owinięte wokół sera imeretyńskiego i połówek jajek na twardo, uformowane w półksiężyce, posmarowane żółtkiem i upieczone w gorącym piekarniku. Całość zajmuje ok. 2 godz. 40 min, z czego większość to wyrastanie ciasta.
MczadiZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Mczadi
მჭადიDomowy przepis na mczadi (mchadi), płaskie placki kukurydziane z zachodniej Gruzji: drobną mąkę kukurydzianą, ciepłą wodę i odrobinę soli wyrabia się na gładkie ciasto, formuje z niego mokrymi dłońmi owale i powoli piecze je na ciężkiej patelni, aż pokryją się chrupiącą skórką. Są wegańskie, bezglutenowe i powstają z trzech składników.
ElardżiZdjęcie: georgia.travelElardżi
ელარჯიZ tego przepisu na elardżi (elarji) zrobisz ciągnące się danie z kukurydzy i sera, które pochodzi z Megrelii w zachodniej Gruzji: białą kaszę kukurydzianą gotuje się do miękkości, zagęszcza drobną mąką kukurydzianą, a potem ubija z młodym serem sulguni, aż nabrana łyżką masa zacznie się ciągnąć długimi, lśniącymi wstęgami. Jest wegetariańskie, bezglutenowe i najlepiej smakuje zaraz po przygotowaniu.
SacebeliZdjęcie: Igor Antipov, UnsplashSacebeli
პომიდვრის საწებელიDomowy przepis na sacebeli (satsebeli), rzadki i czosnkowy gruziński sos pomidorowy: dojrzałe pomidory i czerwoną paprykę dusisz, przecierasz przez sito i odparowujesz, a potem doprawiasz chili, nasionami kolendry i kozieradką błękitną. Do tego szybka surowa wersja na lato i wersja z pomidorów z puszki na zimę.
ChaszlamaZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Chaszlama
ხაშლამაDomowy przepis na chaszlamę z Kachetii: wołowina z kością gotuje się powoli na małym ogniu przez mniej więcej dwie i pół godziny, a potem, doprawiona utartym czosnkiem, pietruszką i kolendrą, trafia na stół razem z klarownym bulionem i miseczką tkemali.
Badridżani nigwzitZdjęcie: Sdkb, CC BY-SA 4.0Badridżani nigwzit
ბადრიჯანი ნიგვზითDomowy przepis na badridżani nigwzit: posolone plastry bakłażana usmażone na miękko i na złoto, posmarowane pastą z orzechów włoskich, czosnku i kolendry, zwinięte w roladki i posypane ziarenkami granatu. Danie jest wegańskie, nadaje się na Wielki Post, a najlepiej przygotować je kilka godzin wcześniej.
AczmaZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0Aczma
აჩმაDomowy przepis na aczmę: cienkie płaty ciasta na jajkach, w większości zanurzane na chwilę we wrzątku, przekłada się roztopionym masłem i słonym serem, a potem zapieka, aż wierzch zrobi się chrupiący, a warstwy w środku pozostaną miękkie. Jedna forma pokrojona w kwadraty wystarczy dla ośmiu osób.
Kurczak tabakaZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0Kurczak tabaka
წიწილა ტაბაკაTen przepis na kurczaka tabaka pokazuje, jak rozciąć kurczaka poussin wzdłuż mostka i usmażyć go rozpłaszczonego pod obciążeniem, aż skórka zrobi się chrupiąca i ciemnozłota, a potem podać z niorckali, wyrazistą gruzińską wodą czosnkową. Na stół trafia po ok. 70 minutach od rozpoczęcia pracy.
CzanachiZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0Czanachi
ჩანახიDomowy przepis na czanachi: tłustą jagnięcinę układa się w glinianych garnkach warstwami z cebulą, ziemniakami, bakłażanem nadziewanym czosnkiem i ziołami oraz dojrzałymi pomidorami, a potem powoli piecze z odrobiną wody, aż warzywa zrobią własny sos. Sprawdzi się też jeden duży garnek.
OdżachuriZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0Odżachuri
ოჯახურიDomowy przepis na odżachuri: tłustą wieprzowinę najpierw powoli dusi się we własnym sosie, potem smaży na chrupko i miesza z osobno usmażonymi ziemniakami, miękką cebulą, czosnkiem i świeżą kolendrą. Odżachuri trafia na stół jeszcze skwierczące, najlepiej w glinianym keci.
AdżikaZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Adżika
აჯიკაDomowy przepis na adżikę, czerwoną megrelską pastę z chili: suszone ostre papryczki mielone na surowo z czosnkiem, nasionami kolendry, kozieradką błękitną i solą na ognistą przyprawę, która w lodówce wytrzymuje całe tygodnie. Wersję ze świeżej papryki i zieloną adżikę znajdziesz w wariantach.
McwadiZdjęcie: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0Mcwadi
მწვადიDomowy przepis na mcwadi: duże kawałki karkówki wieprzowej doprawione wyłącznie grubą solą, nadziane na płaskie szpikulce i obracane nad żarem z pędów winorośli albo węgla drzewnego, aż z zewnątrz się zrumienią, a w środku pozostaną soczyste. Podawane tak jak w Gruzji: zsunięte ze szpikulca kawałkiem chleba na surową cebulę i granat.
OstriZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Ostri
ოსტრიDomowy przepis na ostri: kawałki wołowiny gotowane powoli z liśćmi laurowymi, aż zaczną się rozpadać, a potem dogotowane w rzadkim, ognistym czerwonym sosie z cebuli, pomidorów, koncentratu pomidorowego i ostrej papryki, rozrzedzonym wywarem z mięsa. Na koniec dodaje się natkę pietruszki, fioletową bazylię i, jeśli lubisz, posiekane ogórki kiszone.
TkemaliZdjęcie: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0Tkemali
ტყემალიDomowy przepis na tkemali, czerwony gruziński sos z kwaśnych śliwek: dojrzałą ałyczę gotujesz do miękkości, przecierasz przez sito i doprawiasz czosnkiem, chili, kolendrą i koprem. Do tego wskazówki, jak zrobić wiosenne zielone tkemali i jak ugotować sos poza sezonem z mrożonej ałyczy albo tarnośliw.
PelamusziZdjęcie: georgia.travelPelamuszi
ფელამუშიPrzepis na pelamuszi, miękki gruziński budyń winogronowy z sezonu winobrania: sok winogronowy lekko się odparowuje, miesza z mąką pszenną i drobną mąką kukurydzianą, aż zacznie lśnić, a potem przelewa do miseczek, zostawia do stężenia i posypuje prażonymi orzechami włoskimi. Jest wegański, nadaje się na Wielki Post i często robi się go w ogóle bez dodatku cukru.
BażeZdjęcie: georgia.travelBaże
ბაჟეDomowy przepis na baże, chłodny gruziński sos z orzechów włoskich: orzechy zmielone na miałko z czosnkiem, kozieradką błękitną i aksamitką, rozrzedzone zimną wodą i zakwaszone odrobiną octu. Nic nie trafia na kuchenkę, sos jest wegański i od razu nadaje się do polania smażonej ryby, kurczaka albo warzyw.
CzaszuszuliZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0Czaszuszuli
ჩაშუშულიDomowy przepis na czaszuszuli: małe kawałki cielęciny lub wołowiny najpierw puszczają sok, potem rumienią się na maśle, a na koniec powoli duszą się z cebulą, dojrzałymi pomidorami, słodką papryką i chili. Surowy czosnek, kolendrę i bazylię dodaje się na samym końcu, więc gęsty czerwony sos jest nie tylko treściwy, ale i świeży w smaku.
CzichirtmaZdjęcie: georgia.travelCzichirtma
ჩიხირთმაDomowy przepis na czichirtmę: z całego kurczaka gotuje się bulion, na jego tłuszczu z łyżką mąki dusi się cebulę do miękkości, potem powoli wprowadza się ogrzane żółtka, a na koniec dodaje odrobinę octu winnego i dużo świeżej kolendry. Zupa wychodzi jasnożółta, aksamitna i lekko kwaskowa, a w wariantach znajdziesz szybszą wersję i zupę z jagnięciną.
Chaczapuri megruliZdjęcie: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0Chaczapuri megruli
მეგრული ხაჭაპურიDomowy przepis na chaczapuri megruli z Megrelii: ciasto drożdżowe na mleku zawinięte wokół sera imeretyńskiego i sulguni, a na wierzchu kolejna porcja sulguni wymieszanego z żółtkiem. Pieczesz je w mocno nagrzanym piekarniku, aż ser na wierzchu zacznie bulgotać i się zrumieni. Wychodzą dwa duże placki, każdy dla trzech osób.
Sałatka gruzińskaZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Sałatka gruzińska
კიტრი-პომიდვრის სალათიSzybki przepis na sałatkę gruzińską: dojrzałe pomidory, ogórki, czerwona cebula i świeże zioła wymieszane z czosnkowym sosem orzechowym zaostrzonym octem. Wegańska, gotowa w ok. 20 minut, a prostszą wersję z olejem kachetyńskim opisujemy krok po kroku w wariantach.
CzakapuliZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Czakapuli
ჩაქაფულიDomowy przepis na czakapuli: jagnięcina z kością przekładana naręczami estragonu, dymki i kolendry, duszona w wytrawnym białym winie i zakwaszona całymi zielonymi śliwkami. To gruzińska potrawka na Wielkanoc i na wiosnę, a w wariantach podpowiadamy, czym zastąpić śliwki poza sezonem.
AdżapsandaliZdjęcie: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0Adżapsandali
აჯაფსანდალიDomowy przepis na adżapsandali: posolony bakłażan usmażony na złoto, a potem powoli duszony z cebulą, słodką papryką, dojrzałymi pomidorami i ziemniakami, na koniec doprawiony surowym czosnkiem i solidnymi garściami bazylii i kolendry. Danie jest wegańskie, nadaje się na Wielki Post i często smakuje lepiej następnego dnia.
KubdariZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Kubdari
კუბდარიDomowy przepis na kubdari po swańsku: wołowinę i wieprzowinę sieka się nożem, wyrabia z cebulą, czosnkiem i solą swańską, a potem zamyka na surowo w cieście drożdżowym i piecze, aż przez wierzch zaczną się przebijać bulgoczące soki. Cztery placki, a każdy to cały posiłek.
Chaczapuri imeruliZdjęcie: georgia.travelChaczapuri imeruli
იმერული ხაჭაპურიDomowy przepis na chaczapuri imeruli: szybkie ciasto na matsoni spulchnione sodą, obfite nadzienie z sera imeretyńskiego i patelnia z pokrywką. Dwa okrągłe placki pokrojone w trójkąty, gotowe w ok. 80 minut.
SaciwiZdjęcie: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0Saciwi
საცივიPrzepis na saciwi, danie, wokół którego kręci się gruziński stół noworoczny: indyk ugotowany, zrumieniony w piekarniku i schłodzony w gęstym sosie z orzechów włoskich z czosnkiem, kozieradką błękitną i suszoną aksamitką. Na co dzień tak samo przygotujesz kurczaka.
LobianiZdjęcie: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0Lobiani
ლობიანიLobiani to okrągły, płaski gruziński chleb z zamkniętym w środku, dobrze przyprawionym nadzieniem z fasoli. W tym przepisie na lobiani miękkie ciasto drożdżowe otula rozgniecioną czerwoną fasolę kidney i złocistą cebulę, a potem piecze się je w gorącym piekarniku i smaruje masłem.
GozinakiZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0Gozinaki
გოზინაყიGozinaki to gruziński przysmak noworoczny: prażone orzechy włoskie zlepione miodem gotowanym tak długo, aż zaczyna tężeć, rozwałkowane na mokrej desce i pokrojone w romby. Ten przepis na gozinaki pokazuje, jak poznać, że miód jest gotowy – od tego jednego kroku zależy, czy gozinaki się uda.
Chaczapuri po adżarskuZdjęcie: Bestalex, CC0Chaczapuri po adżarsku
აჭარული ხაჭაპურიDomowy przepis na chaczapuri po adżarsku, czyli serową łódkę: miękkie ciasto drożdżowe, bulgoczące nadzienie z dwóch serów oraz żółtko i masło, które wmieszasz w ser już przy stole.
CharczoZdjęcie: EugSan, CC BY-SA 4.0Charczo
ხარჩოZ tego przepisu na charczo ugotujesz gruzińską zupę wołową, którą większość ludzi ma na myśli, gdy mówi o charczo. To miękka wołowina, ryż i mielone orzechy włoskie w gęstym, kwaskowym bulionie, zakwaszonym śliwkami i pachnącym gruzińskimi przyprawami oraz świeżą kolendrą.
ChinkaliZdjęcie: Litterator, CC BY-SA 4.0Chinkali
ხინკალიDomowy przepis na chinkali po górsku: wołowina i wieprzowina z cebulą, pieprzem i zimną wodą, zawinięte w twarde ciasto i gotowane, aż farsz zamieni się w środku w gorący bulion.
CzachochbiliZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Czachochbili
ჩახოხბილიTen przepis na czachochbili to klasyczna gruzińska potrawka z kurczaka: kurczak zrumieniony we własnym tłuszczu w suchym garnku, potem duszony z dużą ilością cebuli i dojrzałych pomidorów, a na koniec doprawiony czosnkiem i sporą garścią świeżych ziół.
CzurczchelaZdjęcie: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0Czurczchela
ჩურჩხელაZ tym przepisem na czurczchelę zrobisz w domu jesienny przysmak Gruzji: orzechy włoskie nawleczone na nitkę, trzy razy zanurzane w gęstym budyniu z soku winogronowego i mąki, a potem powieszone do wyschnięcia na mniej więcej tydzień.
LobioZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Lobio
ლობიოDomowy przepis na lobio: czerwona fasola ugotowana do miękkości, w połowie rozgnieciona i wymieszana ze złocistą cebulą, czosnkiem, świeżą kolendrą i gruzińskimi przyprawami. Wegańskie, sycące danie, które Gruzini jedzą w dni postne.
PchaliZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0Pchali
ფხალიTradycyjny przepis na pchali: blanszowany szpinak drobno posiekany i połączony z mielonymi orzechami włoskimi, czosnkiem, ziołami i gruzińskimi przyprawami, schłodzony, a potem uformowany w kulki i ozdobiony ziarenkami granatu.
SzkmeruliZdjęcie: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0Szkmeruli
შქმერულიW tym przepisie na szkmeruli rozpłaszczonego kurczaka smaży się, aż skórka zrobi się chrupiąca, a potem zapieka się kawałki w sosie z czosnku i mleka, tak jak robi się to w Raczy. Na stół trafia po ok. godzinie od rozpoczęcia pracy.
Jak działają nasze przepisy
Cały przepis na pierwszy rzut oka
Harmonogram wszystkich kroków
Paski pokazują, co i kiedy się dzieje. Pełne paski to aktywna praca, a zakreskowane – czas oczekiwania (ciasto rośnie, fasola się moczy, w garnku coś pyrkocze na małym ogniu), kiedy możesz zająć się kolejną czynnością. Wpisz, o której chcesz zjeść, a strona poda godzinę rozpoczęcia każdego kroku.
Oznaczenia diet
Wegetariańskie Bez mięsa i ryb. Wegańskie Bez mięsa, ryb, nabiału, jaj i miodu. Postne Samarkhvo (სამარხვო): pasuje na post w gruzińskiej Cerkwi prawosławnej – bez mięsa, ryb, nabiału i jaj. Bez glutenu Bez pszenicy, jęczmienia i żyta. Bez nabiału Bez mleka, masła, śmietany i sera. W gruzińskich menu dania postne oznacza się jako samarkhvo (სამარხვო): w Cerkwi prawosławnej post obowiązuje mniej więcej przez połowę dni w roku, dlatego w kuchni gruzińskiej pełno jest dań bez mięsa i bez nabiału.
Twoja kuchnia, twoje miary
Zmień liczbę porcji, a razem z nią zmienią się wszystkie ilości. Możesz przełączać się między gramami a amerykańskimi kubkami, a temperatury piekarnika podajemy w °C i °F. Tryb gotowania sprawia, że ekran nie gaśnie, kiedy gotujesz.
Spróbuj w Gruzji
Zanim zaczniesz gotować, spróbuj tam, skąd to danie pochodzi
Gotuj z gruzińską rodziną
W rodzinnej kuchni zagnieciesz ciasto na chaczapuri, zlepisz chinkali i spróbujesz wina. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.
WhatsApp +995 598 74 74 54

