Strona główna›Przepisy›Czichirtma
ZupaKachetiaZupa z kurczaka i jajekBez nabiału

Czichirtma: przepis

ჩიხირთმა

Domowy przepis na czichirtmę: z całego kurczaka gotuje się bulion, na jego tłuszczu z łyżką mąki dusi się cebulę do miękkości, potem powoli wprowadza się ogrzane żółtka, a na koniec dodaje odrobinę octu winnego i dużo świeżej kolendry. Zupa wychodzi jasnożółta, aksamitna i lekko kwaskowa, a w wariantach znajdziesz szybszą wersję i zupę z jagnięciną.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 28 października 2026 · Kachetia i Kartlia we wschodniej Gruzji

Łączny czas2 godz. 42 min
Aktywna praca1 godz. 40 min
Porcje6Ok. 3 litry razem z kurczakiem: 6 misek
TrudnośćŚrednia
Czichirtma w czarnej misce: kremowy bulion z posiekaną kolendrą i kawałkiem kurczaka, na drewnianym stole ze świeżą kolendrą, czosnkiem i pestkami granatuCzichirtmaZdjęcie: georgia.travel

Z tego przepisu na czichirtmę ugotujesz zagęszczaną jajkami zupę z kurczaka ze wschodniej Gruzji. Cały kurczak gotuje się na klarowny bulion, drobno posiekana cebula mięknie i słodnieje na jego własnym tłuszczu, a odrobina mąki nadaje bazie gęstości. Na sam koniec do garnka trafiają roztrzepane żółtka i ocet winny, a zupa robi się aksamitna, jasnożółta i lekko kwaskowa. Całość wykańcza posiekana kolendra. Spotkasz też formę czichirtmi, a w kartach dań po angielsku zupa często figuruje po prostu jako Georgian chicken soup, czyli gruzińska zupa z kurczaka.

Wszystko zależy od jednego momentu: jajka muszą trafić do gorącego bulionu tak, żeby nie ścięły się w nitki. W opisie przygotowania pokazujemy, jak je zahartować, czyli ogrzać żółtka kilkoma chochlami zupy, zanim trafią do garnka, a we wskazówkach – co zrobić, jeśli zupa zacznie się warzyć. O resztę gruzińscy kucharze chętnie się spierają: ocet czy cytryna, z mąką czy bez, sama kolendra czy razem z koprem i miętą, szczypta cynamonu czy odrobina aksamitki dla koloru. Warianty omawiają wszystkie te możliwości, a do tego szybszą zupę z udek kurczaka i wersję z jagnięciną.

Narodowa Administracja Turystyki Gruzji nazywa czichirtmę królem gruzińskich zup i wskazuje jako jej ojczyznę Kachetię i Kartlię, gdzie w śnieżne zimy je się ją przy ogniu. Dziś gotuje się ją i zamawia w całym kraju, a wielu Gruzinów chce zjeść miskę rano po długiej suprze: obok chaszi to zupa, którą Gruzja leczy kaca.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 42 min od początku do podania na stół · 1 godz. 40 min aktywnej pracy

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Nastaw kurczaka na bulion Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Zagotuj i zbierz szumowiny +10 min15 min aktywnej pracy
3Gotuj kurczaka na małym ogniu +25 min1 godz. 15 min oczekiwania
4Przygotuj cebulę i zioła +1 godz. 10 min15 min aktywnej pracy
5Przecedź bulion +1 godz. 40 min10 min aktywnej pracy
6Zeszklij cebulę +1 godz. 50 min15 min aktywnej pracy
7Dodaj mąkę, a potem bulion +2 godz. 5 min7 min aktywnej pracy
8Gotuj bazę +2 godz. 12 min15 min oczekiwania
9Obierz mięso z kości +2 godz. 13 min10 min aktywnej pracy
10Ubij żółtka +2 godz. 23 min3 min aktywnej pracy
11Zahartuj jajka +2 godz. 27 min6 min aktywnej pracy
12Zagęść na małym ogniu +2 godz. 33 min5 min aktywnej pracy
13Wykończ i podawaj +2 godz. 38 min4 min aktywnej pracy

Przepis

Czichirtma

6 porcji

Składniki

Bulion

Baza zupy

Do zagęszczenia i na koniec

Zawiera: gluten (pszenica), jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duży garnek na bulion o pojemności 6–8 litrów
  • Drugi garnek z grubym dnem, o pojemności ok. 4 litrów, na zupę
  • Gęste sitko i duża żaroodporna miska lub dzbanek
  • Sznurek kuchenny
  • Żaroodporna miska do mieszania i trzepaczka
  • Chochla i drewniana łyżka

Przygotowanie

  1. Nastaw kurczaka na bulion10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Opłucz kurczaka i włóż go do garnka na bulion razem ze skrzydełkami, jeśli ich używasz; nie odkrawaj tłuszczu, bo nadaje bulionowi smak. Wlej zimną wodę i od razu dodaj 2 łyżeczki soli: gruzińscy kucharze solą wodę od początku, żeby wywar był bardziej aromatyczny. Odetnij łodygi kolendry, zwiąż je sznurkiem w pęczek, a listki odłóż.

  2. Zagotuj i zbierz szumowiny15 min aktywnej pracy· początek: +10 min

    Postaw garnek na średnio-dużym ogniu. Gdy woda zbliża się do wrzenia, na powierzchni zbiera się szara piana: zbieraj ją dużą łyżką, aż powierzchnia będzie prawie czysta, co zajmie 5–10 minut. Dodaj liście laurowe, ziarna pieprzu i pęczek łodyg, a potem zmniejsz ogień tak, żeby woda ledwie drgała.

  3. Gotuj kurczaka na małym ogniu1 godz. 15 min oczekiwania· początek: +25 min

    Przykryj garnek do połowy i gotuj na bardzo małym ogniu ok. 1 godz. 15 min, aż noga zacznie luźno chwiać się w stawie, a mięso z udka będzie samo schodzić z kości. Gwałtowne wrzenie zmętnia bulion, więc niech zupa tylko leniwie pyrkocze. Stara kura potrzebuje 2–3 godzin; dolewaj wrzątku za każdym razem, gdy przestaje być przykryta wodą.

  4. Przygotuj cebulę i zioła15 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 10 min, w trakcie kroku 3

    Posiekaj cebulę jak najdrobniej albo zetrzyj ją na tarce o grubych oczkach. Posiekaj listki kolendry i, jeśli go używasz, koperek, i trzymaj je osobno. Jeśli masz aksamitkę, wsyp ją do 60 ml świeżo zagotowanej wody i zostaw do zaparzenia.

  5. Przecedź bulion10 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 40 min

    Przełóż kurczaka na duży talerz, lekko go posól i odstaw do ostygnięcia. Przelej bulion przez sitko do żaroodpornej miski, a łodygi, liście laurowe i ziarna pieprzu wyrzuć. Zbierz łyżką z powierzchni 3 łyżki żółtego tłuszczu do drugiego garnka, a większość pozostałego tłuszczu zbierz i odrzuć. Bulionu powinno być 2,2–2,5 litra; jeśli wyszło mniej, dolej wody.

  6. Zeszklij cebulę15 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 50 min

    Postaw garnek z tłuszczem na małym ogniu, dodaj cebulę ze szczyptą soli i duś 12–15 minut, często mieszając, aż będzie bardzo miękka i szklista. Nie pozwól jej się zrumienić, bo zrumieniona cebula barwi zupę na beżowo zamiast na żółto. Jeśli zacznie przywierać, podlej ją odrobiną bulionu.

  7. Dodaj mąkę, a potem bulion7 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 5 min

    Oprósz cebulę mąką i mieszaj przez 2 minuty, nie pozwalając, żeby zmieniła kolor. Wlewaj bulion po jednej chochli, cały czas mieszając trzepaczką; gdy po pierwszych czterech chochlach powstanie gładka, rzadka pasta, wlej resztę. Doprowadź do lekkiego wrzenia, mieszając, żeby nic nie przywarło do dna.

  8. Gotuj bazę15 min oczekiwania· początek: +2 godz. 12 min

    Gotuj zupę na małym ogniu przez 15 minut, od czasu do czasu mieszając, żeby mąka straciła surowy smak, a cebula prawie całkiem się rozpadła. Dodaj cynamon, jeśli go używasz, i trochę czarnego pieprzu. Na tym etapie sprawdź, czy wystarczy soli – teraz łatwo ją jeszcze wmieszać.

  9. Obierz mięso z kości10 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 13 min, w trakcie kroku 8

    Gdy kurczak przestygnie na tyle, że da się go wziąć do ręki, zdejmij skórę i obierz mięso z kości. Porwij je na kawałki wielkości kęsa, przykryj i odstaw; trafi do zupy na sam koniec.

  10. Ubij żółtka3 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 23 min, w trakcie kroku 8

    Włóż żółtka do żaroodpornej miski, dodaj 2 łyżki octu i przecedzony napar z aksamitki, jeśli go używasz. Ubijaj trzepaczką, aż masa będzie gładka i lekko spieniona.

  11. Zahartuj jajka6 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 27 min

    Zdejmij garnek z ognia i odczekaj minutę lub dwie, aż zupa przestanie bulgotać. Cały czas ubijając żółtka, wlej do nich cienkim strumieniem małą chochlę gorącej zupy. Tak samo dodaj, jedną po drugiej, jeszcze trzy lub cztery chochle, aż wlejesz mniej więcej 500 ml, a miska zrobi się gorąca. Teraz wlej ogrzaną masę jajeczną z powrotem do garnka cienkim strumieniem, równomiernie mieszając zupę.

  12. Zagęść na małym ogniu5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 33 min

    Postaw garnek z powrotem na małym ogniu i mieszaj bez przerwy przez 3–5 minut, aż zupa nabierze równego, jasnożółtego koloru, zacznie lekko oblepiać łyżkę i będzie mocno parować. Zdejmij ją z ognia, gdy tylko przy brzegu pękną pierwsze drobne bąbelki; nie może mocno się zagotować. Jeśli pojawią się cienkie nitki, działaj od razu, tak jak opisujemy we wskazówkach.

  13. Wykończ i podawaj4 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 38 min

    Wmieszaj kurczaka i odczekaj 2 minuty, aż się podgrzeje. Dodaj większość posiekanej kolendry, a jeśli ich używasz, także koperek i porwane listki mięty, i spróbuj: w razie potrzeby dosól, a jeśli wolisz bardziej kwaśną zupę, dodaj ostatnią łyżkę octu. Podawaj w ogrzanych miskach, posypując resztą ziół.

Około 330 kcal na porcję (1 z 6). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Czichirtma: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaWino i supra7 dni · od 1070 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Jedz czichirtmę na gorąco, zaraz po nalaniu, z chlebem do rwania i maczania. Spróbuj, zanim dosolisz, a jeśli lubisz bardziej kwaśną, dodaj do swojej miski kilka kropel octu lub soku z cytryny. Rano po uczcie duża miska wystarczy za śniadanie.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Dodaj skrzydełka albo inne kościste kawałki. Kucharze z Kachetii mówią, że najważniejsze są skrzydełka, bo ich skóra, stawy i chrząstki oddają żelatynę, która nadaje bulionowi gęstość.
  • Jeśli rzeźnik albo targ ma kurę rosołową, kup ją. Gruzini wolą do tej zupy starszego, tłustszego ptaka: gotuje się 2–3 godziny, ale bulion ma dużo głębszy smak niż z młodego kurczaka do pieczenia.
  • Nigdy nie wlewaj zimnych żółtek prosto do bulgoczącego garnka. Czichirtma pozostaje gładka dzięki temu, że najpierw ogrzewasz żółtka gorącą zupą, a potem nie pozwalasz jej się zagotować.
  • Jeśli zupa zaczyna wyglądać na grudkowatą albo pojawiają się w niej nitki, natychmiast zdejmij ją z ognia i przelej do zimnego garnka lub miski, żeby przerwać gotowanie. Energicznie ubijaj ją trzepaczką przez minutę albo zmiksuj przez kilka sekund blenderem ręcznym, a potem przecedź ją przez sitko, żeby usunąć większe grudki. Zupa będzie nieco rzadsza, ale smak się nie zmieni.
  • Traktuj mąkę jak zabezpieczenie. Oprócz tego, że zagęszcza, pomaga jajkom się trzymać, dlatego w gruzińskich przepisach gotową zupę można doprowadzić aż do pierwszych bąbelków. Bez mąki pilnuj, żeby zupa nawet nie zbliżyła się do wrzenia.
  • Listki kolendry dodaj na sam koniec i nigdy ich nie gotuj, wtedy zachowają żywy kolor. Niektóre rodziny stawiają zioła i ocet na stole, a każdy doprawia swoją miskę sam.

Warianty i zamienniki

  • Szybka czichirtma (ok. 1 godz. 30 min): zamiast całego kurczaka gotuj na małym ogniu przez 40 minut 4 udka lub ćwiartki z kurczaka z kością (ok. 900 g) w 2 litrach bulionu drobiowego lub wody z liśćmi laurowymi i łodygami kolendry. W tym czasie w drugim garnku podduś cebulę na 40 g masła lub 3 łyżkach oleju słonecznikowego i dodaj mąkę, potem przecedź na nią bulion i dalej postępuj jak wyżej, z 3 lub 4 żółtkami. Trzymaj się ciemnego mięsa z kością: pierś wysycha i daje rzadszy bulion.
  • Całe jajka zamiast żółtek: zamiast 4 żółtek użyj 3 całych jajek, jak robi wielu gruzińskich domowych kucharzy. Zupa wychodzi jaśniejsza i nieco rzadsza, a białko ścina się w niższej temperaturze niż żółtko, więc bardzo dokładnie roztrzep jajka i dodawaj do nich gorącą zupę jeszcze wolniej.
  • Cytryna i inne kwaśne dodatki: sok z 1 cytryny może zastąpić ocet i daje łagodniejszą, świeższą kwaskowość, którą dziś woli wielu kucharzy. W niektórych przepisach pojawia się sok z granatu, a niektórzy kucharze, zanim dodadzą jajka, rozpuszczają w gorącym bulionie kawałek tklapi, czyli cienkiego placka z suszonego musu z kwaśnych śliwek.
  • Bez mąki: pomiń ją, a dostaniesz zupę bezglutenową, zagęszczoną samymi jajkami, albo zamiast niej użyj 1 łyżki skrobi kukurydzianej wymieszanej z odrobiną zimnego bulionu. Czichirtma bez mąki jest rzadsza i bardziej jedwabista, ale dużo łatwiej się warzy, więc po dodaniu jajek trzymaj ją na takim ogniu, żeby tylko lekko parowała.
  • Kolor i przyprawy: aksamitka albo kilka nitek szafranu namoczonych w gorącej wodzie nadaje zupie głębszy żółty kolor. W przepisie Narodowej Administracji Turystyki Gruzji zupę doprawia się czarnym pieprzem i cynamonem. Chmeli suneli, popularnej gruzińskiej mieszanki przypraw, zwykle się do niej nie dodaje.
  • Zioła: niektórzy kucharze kończą zupę samą kolendrą, inni dodają koperek i miętę. Suszoną miętę wrzuca się wcześniej, razem z łodygami kolendry, żeby zdążyła zmięknąć. Według Narodowej Administracji Turystyki Gruzji w pewnej gruzińskiej książce kucharskiej z 1885 r. do garnka trafiał nawet estragon.
  • Z czosnkiem: w niektórych domowych przepisach razem z ostatnią porcją octu dodaje się do zupy 4 lub 5 zmiażdżonych ząbków czosnku, przez co jest ostrzejsza i bardziej wyrazista.
  • Czichirtma z jagnięciną (batknis czichirtma): obsmaż 1 kg jagnięciny lub baraniny z kością, np. z szyi lub łopatki, z posiekaną cebulą na tłuszczu z mięsa przez 10–15 minut. Zalej wodą i gotuj na małym ogniu 1,5–2 godziny, aż mięso zmięknie, dopraw rozgniecioną kolendrą, cynamonem i solą, a potem zagęść jajkami roztrzepanymi z octem, dokładnie tak jak wyżej. Napar z aksamitki jest opcjonalny.
  • Indyk: według jednej z opowieści, które przytacza Narodowa Administracja Turystyki Gruzji, zupę najpierw gotowano z indyka, a kurczak i jagnięcina pojawiły się później. Udźce lub skrzydła indyka dają dobry, pełny bulion; gotuj je na małym ogniu ok. 1,5 godziny.
  • Kurczak osobno: zamiast wkładać mięso z powrotem do garnka, podaj ugotowanego kurczaka na osobnym talerzu, posypanego solą, a zupę oddzielnie, jak robią to niektóre gruzińskie rodziny.

Z czym podawać

  • Świeży chleb szoti lub tonis puri do rwania prosto do zupy
  • Grzanki z chleba
  • Cienko pokrojona cebula skropiona odrobiną octu albo talerz mżawe (kiszonek)
  • Surowa dymka, rzodkiewki i gałązki estragonu lub bazylii
  • Ćwiartki cytryny albo dzbanuszek octu winnego, żeby każdy mógł sam zakwasić swoją porcję

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Czichirtma najlepiej smakuje w dniu przygotowania. Szybko ją wystudź, przykryj, wstaw do lodówki i zjedz w ciągu 2 dni. Podgrzewaj ją powoli na małym ogniu, cały czas mieszając, i przestań, gdy tylko zacznie parować, bo po zagotowaniu jajka się zwarzą. Gotowej zupy nie zamrażaj. Jeśli chcesz przygotować część pracy wcześniej, ugotuj bulion i bazę z cebuli i mąki, schłódź je lub zamroź, a jajka, kurczaka i zioła dodaj dopiero w dniu podania.

Czichirtma: najczęstsze pytania

Jak sprawić, żeby jajka w czichirtmie się nie zwarzyły?

Zahartuj je. Ubij żółtka z octem, a potem stopniowo, po trochu, wlewaj do nich gorącą zupę, aż dodasz mniej więcej pół litra, i dopiero wtedy przelej masę do garnka, który powinien być zdjęty z ognia i już nie bulgotać. Potem mieszaj zupę na małym ogniu tylko do momentu, aż zacznie parować. Mąka w bazie daje dodatkowe zabezpieczenie.

Czy w czichirtmie można zastąpić ocet cytryną?

Tak. We wschodniej Gruzji tradycyjnie używa się octu winnego, ale dziś cytryna jest powszechna i daje łagodniejszy, świeższy smak; sok z jednej cytryny zastępuje 3 łyżki octu z tego przepisu. Cytryny bywają różne, więc część soku dodaj z jajkami, a smak dopasuj, gdy zupa będzie gotowa.

Czy do czichirtmy trzeba dodawać mąkę?

Większość gruzińskich przepisów przewiduje łyżkę lub dwie, a Narodowa Administracja Turystyki Gruzji wymienia mąkę, jajko i ocet jako trzy składniki wspólne dla każdej czichirtmy. Mąka zagęszcza zupę i znacznie zmniejsza ryzyko, że się zwarzy. Niektóre nowoczesne wersje ją pomijają; wtedy po dodaniu jajek nie pozwól zupie nawet zbliżyć się do wrzenia.

Czy czichirtma to to samo co awgolemono?

Są ze sobą blisko spokrewnione. Obie zupy to bulion z kurczaka zagęszczony jajkami i kwaśnym dodatkiem, a w obu kluczowe jest to samo hartowanie. Czichirtma zaczyna się jednak od cebuli duszonej na tłuszczu z kurczaka, zwykle zawiera mąkę, częściej zakwasza się ją octem winnym niż cytryną, a na koniec dodaje się kolendrę. Greckie awgolemono przygotowuje się zwykle z cytryną i często z ryżem.

Dlaczego Gruzini jedzą czichirtmę na kaca?

Gruzini od dawna sięgają po gorący, kwaśny bulion po nocy pełnej toastów, a czichirtma dzieli tę rolę z chaszi, czosnkową zupą z flaków. Czy rzeczywiście cokolwiek leczy, to kwestia sporna, ale jest delikatna, rozgrzewająca i łatwo ją zjeść, kiedy na nic innego nie ma się ochoty.

Żółtka czy całe jajka?

Oba sposoby są tradycyjne. Z żółtkami zupa jest bogatsza, bardziej złocista i gładsza, a same żółtka nieco łatwiej zahartować. Całe jajka są oszczędniejsze i pojawiają się w wielu gruzińskich przepisach domowych: zamiast 4 żółtek użyj 3 jajek, dokładnie je roztrzep i ogrzewaj zupą jeszcze wolniej.

Ostatnia aktualizacja przepisu: październik 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Czichirtma: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Czichirtma2 godz. 42 min · Średnia