מתכון צ'יחירטמה
ჩიხირთმა
מתכון צ'יחירטמה ביתי: עוף שלם שמתבשל לציר, בצל שמתרכך בשומן שלו עם כף קמח, ואז חלמונים שמחממים בהדרגה ומכניסים למרק, מעט חומץ יין והרבה כוסברה טרייה. התוצאה: מרק צהוב בהיר, משיי וחמצמץ בעדינות, ובווריאציות יש גם גרסה מהירה יותר וגם את גרסת הטלה.
מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-28 באוקטובר 2026 · קאחתי וכארתלי, במזרח גאורגיה
המתכון המלא, עם ציר הזמן, הטיימרים ומידות אמריקאיות: maspindzeli.ge/he/recipes/chikhirtma/
במתכון צ'יחירטמה הזה מכינים את מרק העוף של מזרח גאורגיה, שמסמיכים אותו בביצים. עוף שלם מתבשל לציר צלול, בצל קצוץ דק מתרכך ומתמתק בשומן של העוף עצמו, ומעט קמח נותן לבסיס גוף. ממש בסוף מוסיפים חלמונים טרופים וחומץ יין, והמרק הופך למשיי, צהוב בהיר וחמצמץ בעדינות. כוסברה קצוצה משלימה אותו. תיתקלו גם בכתיב chikhirtmi, ובתפריטים באנגלית הוא מופיע לא פעם פשוט כ-Georgian chicken soup, מרק עוף גאורגי.
הכול תלוי ברגע אחד: להכניס את הביצים לציר חם בלי שיקרשו לחוטים. בשלבי ההכנה מוסבר איך מטמפררים אותן, כלומר מחממים את החלמונים בכמה מצקות מרק לפני שהם פוגשים את הסיר, ובטיפים כתוב מה עושים אם המרק מתחיל להתגבן. על כל השאר יש בין הבשלנים הגאורגים ויכוח ידידותי: חומץ או לימון, קמח או בלי, כוסברה לבד או עם שמיר ונענע, קורט קינמון או מעט ציפורני חתול בשביל הצבע. הווריאציות עוסקות בכל הבחירות האלה, וגם במרק מהיר יותר מירכי עוף ובגרסה עם בשר טלה.
מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה מכנה את הצ'יחירטמה "מלך המרקים הגאורגיים" וממקמת אותה בקאחתי (Kakheti) ובכארתלי (Kartli), שם אוכלים אותה ליד האח בחורפים המושלגים. היום מבשלים ומזמינים אותה בכל רחבי המדינה, ולא מעט גאורגים רוצים קערה ממנה בבוקר שאחרי סופרה ארוכה: לצד החאשי, זה המרק שהגאורגים פונים אליו כתרופה להנגאובר.
ציר זמן: מה עושים ומתי
2 שע' 42 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 40 דק' עבודה בפועל
כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.
מתכון
צ'יחירטמה
מצרכים
ציר
בסיס המרק
להסמכה ולסיום
הכמויות הותאמו. הזמנים נשארים כמעט זהים, אבל לסיר גדול יותר לוקח קצת יותר זמן להגיע לרתיחה.
מכיל: גלוטן (חיטה), ביצים.
מה תצטרכו
- סיר ציר גדול, 6-8 ליטר
- סיר שני עם תחתית עבה, כ-4 ליטר, למרק
- מסננת דקה וקערה או כד גדולים עמידים בחום
- חוט מטבח
- קערת ערבוב עמידה בחום ומטרפה ידנית
- מצקת וכף עץ
אופן ההכנה
- העמדת העוף על האש10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן
שוטפים את העוף ומכניסים אותו לסיר הציר יחד עם הכנפיים, אם משתמשים בהן; את השומן משאירים, כי הוא נותן טעם לציר. יוצקים את המים הקרים ומוסיפים כבר עכשיו 2 כפיות מלח: בשלנים גאורגים ממליחים את המים מההתחלה כדי לקבל ציר טעים יותר. חותכים את הגבעולים מהכוסברה, קושרים אותם בחוט לצרור ושומרים את העלים בצד.
- הרתחה והסרת הקצף15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'
מחממים את הסיר על להבה בינונית-גבוהה. כשהמים מתקרבים לרתיחה, מצטבר למעלה קצף אפור: מסירים אותו בכף גדולה עד שפני המים נשארים צלולים ברובם, 5-10 דקות של הסרת קצף. מוסיפים את עלי הדפנה, גרגרי הפלפל וצרור הגבעולים, ואז מנמיכים את האש עד שהמים בקושי רועדים.
- בישול העוף1 שע' 15 דק' המתנה· התחלה: +25 דק'
מכסים את הסיר חלקית ומבשלים בבעבוע עדין מאוד כשעה ו-15 דקות, עד שהשוק מתנדנדת בקלות במפרק ובשר הירך נפרד מהעצם. רתיחה חזקה מעכירה את הציר, אז שומרים על בועות עצלות. תרנגולת ותיקה צריכה 2-3 שעות; בכל פעם שגובה המים יורד מתחת לעוף, משלימים במים רותחים.
- הכנת הבצל ועשבי התיבול15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 10 דק', במהלך שלב 3
קוצצים את הבצל דק ככל האפשר, או מגררים אותו בצד הגס של פומפייה. קוצצים את עלי הכוסברה, ואת השמיר אם משתמשים בו, ושומרים אותם בערימות נפרדות. אם יש לכם ציפורני חתול, מערבבים אותן ב-60 מ"ל מים שרק רתחו ומשאירים להשרות.
- סינון הציר10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 40 דק'
מעבירים את העוף לצלחת גדולה, ממליחים קלות ומניחים לו להתקרר. יוצקים את הציר דרך המסננת לקערה העמידה בחום, וזורקים את הגבעולים, עלי הדפנה וגרגרי הפלפל. מעבירים בכף 3 כפות מהשומן הצהוב שעל פני הציר לסיר השני, ומסירים את רוב השאר. אמורים להתקבל 2.2-2.5 ליטר ציר; אם יש פחות, משלימים במים.
- ריכוך הבצל15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 50 דק'
מעמידים את הסיר עם השומן על אש נמוכה, מוסיפים את הבצל עם קורט מלח ומבשלים 12-15 דקות, תוך ערבוב תכוף, עד שהבצל רך מאוד ושקוף. שומרים עליו בהיר, כי בצל שהשחים צובע את המרק בבז' במקום בצהוב. אם הוא מתחיל להידבק, מוסיפים מעט ציר.
- הוספת הקמח ואחריו הציר7 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 5 דק'
מפזרים את הקמח מעל הבצל ומערבבים 2 דקות, בלי לתת לו לקבל צבע. מוסיפים את הציר מצקת אחר מצקת תוך כדי טריפה; אחרי שארבע המצקות הראשונות יצרו משחה חלקה ורכה, יוצקים את השאר. מביאים לבעבוע עדין, תוך ערבוב כדי ששום דבר לא יידבק לתחתית.
- בישול הבסיס15 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 12 דק'
מבשלים את המרק בבעבוע עדין 15 דקות ומערבבים מדי פעם, כדי שהקמח יאבד את טעמו הנא והבצל כמעט יימס. מוסיפים את הקינמון, אם משתמשים בו, ומעט פלפל שחור. בודקים את המליחות כבר עכשיו, כשעוד קל לערבב פנימה מלח.
- פירוק העוף10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 13 דק', במהלך שלב 8
כשהעוף התקרר מספיק כדי לגעת בו, מסירים את העור ומפרקים את הבשר מהעצמות. קורעים אותו לחתיכות בגודל ביס, מכסים ושומרים בצד; הוא נכנס לסיר רק ממש בסוף.
- טריפת החלמונים3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 23 דק', במהלך שלב 8
שמים את החלמונים בקערת הערבוב העמידה בחום עם 2 כפות מהחומץ ועם מי ציפורני החתול המסוננים, אם משתמשים בהם. טורפים עד שהתערובת חלקה ומעט מוקצפת.
- טמפרור הביצים6 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 27 דק'
מורידים את הסיר מהאש ומחכים דקה או שתיים, עד שהבעבוע נפסק. תוך טריפה מתמדת של החלמונים, מטפטפים פנימה מצקת קטנה של מרק חם. מוסיפים באותה דרך עוד שלוש או ארבע מצקות, בזו אחר זו, עד שנכנסו בערך 500 מ"ל והקערה מרגישה חמה. עכשיו יוצקים את תערובת הביצים המחוממת בחזרה לסיר בזרם איטי, תוך ערבוב יציב של המרק.
- הסמכה על אש נמוכה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 33 דק'
מחזירים את הסיר לאש נמוכה ומערבבים בלי הפסקה 3-5 דקות, עד שהמרק צהוב בהיר ואחיד, מצפה קלות את הכף ומעלה הרבה אדים. מורידים מהאש ברגע שהבועות הקטנות הראשונות מתפוצצות בשוליים; אסור לו לרתוח בחוזקה. אם מופיעים חוטים דקים, פועלים מיד, כמו שמוסבר בטיפים.
- סיום והגשה4 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 38 דק'
מערבבים פנימה את העוף ונותנים לו 2 דקות להתחמם. מוסיפים את רוב הכוסברה הקצוצה, עם השמיר והנענע הקרועה אם משתמשים בהם, וטועמים: עוד מלח, ואת כף החומץ האחרונה אם רוצים מרק חמוץ יותר. מגישים בקערות מחוממות, עם שאר עשבי התיבול מעל.
כ-330 קק"ל למנה (1 מתוך 6). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.
אוכלים צ'יחירטמה חמה, ברגע שהיא נמזגת לקערה, עם לחם לקרוע ולטבול. טעמו לפני שאתם מתבלים, והוסיפו לקערה שלכם כמה טיפות חומץ או לימון אם אתם אוהבים אותה חמוצה יותר. בבוקר שאחרי סעודה, קערה גדולה היא ארוחת בוקר מספקת.
טיפים, תחליפים וגרסאות
טיפים מהמארח שלכם
- הוסיפו כנפיים או חלקים גרמיים אחרים. בשלנים מקאחתי אומרים שהכנפיים חשובות יותר מכול, כי העור, המפרקים והסחוסים שלהן משחררים את הג'לטין שנותן לציר את הגוף שלו.
- קנו תרנגולת למרק, אם יש כזאת אצל הקצב או בשוק. הגאורגים מעדיפים למרק הזה עוף מבוגר ושמן יותר: הוא מתבשל 2-3 שעות, אבל הציר עמוק הרבה יותר מציר של עוף צעיר לצלייה.
- לעולם אל תשפכו חלמונים קרים ישר לסיר מבעבע. הסוד לצ'יחירטמה חלקה: קודם מחממים אותם במרק חם, ואחר כך שומרים על הסיר מתחת לנקודת הרתיחה.
- אם מתחילים להופיע במרק גרגירים או חוטים, הורידו אותו מיד מהאש ויצקו אותו לסיר או לקערה קרים כדי לעצור את הבישול. טרפו בחוזקה דקה, או טחנו כמה שניות בבלנדר מוט, וסננו גושים גדולים. המרק יוצא מעט דליל יותר, אבל הטעם נשאר אותו טעם.
- התייחסו לקמח כאל ביטוח. מלבד ההסמכה, הוא עוזר לביצים לא להיפרד, ולכן במתכונים גאורגיים אפשר לחמם את המרק המוכן עד הבועות הראשונות. בלי קמח, שמרו אותו הרחק מבעבוע.
- הוסיפו את עלי הכוסברה רק ממש בסוף ואל תרתיחו אותם, כדי שיישארו ירוקים ורעננים. יש משפחות ששמות את עשבי התיבול ואת החומץ על השולחן, וכל אחד מתבל את הקערה שלו.
גרסאות ותחליפים
- צ'יחירטמה מהירה (כשעה ו-30 דקות): במקום עוף שלם, בשלו 4 ירכי עוף או שוקיים עם עצם (כ-900 גרם) ב-2 ליטר ציר עוף או מים, עם עלי הדפנה וגבעולי הכוסברה, 40 דקות. בינתיים בשלו את הבצל ב-40 גרם חמאה או ב-3 כפות שמן חמניות בסיר השני והוסיפו את הקמח, ואז סננו עליהם את הציר והמשיכו כמו במתכון הבסיסי, עם 3 או 4 חלמונים. היצמדו לבשר כהה עם עצם: חזה מתייבש ונותן ציר דליל יותר.
- ביצים שלמות במקום חלמונים: השתמשו ב-3 ביצים שלמות במקום 4 החלמונים, כמו בשלנים ביתיים רבים בגאורגיה. המרק יוצא בהיר ודליל מעט יותר, והחלבון נקרש בטמפרטורה נמוכה יותר מהחלמון, אז טרפו את הביצים היטב מאוד והוסיפו אליהן את המרק החם לאט עוד יותר.
- לימון וטעמים חמוצים אחרים: מיץ מ-1 לימון יכול להחליף את החומץ, והוא נותן חמיצות רכה ורעננה יותר, שבשלנים רבים מעדיפים היום. יש מתכונים עם מיץ רימונים, ויש בשלנים שממיסים בציר החם חתיכה קטנה של טקלפי, עור פירות משזיפים חמוצים, לפני שהביצים נכנסות.
- בלי קמח: השמיטו אותו כדי לקבל מרק ללא גלוטן שמוסמך בביצים בלבד, או השתמשו במקומו ב-1 כף קורנפלור (עמילן תירס) מעורבבת במעט ציר קר. צ'יחירטמה בלי קמח דלילה ומשיית יותר, אבל נפרדת הרבה יותר בקלות, אז אחרי הוספת הביצים שמרו אותה על אש נמוכה, כך שרק יעלו ממנה אדים עדינים.
- צבע ותבלינים: ציפורני חתול, או כמה חוטי זעפרן מושרים במים חמים, נותנים למרק צהוב עמוק יותר. במתכון של מינהלת התיירות מתבלים בפלפל שחור ובקינמון. חמלי סונלי, תערובת התבלינים הגאורגית הנפוצה, בדרך כלל לא נכנסת למרק הזה.
- עשבי תיבול: יש בשלנים שמסיימים בכוסברה בלבד, ואחרים מוסיפים שמיר ונענע. נענע מיובשת נכנסת מוקדם יותר, עם גבעולי הכוסברה, כדי שיהיה לה זמן להתרכך. לפי מינהלת התיירות, בספר בישול גאורגי משנת 1885 נכנס לסיר אפילו טרגון.
- עם שום: בחלק מהמתכונים הביתיים מערבבים לתוך המרק 4 או 5 שיני שום כתושות יחד עם שארית החומץ, וכך הוא יוצא חד וחריף יותר.
- צ'יחירטמה טלה (בטקניס צ'יחירטמה): השחימו 1 ק"ג בשר טלה או כבש עם עצם, למשל צוואר או כתף, יחד עם הבצל הקצוץ, בשומן של הבשר עצמו, 10-15 דקות. כסו במים ובשלו בבעבוע עדין 1.5-2 שעות, עד שהבשר רך, תבלו בכוסברה כתושה, קינמון ומלח, ואז הסמיכו בביצים טרופות עם חומץ, בדיוק כמו במתכון הבסיסי. חליטת ציפורני חתול היא לא חובה.
- הודו: לפי אחד הסיפורים שמספרת מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה, המרק הוכן לראשונה מהודו, והעוף והטלה הגיעו רק אחר כך. ירכי הודו או כנפי הודו נותנות ציר טוב ומלא; בשלו אותן כ-1.5 שעות.
- העוף בצד: במקום להחזיר את הבשר לסיר, הגישו את העוף המבושל בצלחת נפרדת, עם מעט מלח מעליו, ואת המרק בנפרד, כמו שעושות כמה משפחות גאורגיות.
מגישים עם
- שוטי או טוניס פורי טריים, לקרוע לתוך המרק
- קרוטונים מלחם קלוי
- בצל פרוס דק מתובל במעט חומץ, או צלחת מז'אווה (חמוצים)
- בצל ירוק טרי, צנוניות וענפי טרגון או בזיליקום
- פלחי לימון או כד קטן של חומץ יין, כדי שכל אחד יוסיף חמיצות לקערה שלו
הכנה מראש ואחסון
צ'יחירטמה הכי טעימה ביום ההכנה. מצננים אותה מהר, מכסים ומכניסים למקרר, ואוכלים תוך 2 ימים. מחממים לאט על להבה נמוכה, תוך ערבוב מתמיד, ועוצרים כשהיא מעלה אדים, כי רתיחה מפרידה את הביצים. לא מקפיאים את המרק המוכן. אפשר גם להקדים את העבודה: מכינים את הציר ואת בסיס הבצל והקמח, מקררים או מקפיאים אותם, ומוסיפים את הביצים, העוף ועשבי התיבול רק ביום ההגשה.
Maspindzeli Travel, טביליסי · טיולים פרטיים וסדנאות בישול בגאורגיה · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge









