רוטבכל גאורגיהעור פירות משזיפים חמוציםטבעוניללא גלוטןמתאים לצום

מתכון טקלפי

ტყლაპი

מתכון טקלפי ביתי: עור הפירות החמוץ שמשפחות גאורגיות מכינות משזיפים בכל קיץ. שזיפים דובדבניים מתבשלים בבעבוע עדין, עוברים דרך מסננת ומתייבשים ליריעות דקות בתנור על חום נמוך מאוד. תולשים חתיכה כדי לחדד את טעמו של החרצ'ו, או לועסים רצועה כחטיף חמצמץ.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-22 בנובמבר 2026 · מכינים אותו בכל רחבי גאורגיה בעונת השזיפים, ומוכרים אותו מגולגל בכל שוק

זמן כולל11 שע' 35 דק'
זמן עבודה1 שע' 15 דק'
המתנה10 שע' 5 דק'
מנות122 יריעות דקות בגודל של כ-28 על 38 ס"מ, כ-130 גרם בסך הכול: שנים עשר ריבועים של 10 ס"מ ועוד שאריות
רמת קושיקל
שלוש יריעות מקופלות של טקלפי בקערה לבנה: עור פירות גאורגי בחום כהה, בזהוב ובאדום עמוקטקלפיצילום: Xuthoria, CC BY-SA 4.0

במתכון טקלפי הזה הופכים קילו של שזיפים דובדבניים חמוצים לשתי יריעות דקות של עור פירות בצבע אדום כהה, כמו שמשקי בית גאורגיים שומרים את הטעם של שזיפי הטקמאלי לכל אורך החורף. מרככים את הפרי עם מעט מים, מעבירים אותו דרך מסננת, מצמצמים מעט על האש ומייבשים, עד שכל יריעה מתקלפת מהתבנית בחתיכה אחת. על שלטים בשוק השם כתוב ტყლაპი, באותיות לטיניות תיתקלו גם בכתיב tqlapi, ועל אריזות הוא מופיע לפעמים בשם "עור פירות טקלפי" או "עור פירות גאורגי".

הסוג החמוץ הוא יותר מצרך יסוד במזווה מאשר ממתק. חתיכה שהושרתה במים חמים נותנת לחרצ'ו את הנגיעה החמצמצה שלו, יש בשלנים שממיסים מעט ממנו לתוך צ'יחירטמה או לסיר של שעועית, ורבים פשוט לועסים אותו ברצועות. משפחות שומרות אותו גם כתרופת סבתא לכאבי גרון. יריעות מתוקות יותר, שעשויות ממשמש, אפרסק, תפוח או ענבים, מכינים כמעט באותה דרך ואוכלים כחטיף; תמצאו אותן בהמשך, בווריאציות.

בגאורגיה מורחים את המחית על קרשים או על בד ומשאירים אותה כמה ימים בשמש הקופחת. בבית, תנור על חום נמוך מאוד, שהדלת שלו נשארת פתוחה מעט, עושה את העבודה תוך כעשר שעות, וכמעט כל הזמן הזה הוא המתנה. בהמשך תמצאו איך מכינים טקלפי בשתי הדרכים, איך יודעים שהוא יבש וכמה ממנו צריך במקום מטבל טקמאלי.

ציר זמן: מה עושים ומתי

11 שע' 35 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 15 דק' עבודה בפועל · 10 שע' 5 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1מיון ושטיפת השזיפים התחלה5 דק' עבודה בפועל
2העמדת הסיר +5 דק'5 דק' עבודה בפועל
3בישול עד שהגלעינים משתחררים +10 דק'20 דק' המתנה
4ריפוד התבניות +15 דק'5 דק' עבודה בפועל
5העברה דרך המסננת +30 דק'15 דק' עבודה בפועל
6צמצום המחית +45 דק'20 דק' עבודה בפועל
7צינון המחית וחימום התנור +1 שע' 5 דק'15 דק' המתנה
8מריחת המחית בשכבה דקה +1 שע' 20 דק'10 דק' עבודה בפועל
9ייבוש בתנור +1 שע' 30 דק'8 שע' המתנה
10קילוף והיפוך היריעות +9 שע' 30 דק'5 דק' עבודה בפועל
11סיום הייבוש +9 שע' 35 דק'1 שע' 30 דק' המתנה
12צינון +11 שע' 5 דק'20 דק' המתנה
13חיתוך וגלגול +11 שע' 25 דק'10 דק' עבודה בפועל

קטעים מקווקווים הם המתנות ארוכות, שקוצרו בתרשים כדי שהשלבים העמוסים יישארו קריאים.

מתכון

טקלפי

12 מנות

מצרכים

טקלפי

מה תצטרכו

  • סיר רחב עם תחתית עבה ומכסה, בנפח 3-4 ליטר
  • מסננת וקערה גדולה, או מטחנת ירקות ידנית
  • מצקת או כף עץ לדחיקת הפרי דרך המסננת
  • 2 תבניות אפייה גדולות, בגודל של כ-30 על 40 ס"מ
  • נייר אפייה או משטחי אפייה מסיליקון
  • מרית זוויתית או גב של כף גדולה
  • תנור שמחזיק חום של 60-70 °C / 140-160 °F, כף עץ שתשאיר את הדלת פתוחה, ומדחום תנור אם יש לכם
  • צנצנת או קופסת פח אטומות לאחסון

אופן ההכנה

  1. מיון ושטיפת השזיפים5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    שוטפים את השזיפים בקערה גדולה עם מים קרים ומורידים תוך כדי את העוקצים והעלים. זורקים פירות סדוקים, עבשים או כאלה שהתחילו לתסוס, כי שזיף פגום אחד יכול לקלקל את כל הכמות. מעבירים את השאר לקולנדר; בשלב הזה הגלעינים נשארים בפנים.

  2. העמדת הסיר5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +5 דק'

    שמים את השזיפים ואת 100 מ"ל המים בסיר הרחב, מכסים ומעמידים על אש בינונית. בזמן שהסיר מגיע לרתיחה מערבבים פעם או פעמיים, כדי שהפרי שבתחתית לא ייחרך לפני שהוא משחרר את המיץ שלו.

  3. בישול עד שהגלעינים משתחררים20 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    מנמיכים את האש, מסיטים מעט את המכסה ומבשלים את השזיפים בבעבוע עדין כ-20 דקות, תוך ערבוב כל כמה דקות. הם מוכנים כשהקליפות התבקעו והציפה מחליקה מהגלעין כשלוחצים שזיף אל דופן הסיר.

  4. ריפוד התבניות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +15 דק', במהלך שלב 3

    בינתיים גוזרים נייר אפייה במידות של שתי התבניות ומברישים אותו בשכבה דקה מאוד של שמן, או מניחים משטח סיליקון בכל תבנית. מספיקה שכבה דקיקה של שמן; היא רק עוזרת ליריעה היבשה להתקלף בצורה נקייה.

  5. העברה דרך המסננת15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +30 דק'

    מעמידים את המסננת מעל הקערה הגדולה ומעבירים דרכה את הפרי החם, מצקת בכל פעם, תוך לחיצה וגירוד בגב המצקת. מדי פעם מעבירים מרית על הצד התחתון של המסננת, שם מצטברת הרבה מחית. זורקים את הקליפות והגלעינים. במטחנת ירקות ידנית זה הולך מהר יותר.

  6. צמצום המחית20 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מחזירים את המחית לסיר השטוף ומבשלים על אש בינונית 15-20 דקות, תוך ערבוב מתמיד, כי היא ניתזת. עוצרים כשהיא בסמיכות של קטשופ דליל, וכף שמעבירים על תחתית הסיר משאירה לרגע שביל נקי. אמורים להישאר כ-600 גרם. לא מוסיפים שום דבר אחר: לא סוכר ולא מלח.

  7. צינון המחית וחימום התנור15 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 5 דק'

    מורידים את הסיר מהאש ומניחים למחית להתקרר עד שהיא רק חמימה. מחממים את התנור ל-65 °C / 150 °F (בטורבו 60 °C / 140 °F) ומעמידים מדחום תנור על הרשת האמצעית, אם יש לכם.

  8. מריחת המחית בשכבה דקה10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 20 דק'

    מעבירים בכף חצי מהמחית לכל תבנית ומורחים אותה במרית לשכבה אחידה בעובי 2-3 מ"מ, בערך בעובי של מטבע. משאירים שוליים של נייר חשוף ברוחב 1-2 ס"מ, כדי שיהיה קצה להרים ממנו אחר כך. מקישים כל תבנית בחוזקה על משטח העבודה כמה פעמים, כדי ליישר את פני המחית.

  9. ייבוש בתנור8 שע' המתנה· התחלה: +1 שע' 30 דק'

    מכניסים את שתי התבניות לתנור ותוקעים כף עץ בדלת, כך שתישאר פתוחה 2-3 ס"מ והאדים יוכלו לצאת. שומרים על חום של 60-70 °C / 140-160 °F, ובאמצע הזמן מחליפים את מיקום התבניות. מתחילים לבדוק אחרי 5 שעות; רוב התנורים צריכים 6-9 שעות. יריעה מוכנה להיפוך כשהמרכז שלה כבר לא דביק ופינה מתקלפת מהנייר בלי להיקרע.

  10. קילוף והיפוך היריעות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +9 שע' 30 דק'

    מקלפים כל יריעה מהנייר, החל מפינה, ומחזירים אותה לתבנית הפוכה, כך שהצד התחתון הלח פונה לאוויר. אם הנייר נדבק, מרטיבים קלות את גבו במעט מים חמימים ומחכים דקה לפני שמושכים שוב.

  11. סיום הייבוש1 שע' 30 דק' המתנה· התחלה: +9 שע' 35 דק'

    נותנים ליריעות עוד 1-2 שעות. הטקלפי מוכן כששני הצדדים יבשים למגע, קצה אצבע שנלחץ במרכז לא משאיר שקע, והיריעה מתכופפת בלי להיסדק. דביקות קלה היא תקינה; כתמים לחים לא.

  12. צינון20 דק' המתנה· התחלה: +11 שע' 5 דק'

    מכבים את התנור ומניחים ליריעות להתקרר בתבניות. הן מתמצקות בזמן שהן מתקררות, לכן בודקים שוב את המרקם כשהן מגיעות לטמפרטורת החדר, ואם המרכז עדיין רך, מחזירים אותן לתנור לעוד זמן מה.

  13. חיתוך וגלגול10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +11 שע' 25 דק'

    מניחים כל יריעה על דף חדש של נייר אפייה ומגלגלים את היריעה ואת הנייר יחד, ואז חותכים את הגליל לקטעים קצרים, או חותכים ריבועים של 10 ס"מ, מוכנים לבישול. אורזים הכול בצנצנת או בקופסת פח יבשות.

כ-25 קק"ל למנה (1 מתוך 12, כ-11 גרם). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין טקלפי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

כחטיף, פותחים קצת מהגליל ונוגסים, או פורסים גליל לסרטים דקים ומעבירים אותם מסביב לשולחן. לבישול, תולשים חתיכה, משרים אותה במים חמים או בציר עד שהיא מתרככת, ומועכים לפני שהיא נכנסת לסיר.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • טעמו שזיף טרי לפני שאתם מתחילים. ככל שהוא מכווץ לכם את הפנים יותר, כך הטקלפי יתבל מרק טוב יותר. שזיפים מתוקים לאכילה טרייה נותנים חטיף נעים, אבל כמעט לא משנים סיר של חרצ'ו.
  • מרחו את השכבה באופן אחיד ככל האפשר. אזורים דקים נעשים שבירים וכהים הרבה לפני שמרכז עבה מתייבש, אז החליקו כל בליטה ויישרו כל תבנית בהקשה.
  • שמרו על חום נמוך. מעל כ-75 °C / 165 °F המחית מתחילה להתבשל ולהשחים במקום להתייבש, והשוליים נעשים פריכים. כפתורי התנור מדויקים רק לעיתים רחוקות בטמפרטורות נמוכות כאלה, ולכן כדאי להצטייד במדחום זול.
  • אל תוסיפו סוכר לכמות שאתם מתכוונים לבשל איתה. סוכר קושר מים, ולכן יריעה ממותקת מתייבשת לאט יותר ונשארת רכה, וחרצ'ו צריך דווקא את הטקלפי החמוץ והפשוט.
  • לעולם אל תמרחו את המחית ישירות על נייר כסף או על נייר שעווה, כי פרי חמוץ נדבק חזק לשניהם. הכי קל לקלף ממשטחי סיליקון, ואחריהם מנייר אפייה עם שכבה דקה של שמן.
  • כדי לבשל איתו, תלשו כמה שאתם צריכים, השרו במעט מים חמים או ציר כ-10 דקות ומעכו במזלג עד שהוא חלק. כך הוא נמס באופן אחיד בסיר במקום לצוף בו בפיסות קרועות.

גרסאות ותחליפים

  • ייבוש בשמש, כמו בגאורגיה: בימים חמים ויבשים של 25 °C / 75 °F ומעלה, מרחו את המחית על קרש מכוסה בניילון נצמד או בבד כותנה נקי, או על קרש משומן קלות, והעמידו אותה בשמש מלאה מתחת לבד גזה (מוסלין) שמגן מפני חרקים ואבק. בלילה הכניסו אותה הביתה. כשהיא מתנתקת מהקרש, בדרך כלל אחרי יום עד שלושה ימים, הפכו אותה ותנו לה עוד יום או יומיים. במזג אוויר לח או קריר זה יכול לקחת שבוע, או שהיא לא תתייבש כמו שצריך בכלל.
  • מייבש מזון: מרחו את המחית על המשטחים המלאים (בלי חורים) שמיועדים לעור פירות, ייבשו בטמפרטורה של 57-60 °C / 135-140 °F והפכו אותה ברגע שהיא מתקלפת. בעובי כזה תכננו 6-12 שעות, תלוי במכשיר.
  • שזיפים מחוץ לגאורגיה: שזיפים דובדבניים קפואים (אליצ'ה) מחנויות מזרח-אירופיות או רוסיות נותנים טקלפי אמיתי. בבריטניה, שזיפים דובדבניים של בר מבשילים בגדרות החיות ביולי ובאוגוסט. שזיפי דמסון נותנים יריעה כהה מאוד וחמוצה; גם שזיפים רגילים שלא הבשילו עד הסוף מתאימים, אף שהתוצאה עדינה יותר.
  • טקלפי מתוק: משמשים, אפרסקים, שזיפים מתוקים, תפוחים, אגסים או פטל שחור מבשלים ומסננים באותה דרך (קודם מוציאים את הגלעינים או את ליבת הפרי). אם הפרי חמצמץ, ערבבו לתוך המחית החמה 1-2 כפות סוכר או דבש לכל קילו. יריעות מתוקות מתייבשות לאט יותר, נשארות רכות יותר ואוכלים אותן כחטיף, ולא מבשלים איתן.
  • טקלפי ענבים: שאריות טטרה מהכנת צ'ורצ'חלה, מיץ ענבים שהוסמך בקמח, אפשר למרוח ולייבש כמו את מחית השזיפים, ומקבלים יריעה מתוקה ולעיסה. יריעה כזאת כבר אינה נטולת גלוטן.
  • טקלפי מקרנית (שינדי): מכינים אותו בדיוק כמו את גרסת השזיפים, מפירות הקרנית הקטנים והאדומים. הוא חמוץ, עם סיומת עפיצה קלה, והגאורגים מונים אותו בין תרופות הסבתא שלהם.
  • טקלפי מתובל: יש בשלנים שמערבבים לתוך המחית, לפני המריחה, מעט שום כתוש, צ'ילי, עשבי תיבול מיובשים או תבלינים טחונים, ומקבלים יריעה שמיועדת רק לסיר המרק.

מגישים עם

  • חרצ'ו, מרק הבקר עם אורז ואגוזי מלך: חתיכה שהושרתה, במקום מטבל טקמאלי
  • צ'יחירטמה ומרקי ציר אחרים שצריכים נגיעה חמוצה
  • לוביו ותבשילי שעועית אחרים (ממיסים אותו פנימה בסוף הבישול)
  • בשר על האש, כרוטב חמוץ מהיר: משרים, מועכים ומתבלים בשום ובכוסברה טרייה
  • תה, צ'ורצ'חלה ופירות יבשים, לסוגים המתוקים

הכנה מראש ואחסון

טקלפי חמוץ, מגולגל בנייר אפייה ושמור בצנצנת או בקופסת פח יבשות ואטומות בארון קריר וחשוך, מחזיק כמה חודשים, לאורך כל החורף, ובשביל זה בעצם מכינים אותו. יריעות שטוחות מסדרים בערימה, עם נייר אפייה בין יריעה ליריעה, כדי שלא יידבקו זו לזו. במטבח חם או לח שומרים אותו במקרר, או מקפיאים עד שנה. אם גליל נעשה דביק, מחזירים אותו לתנור של 60 °C / 140 °F למשך 30-60 דקות ומניחים לו להתקרר לפני שאורזים אותו שוב; כל חתיכה שמופיע עליה עובש זורקים.

טקלפי: שאלות שמטיילים שואלים

ממה עשוי טקלפי?

טקלפי חמוץ קלאסי עשוי משזיפים דובדבניים חמוצים (טקמאלי) בלבד, שמבושלים עם מעט מים, מועברים דרך מסננת ומיובשים. אין בו סוכר, וביריעות ביתיות אין גם חומרים משמרים, ולכן הן מכהות בזמן הייבוש לגוון עמוק של אדום-חום. בגרסאות המתוקות משתמשים במשמשים, אפרסקים, תפוחים, מיץ ענבים או פירות אחרים.

כמה טקלפי צריך במקום מטבל טקמאלי בחרצ'ו?

ריבוע של 10 ס"מ לסיר של החרצ'ו שלנו, כ-2.5 ליטר: משרים אותו ב-100 מ"ל מים חמים, מועכים ומשתמשים בו במקום 4 כפות מטבל הטקמאלי. מוסיפים בשני שלבים וטועמים. היריעות שונות זו מזו בעובי ובחמיצות, ויריעות ביתיות דקות הן לעיתים קרובות עדינות יותר מטקלפי מהשוק, אז כדאי להחזיק ריבוע שני בהישג יד.

אפשר להכין טקלפי בתנור רגיל?

כן. מכוונים אותו לחום הנמוך ביותר שהוא מחזיק באופן יציב, רצוי 60-70°C, ותוקעים משהו בדלת כך שתישאר פתוחה כמה סנטימטרים והלחות תצא. שכבה בעובי 2-3 מ"מ צריכה בדרך כלל 7-10 שעות, כולל ההיפוך. אם התנור שלכם לא יורד מתחת לכ-90°C, השתמשו במייבש מזון או חכו לרצף של ימים חמים, יבשים ושמשיים.

איך יודעים שהטקלפי יבש?

לוחצים על המרכז בקצה האצבע: לא אמור להישאר שקע, ושום דבר לא אמור להידבק לעור. היריעה צריכה להתקלף מהנייר בחתיכה אחת ולהתכופף בלי להישבר. אם המרכז עדיין דביק, היא צריכה עוד זמן; שוליים שנסדקים כמו תפוצ'יפס מעידים שהחום היה גבוה מדי או שהשכבה הייתה דקה מדי, אבל גם טקלפי שביר נמס מצוין במרק.

טקלפי הוא מתוק או חמוץ?

יש גם וגם. טקלפי חמוץ משזיפים, הסוג שבעמוד הזה, מיועד בעיקר לבישול, אף שגאורגים רבים אוכלים אותו כמו שהוא. יריעות מתוקות ממשמש, מאפרסק או מתפוח הן חטיף. בדוכן בשוק הצבע לא מלמד הרבה, אז שאלו את המוכר מאיזה פרי הוא עשוי לפני שאתם קונים.

אפשר להשתמש בעור פירות קנוי במקום טקלפי?

כשאין ברירה, כן. עור פירות לא ממותק משזיפים או ממשמש, מחנות מזרח-תיכונית או מחנות טבע, עושה עבודה דומה במרק, אבל רוב המוצרים האלה מתוקים יותר, אז הוסיפו מעט לימון סחוט. בחנויות גאורגיות, ארמניות ורוסיות מחוץ לגאורגיה אפשר למצוא לפעמים את הדבר האמיתי.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
קערה לבנה קטנה עם מטבל טקמאלי חלק בצבע אדום כהה, על שולחן בהירמטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
2 שע' 17 דק'
רוטבכל גאורגיה

מטבל טקמאלי

ტყემალი

מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
קערת מרק חרצ'ו סמיך, ומעליו נתחי בקר שהתבשלו לאט, כוסברה קצוצה, בצל ירוק ופלפל צ'ילי אדוםחרצ'וצילום: EugSan, CC BY-SA 4.0
3 שע'
מרקכל גאורגיה

חרצ'ו

ხარჩო

מתכון חרצ'ו ביתי, מרק הבקר הגאורגי שלרוב מתכוונים אליו כשאומרים חרצ'ו: בקר רך, אורז ואגוזי מלך טחונים בציר סמיך וחמצמץ, שמקבל את החמיצות משזיפים ואת הניחוח מתבלינים גאורגיים ומכוסברה טרייה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
צ'יחירטמה בקערה שחורה: מרק קרמי עם כוסברה קצוצה ונתח עוף מעל, על שולחן עץ, ולצידה כוסברה טרייה, שום וגרגרי רימוןצ'יחירטמהצילום: georgia.travel
2 שע' 42 דק'
מרקקאחתי

צ'יחירטמה

ჩიხირთმა

מתכון צ'יחירטמה ביתי: עוף שלם שמתבשל לציר, בצל שמתרכך בשומן שלו עם כף קמח, ואז חלמונים שמחממים בהדרגה ומכניסים למרק, מעט חומץ יין והרבה כוסברה טרייה. התוצאה: מרק צהוב בהיר, משיי וחמצמץ בעדינות, ובווריאציות יש גם גרסה מהירה יותר וגם את גרסת הטלה.

ללא מוצרי חלבלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין טקלפי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
טקלפי11 שע' 35 דק' · קל