דף הבית‹מתכונים‹צ'ורצ'חלה
קינוחקאחתיממתק ענבים ואגוזי מלךטבעונימתאים לצום

מתכון צ'ורצ'חלה

ჩურჩხელა

מתכון צ'ורצ'חלה שמביא הביתה את הממתק הסתווי של גאורגיה: אגוזי מלך מושחלים שנטבלים שלוש פעמים בפודינג סמיך של ענבים וקמח, ואז נתלים לייבוש לכשבוע.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-18 באוקטובר 2026 · קאחתי; מכינים אותה בכל גאורגיה בעונת הבציר

זמן כולל7 ימים
זמן עבודה2 שע' 15 דק'
המתנה7 ימים
מנות66 שרשראות (באורך של כ-25 ס"מ)
רמת קושיבינוני
צ'ורצ'חלה ביתית, שרשראות של אגוזי מלך מצופים במיץ ענבים מוסמך, תלויות על מוט עץ ומתייבשות בשמשצ'ורצ'חלהצילום: Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0

זהו מתכון צ'ורצ'חלה שמראה איך משפחות גאורגיות מכינות את הממתק המוכר ביותר שלהן: חצאי אגוזי מלך מושחלים על חוט, נטבלים כמה פעמים במיץ ענבים חמים ומוסמך ונתלים לייבוש, עד שהם הופכים לשרשראות לעיסות בצורת נר. מחוץ לגאורגיה אפשר לראות אותה כתובה churchela או לשמוע שקוראים לה הסניקרס הגאורגי.

מכינים צ'ורצ'חלה בכל רחבי גאורגיה, אבל הגרסה של קאחתי (Kakheti), עם אגוזי מלך וקמח חיטה, היא הקלאסית, ושיטת ההכנה המסורתית שלה רשומה מאז 2015 ברשימה הלאומית של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של גאורגיה. משפחות מכינות אותה בסתיו, בתקופת הרתוולי, בציר הענבים של ספטמבר ואוקטובר. תירוש ענבים טרי מצמצמים בבישול לבדגי, ומסמיכים אותו בקמח לטטרה, הפודינג שבו טובלים את האגוזים. במערב גאורגיה משתמשים לא פעם באגוזי לוז ובקמח תירס במקום.

צ'ורצ'חלה נשמרת חודשים, ולכן אוכלים אותה לאורך כל החורף: פורסים אותה על שולחן ראש השנה האזרחית וחג המולד, אוכלים אותה בתקופות הצום ולוקחים אותה כחטיף להליכות ארוכות. בבית אפשר להשתמש בהצלחה במיץ ענבים טוב בבקבוק, בלי תוספת סוכר. את העבודה עצמה אפשר לסיים באחר צהריים אחד; אחר כך השרשראות פשוט תלויות ומתייבשות כשבוע.

ציר זמן: מה עושים ומתי

7 ימים מההתחלה ועד השולחן · 2 שע' 15 דק' עבודה בפועל · 7 ימים המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

1הכנת המיץ התחלה5 דק' עבודה בפועל
2צמצום לבדגי +5 דק'1 שע' 15 דק' המתנה
3קליית האגוזים +10 דק'10 דק' עבודה בפועל
4השחלת השרשראות +25 דק'40 דק' עבודה בפועל
5הכנת עיסת הקמח +1 שע' 10 דק'5 דק' עבודה בפועל
6בישול הטטרה +1 שע' 20 דק'20 דק' עבודה בפועל
7הכנת מוט הייבוש +1 שע' 40 דק'5 דק' עבודה בפועל
8טבילה ראשונה +1 שע' 45 דק'15 דק' עבודה בפועל
9ייצוב הציפוי +2 שע'20 דק' המתנה
10טבילה שנייה +2 שע' 20 דק'15 דק' עבודה בפועל
11ייצוב נוסף +2 שע' 35 דק'20 דק' המתנה
12טבילה שלישית +2 שע' 55 דק'15 דק' עבודה בפועל
13ייבוש במשך שבוע +3 שע' 10 דק'7 ימים המתנה
14פריסה והגשה +7 ימים5 דק' עבודה בפועל

קטעים מקווקווים הם המתנות ארוכות, שקוצרו בתרשים כדי שהשלבים העמוסים יישארו קריאים.

שרשרת אגוזי מלך מורמת מתוך סיר של בלילת מיץ ענבים סמיכה (טטרה) על כיריים באוויר הפתוח, ועוד שרשראות אגוזים ממתינות על כיסאהכנת צ'ורצ'חלהצילום: Алексей Вечерин / Pexels

מתכון

צ'ורצ'חלה

6 מנות

מצרכים

אגוזים

טטרה (מיץ ענבים מוסמך)

מכיל: גלוטן (חיטה), אגוזי מלך (אגוזים).

מה תצטרכו

  • סיר גדול ורחב (לפחות 5 ליטר)
  • סיר גבוה וצר לטבילה (לא חובה, ראו שלב 7)
  • מטרפה, כף עץ ומסננת
  • חוט כותנה חזק (חוט עבה לכפתורים או חוט סריגה) ומחט ארוכה ועבה
  • תבנית אפייה
  • מקל של מטאטא או מוט שמונח על שני כיסאות, עם נייר מתחת

אופן ההכנה

  1. הכנת המיץ5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    יוצקים 500 מ"ל מהמיץ לקנקן ומכניסים למקרר להמשך. את השאר יוצקים לסיר הרחב ביותר שיש לכם ומביאים לרתיחה על אש גבוהה.

  2. צמצום לבדגי1 שע' 15 דק' המתנה· התחלה: +5 דק'

    שומרים על רתיחה יציבה ומסירים מדי פעם את הקצף, עד שהמיץ מצטמצם לכ-1 ליטר: בערך 1-1½ שעות, ויותר בסיר צר. בשלב האחרון מנמיכים את האש כדי שלא יישרף. הטעם צריך להיות מתוק ועשיר יותר באופן מורגש; אם הוא עדיין חמוץ, זה הזמן לערבב פנימה את הסוכר.

  3. קליית האגוזים10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק', במהלך שלב 2

    מפזרים את חצאי האגוזים על תבנית אפייה ומחממים בתנור ב-160 °C / 320 °F כ-8 דקות, בלי לתת להם להשחים. כך הם מתייבשים והשרשראות נשמרות טוב יותר. מניחים להם להתקרר.

  4. השחלת השרשראות40 דק' עבודה בפועל· התחלה: +25 דק', במהלך שלב 2

    חותכים 6 חוטים באורך של כ-80 ס"מ, מקפלים כל אחד לשניים וקושרים את הקצה סביב פיסת אגוז קטנה או חצי גפרור, שישמשו כעצר. דוחפים את המחט דרך מרכז כל חצי אגוז, כולם פונים לאותו כיוון, עד שעל כל שרשרת יש כ-20 חצאים צפופים זה לזה, באורך של בערך 25 ס"מ. את החוט החשוף למעלה קושרים ללולאה לתלייה.

  5. הכנת עיסת הקמח5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 10 דק', במהלך שלב 2

    טורפים את הקמח לתוך המיץ הקר מהמקרר עד שהתערובת חלקה לגמרי. אם נשארו גושים, מעבירים אותה דרך מסננת.

  6. בישול הטטרה20 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 20 דק'

    מנמיכים את האש מתחת לבדגי לבינונית ויוצקים פנימה את עיסת הקמח בזרם דק, תוך טריפה מתמדת. עוברים לכף עץ וממשיכים לערבב על אש נמוכה 15-20 דקות, בזמן שהתערובת מבעבעת ומסמיכה. היא מוכנה כשהיא מבריקה, סמיכה כמו קרם וניל סמיך ואין בה עוד טעם של קמח חי.

  7. הכנת מוט הייבוש5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 40 דק'

    מורידים את הטטרה מהאש לכ-5 דקות, כדי שתיצמד לאגוזים ולא תזלוג. בינתיים מניחים את המוט על שני כיסאות ופורסים נייר מתחתיו. אם הסיר רחב ורדוד, מעבירים את הטטרה לסיר גבוה וצר, כך ששרשרת שלמה תיכנס לעומק.

  8. טבילה ראשונה15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 45 דק'

    אוחזים שרשרת בלולאה ומורידים אותה לתוך הטטרה עד שגם האגוז העליון מכוסה, ומכסים בכף מקומות שנשארו חשופים. מוציאים לאט, נותנים לטפטף כמה שניות ותולים על המוט. חוזרים על כך עם כל השרשראות, ומרווחים ביניהן כדי שלא ייגעו זו בזו.

  9. ייצוב הציפוי20 דק' המתנה· התחלה: +2 שע'

    משאירים את השרשראות כ-20 דקות, עד שהציפוי מפסיק לזלוג ומרגיש דביק. בינתיים שומרים את הטטרה על האש הנמוכה ביותר ומערבבים מדי פעם; אם היא מסמיכה מדי לטבילה, מדללים אותה במעט מים או מיץ.

  10. טבילה שנייה15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 20 דק'

    טובלים שוב כל שרשרת באותה דרך ומחזירים אותה למוט.

  11. ייצוב נוסף20 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 35 דק'

    נותנים לשכבה השנייה עוד 20 דקות להתייצב, ומערבבים את הטטרה מדי פעם.

  12. טבילה שלישית15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 55 דק'

    טובלים פעם שלישית לציפוי עבה ואחיד. הטטרה שנשארה בסיר היא קינוח בפני עצמו: יוצקים אותה לקעריות, מפזרים מעל אגוזי מלך קצוצים ומניחים לה להתייצב במקרר.

  13. ייבוש במשך שבוע7 ימים המתנה· התחלה: +3 שע' 10 דק'

    תולים את השרשראות במקום חמים, יבש ומאוורר, מוגן מגשם ורחוק ממקור חום ישיר, ל-5-10 ימים. הן מוכנות כשהחלק החיצוני כבר לא דביק והן מוצקות למגע אבל עדיין מתכופפות. אם רוצים לשמור אותן לחורף, משאירים אותן תלויות עד 2 שבועות, כדי שיתייבשו עד הסוף.

  14. פריסה והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +7 ימים

    חותכים את קשר העצר ושולפים את החוט, או פשוט פורסים את השרשרת לפרוסות של 2 ס"מ ומוציאים את פיסות החוט תוך כדי.

כ-750 קק"ל לשרשרת (כ-250 גרם), שבדרך כלל פורסים וחולקים. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין צ'ורצ'חלה, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

פרסו את השרשרת לעיגולים בעובי של כ-2 ס"מ והוציאו את החוט, או שלפו קודם את כל החוט מאחד הקצוות. אכלו אותה כמו שהיא, עם תה, קפה או יין. הגאורגים גם מכניסים שרשרת לתיק לקראת הליכות ארוכות וטיולים בנהיגה.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • השתמשו באגוזי מלך מהעונה הנוכחית. אגוזים ישנים ומרים מקלקלים את הטעם של כל הכמות.
  • בדקו את הטטרה לפני הטבילה: כף ממנה שמטפטפים על צלחת קרה צריכה לשמור על צורתה ולהתפשט רק מעט.
  • הצמידו היטב את חצאי האגוזים על החוט. רווחים ביניהם הופכים לנקודות דקות וחלשות בשרשרת המוכנה.
  • טבלו כל שרשרת בתנועה אחת רציפה והוציאו אותה לאט. טבילות מהירות ומקוטעות משאירות גושים ומקומות חשופים.
  • תלו את השרשראות כך שלא ייגעו זו בזו, וביום הראשון סובבו מדי פעם את המוט כדי שיתייבשו באופן אחיד.

גרסאות ותחליפים

  • מערב גאורגיה (אימרתי, גוריה, סמגרלו): אגוזי לוז מושחלים נטבלים במיץ ענבים שהוסמך בקמח תירס דק, וכך מתקבל ציפוי קליל יותר. כשמכינים אותה בקמח תירס במקום קמח חיטה, היא נטולת גלוטן.
  • צבע: ענבים כהים כמו ספראווי או איזבלה נותנים צ'ורצ'חלה בסגול עמוק; ענבים לבנים כמו רקציטלי נותנים צ'ורצ'חלה בחום זהוב.
  • ברצ'ה ובאזורים אחרים משחילים גם פירות יבשים, חצאי משמש, שקדים או גרעיני דלעת, לבד או בין האגוזים.
  • בסאמצחה-ג'אוואחתי משתמשים לפעמים במיץ תותי עץ במקום מיץ ענבים, ומסמיכים אותו בקמח חיטה באותה דרך.
  • לציפוי כפרי יותר, קרוב לקמח האפור והגס שמשתמשים בו בכפרי קאחתי, החליפו שליש מהקמח הלבן בקמח מלא.

מגישים עם

  • תה שחור או קפה גאורגי
  • כוס יין קאחתי או כוסית צ'אצ'ה בסוף סופרה
  • ממתקים אחרים של ראש השנה האזרחית, כמו גוזינאקי (אגוזי מלך בדבש)

הכנה מראש ואחסון

אחרי הייבוש עוטפים כל שרשרת בבד כותנה או בנייר ושומרים בארון קריר ויבש. צ'ורצ'חלה שהתייבשה היטב נשמרת 2-3 חודשים. לא סוגרים אותה בניילון כשהיא עדיין רכה, כי הלחות שנלכדת עלולה לגרום לעובש. במשך השבועות נוצרת על פני השטח אבקה לבנה דקה: זה סוכר הענבים שעולה החוצה, לא עובש, ורבים מהגאורגים חושבים שאז השרשראות טעימות יותר.

צ'ורצ'חלה: שאלות שמטיילים שואלים

ממה עשויה צ'ורצ'חלה?

משלושה דברים בלבד: אגוזים, תירוש ענבים וקמח. משחילים חצאי אגוזי מלך (במערב המדינה אגוזי לוז) על חוט וטובלים אותם בטטרה, פודינג סמיך של תירוש מצומצם שמבושל עם קמח. ענבים גאורגיים בשלים מתוקים מספיק, כך שסוכר הוא לא חובה.

כמה זמן לוקח לצ'ורצ'חלה להתייבש?

בערך שבוע בחדר חמים ומאוורר, עד שהיא מוכנה לאכילה: החלק החיצוני מוצק והפנימי לעיס. לפי מקורות שונים, זה נע בין 4 ימים לשרשראות ביתיות דקות לכמה שבועות לשרשראות כפריות עבות. אם רוצים לשמור אותן חודשים, תנו להן לפחות 2 שבועות כדי שיתייבשו עד הסוף.

כמה זמן צ'ורצ'חלה נשמרת?

שרשרת שהתייבשה כמו שצריך נשמרת חודשיים עד שלושה, עטופה בבד או בנייר בארון קריר ויבש. אבקה לבנה ויבשה על פני השטח היא סוכר ענבים, לא עובש, וזה תקין לגמרי. כתמים ירוקים או אפורים עם פלומה מעידים שהיא אוחסנה לפני שהתייבשה, וצריך לזרוק אותה.

אפשר להכין צ'ורצ'חלה ממיץ ענבים קנוי?

כן. השתמשו במיץ ענבים 100% ללא תוספת סוכר, אדום לצ'ורצ'חלה כהה או לבן לצ'ורצ'חלה זהובה, והימנעו ממשקאות מיץ עם תוספת מים או חומרי טעם. הצמצום בבישול מפצה על כך שהמיץ פחות מתוק מתירוש גאורגי טרי.

האם צ'ורצ'חלה טבעונית ונטולת גלוטן?

היא טבעונית, ללא מוצרי חלב ומתאימה לצומות האורתודוקסיים, ולכן הגאורגים אוכלים הרבה ממנה בצום הגדול. הגרסה של קאחתי אינה נטולת גלוטן, כי המיץ מוסמך בקמח חיטה. הגרסה של מערב גאורגיה, שמוכנה בקמח תירס דק, יכולה להיות נטולת גלוטן.

מתי הגאורגים מכינים צ'ורצ'חלה?

בעיקר בספטמבר ובאוקטובר, בתקופת הרתוולי, כשיש תירוש טרי בשפע ואגוזי המלך של העונה החדשה מגיעים. מכאן ואילך רואים שרשראות תלויות בשווקים ובדוכנים בצידי הדרכים לאורך כל החורף.

המתכון עודכן לאחרונה ב-אוקטובר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
חתיכות מוארכות בצורת מעוין של גוזינאקי ביתי מאגוזי מלך, מבריקות מהדבש שהתקשה, מונחות על צלחת אדומה על שולחן עץ בלויגוזינאקיצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0
2 שע' 15 דק'
קינוחכל גאורגיה

גוזינאקי

გოზინაყი

מתכון גוזינאקי ביתי, ממתק ראש השנה האזרחית של גאורגיה: אגוזי מלך קלויים, מלוכדים בדבש שהורתח עד שהוא מתקשה, מרודדים על קרש רטוב וחתוכים למעוינים. המתכון מראה איך יודעים שהדבש מוכן, השלב שקובע את התוצאה.

צמחוניללא מוצרי חלבללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
כיכר נאזוקי בשקית נייר חומה: לחם מתוק ומתובל בצורת אליפסה, עם קרום מבריק וסדוק בגוון חום-זהוב וכמה צימוקים כהים שמציצים ממנונאזוקיצילום: AlexandreTheGreatt, CC0
4 שע' 45 דק'
לחמים ומאפיםכארתלי הפנימית

נאזוקי

ნაზუქი

מתכון נאזוקי לתנור ביתי: בצק שמרים רך ועשיר בחלב, מצוני, חמאה וביצים, מתובל בקינמון וציפורן ומלא צימוקים, שמוברש פעמיים בחלמון כדי לקבל קרום חום ומבריק. יוצאות ממנו שש כיכרות לתה, לארוחת הבוקר או לנסיעה ארוכה.

צמחונילמתכון ←
פרוסות של קאדה מגולגלת על צלחת לבנה: ספירלות זהובות של מאפה חמאה עם מילוי בהיר ופירורי של קמח וסוכר, ומעליהן פירורים ומעט אבקת סוכרקאדהצילום: Maspindzeli Travel
2 שע' 45 דק'
קינוחכל גאורגיה

קאדה

ქადა

מתכון קאדה ביתי: בצק רך ועדין של מצוני וחמאה שעוטף קמח קלוי, חמאה וסוכר, נחתך לפרוסות ונאפה עד שהוא מזהיב. מאפה שמגישים בגאורגיה לצד התה, ובגרסאות תמצאו גם את הקאדה הכפרית העגולה.

צמחונילמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין צ'ורצ'חלה אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
צ'ורצ'חלה7 ימים · בינוני