כלי לטיול
מקלדת גאורגית
הקלידו בגאורגית בלי להתקין כלום. כתבו מילים באותיות לטיניות כפי שהן נשמעות, השתמשו בפריסה שיש לגאורגים במקלדות שלהם, או הקישו על האותיות למטה. אחר כך העתיקו את הטקסט להודעה, לחיפוש או למפה.
מה להקליד לכל אות
כל 33 האותיות, ולצד כל אחת מה מקלידים לפי צליל, המקש שלה במקלדת גאורגית והאותיות הרוסיות שמפיקות אותה.
- לפי הצליל
- a
- פריסת מקלדת גאורגית
- A
- אותיות רוסיות
- а
- לפי הצליל
- b
- פריסת מקלדת גאורגית
- B
- אותיות רוסיות
- б
- לפי הצליל
- g
- פריסת מקלדת גאורגית
- G
- אותיות רוסיות
- г
- לפי הצליל
- d
- פריסת מקלדת גאורגית
- D
- אותיות רוסיות
- д
- לפי הצליל
- e
- פריסת מקלדת גאורגית
- E
- אותיות רוסיות
- е, э
- לפי הצליל
- v, w
- פריסת מקלדת גאורגית
- V
- אותיות רוסיות
- в
- לפי הצליל
- z
- פריסת מקלדת גאורגית
- Z
- אותיות רוסיות
- з
- לפי הצליל
- t
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + T
- אותיות רוסיות
- т
- לפי הצליל
- i
- פריסת מקלדת גאורגית
- I
- אותיות רוסיות
- и
- לפי הצליל
- k'
- פריסת מקלדת גאורגית
- K
- אותיות רוסיות
- к'
- לפי הצליל
- l
- פריסת מקלדת גאורגית
- L
- אותיות רוסיות
- л
- לפי הצליל
- m
- פריסת מקלדת גאורגית
- M
- אותיות רוסיות
- м
- לפי הצליל
- n
- פריסת מקלדת גאורגית
- N
- אותיות רוסיות
- н
- לפי הצליל
- o
- פריסת מקלדת גאורגית
- O
- אותיות רוסיות
- о
- לפי הצליל
- p'
- פריסת מקלדת גאורגית
- P
- אותיות רוסיות
- п'
- לפי הצליל
- zh
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + J
- אותיות רוסיות
- ж
- לפי הצליל
- r
- פריסת מקלדת גאורגית
- R
- אותיות רוסיות
- р
- לפי הצליל
- s
- פריסת מקלדת גאורגית
- S
- אותיות רוסיות
- с
- לפי הצליל
- t'
- פריסת מקלדת גאורגית
- T
- אותיות רוסיות
- т'
- לפי הצליל
- u
- פריסת מקלדת גאורגית
- U
- אותיות רוסיות
- у
- לפי הצליל
- p, f
- פריסת מקלדת גאורגית
- F
- אותיות רוסיות
- п, ф
- לפי הצליל
- k
- פריסת מקלדת גאורגית
- Q
- אותיות רוסיות
- к
- לפי הצליל
- gh
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + R
- אותיות רוסיות
- гх, гъ
- לפי הצליל
- q
- פריסת מקלדת גאורגית
- Y
- אותיות רוסיות
- къ
- לפי הצליל
- sh
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + S
- אותיות רוסיות
- ш
- לפי הצליל
- ch
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + C
- אותיות רוסיות
- ч
- לפי הצליל
- ts, c
- פריסת מקלדת גאורגית
- C
- אותיות רוסיות
- ц
- לפי הצליל
- dz
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + Z
- אותיות רוסיות
- дз
- לפי הצליל
- ts'
- פריסת מקלדת גאורגית
- W
- אותיות רוסיות
- ц'
- לפי הצליל
- ch'
- פריסת מקלדת גאורגית
- Shift + W
- אותיות רוסיות
- ч'
- לפי הצליל
- kh, x
- פריסת מקלדת גאורגית
- X
- אותיות רוסיות
- х
- לפי הצליל
- j
- פריסת מקלדת גאורגית
- J
- אותיות רוסיות
- дж
- לפי הצליל
- h
- פריסת מקלדת גאורגית
- H
- אותיות רוסיות
- хъ
איך נשמעת כל אות, ומאיפה הגיע הכתב: האלפבית הגאורגי: 33 אותיות, ההגייה שלהן ושלושת הכתבים.
הוספת מקלדת גאורגית לטלפון או למחשב
גאורגית כבר כלולה בטלפונים ובמחשבים, כך שאין מה להוריד. השלבים מבוססים על דפי העזרה של כל יצרן.
iPhone ו-iPad
- פתחו את "הגדרות", ואז הקישו על "כללי" ועל "מקלדת".
- הקישו על "מקלדות" ואז על "הוספת מקלדת חדשה".
- בחרו "גאורגית" מהרשימה.
איך מחליפים: הקישו על מקש הגלובוס בתחתית המקלדת.
Android עם Gboard
- פתחו את ההגדרות של Gboard, מהתפריט של המקלדת עצמה או דרך "מקלדת" בהגדרות הטלפון.
- הקישו על "שפות" ואז על "הוספת מקלדת".
- סמנו "גאורגית (מחדרולי)", בחרו פריסת מקלדת והקישו על "סיום".
איך מחליפים: לחצו לחיצה ארוכה על מקש הרווח ובחרו את השפה.
מחשבים עם Windows 11 ו-10
- היכנסו ל"התחל", ל"הגדרות" ול"שעה ושפה", ואז ל"שפה ואזור" (ב-Windows 10: "שפה").
- בחרו "הוספת שפה", הקלידו "גאורגית" ולחצו על "הבא".
- השאירו את האפשרות "הגדרה כשפת התצוגה שלי ב-Windows" לא מסומנת, ולחצו על "התקנה". יחד עם השפה תותקן גם מקלדת גאורגית בפריסת QWERTY.
איך מחליפים: החזיקו את מקש Windows ולחצו על מקש הרווח.
מחשבי Mac
- פתחו את תפריט Apple, בחרו "הגדרות המערכת" ואז "מקלדת".
- תחת "קלט טקסט", לחצו על "עריכה" ואז על הכפתור +.
- חפשו "גאורגית", בחרו את מקור הקלט QWERTY שלה ולחצו על "הוספה".
איך מחליפים: לחצו על Control ועל מקש הרווח, או בחרו "גאורגית" בתפריט הקלט בראש המסך.
השלבים נבדקו ב-אוקטובר 2026. שמות התפריטים עשויים להשתנות מעט בין גרסאות.
הקלדה בגאורגית: מה כדאי לדעת
שתי דרכים להקליד
במצב "לפי צליל" הכתיב הלטיני הופך לגאורגית תוך כדי הקלדה, כך ש-gamarjoba הופך ל-გამარჯობა (gamarjoba), וצמד כמו kh או sh הופך לאות אחת. זה מתאים למי שיודע איך מילה נשמעת אבל לא איפה המקשים.
הפריסה הגאורגית היא זו שרוב הגאורגים משתמשים בה במחשב. רוב האותיות נמצאות על המקש הלטיני שצלילו דומה, ושבע נוספות דורשות Shift. כדאי ללמוד אותה אם תקלידו בגאורגית לעיתים קרובות.
גאורגית באותיות לטיניות
לפני שבטלפונים היו מקלדות גאורגיות, אנשים כתבו הודעות בגאורגית באותיות לטיניות, ועדיין רואים את זה בצ'אטים ובתגובות. הכתיב הזה הולך לפי המקלדת: x עבור ხ (kh), w עבור წ (ts'), q עבור ქ (k), ואותיות רישיות עבור אותיות ה-Shift.
הדביקו כאן הודעה כזו כשבחרתם ב"פריסה גאורגית", והיא תחזור לכתב גאורגי, מוכנה לקריאה למטה או לתרגום.
סימן הלארי ₾
הבנק הלאומי של גאורגיה הציג את הסימן ביולי 2014: האות ლ (l) עם שני קווים לרוחבה. שנה אחר כך, עם Unicode 8.0, הוא הגיע גם למחשבים.
בפריסה הגאורגית מקלידים אותו ב-Shift ו-L. כאן יש מקש ₾ בשורה התחתונה.
אותיות רישיות
בגאורגית רגילה אין אותיות רישיות. מתוורולי, צורת האותיות הרישיות שרואים בשלטים ובכותרות, נוספה לתקן Unicode ב-2018, ולכן טלפונים ומחשבים מהשנים האחרונות מציגים אותה.
הכפתור "אותיות רישיות" מעביר את הטקסט שלכם למתוורולי ובחזרה. בדקו את התוצאה במכשיר שיציג אותה, כי מכשיר ישן עלול להציג ריבועים ריקים.
מקלדת גאורגית: שאלות נפוצות
איך מקלידים בגאורגית בלי מקלדת גאורגית?
הקלידו בתיבה שבראש העמוד. כתבו מילה באותיות לטיניות כפי שהיא נשמעת, למשל madloba, והיא תופיע כ-მადლობა. אפשר גם להקיש על האותיות במקלדת שעל המסך ואז להעתיק את התוצאה לכל אפליקציה.
באיזו פריסת מקלדת משתמשים הגאורגים?
רובם מקלידים בפריסה שמבוססת על QWERTY: ა נמצאת על A, ბ על B וכן הלאה, ושבע אותיות נמצאות ב-Shift. ב-Windows היא נקראת Georgian (QWERTY) ומתווספת כברירת מחדל עם השפה הגאורגית. בחרו "פריסה גאורגית" למעלה כדי להקליד בה.
איך מקלידים თ, შ, ღ ושאר אותיות ה-Shift?
בפריסה הגאורגית החזיקו Shift: T נותן თ, S נותן შ, R ღ, C ჩ, Z ძ, W ჭ ו-J ჟ. בהקלדה לפי צליל אין צורך ב-Shift: t נותן თ, sh נותן შ, gh ღ, ch ჩ, dz ძ, ch' ჭ ו-zh ჟ.
אפשר להקליד בגאורגית באותיות רוסיות?
כן. כל אות רוסית הופכת לאות הגאורגית בעלת אותו צליל, כך ש-гамарджоба נותן გამარჯობა. לצלילים שאין ברוסית הוסיפו גרש (к' עבור კ, т' עבור ტ) או סימן קשה (къ עבור ყ, гъ עבור ღ). רשימת האותיות בעמוד הזה מציגה את כולן.
איפה סימן הלארי במקלדת?
בפריסה Georgian (QWERTY) של Windows הוא נמצא ב-Shift ו-L, ובמקלדת שלנו יש מקש ₾. אם אפליקציה מבקשת קוד תו במקום זה, הקוד הוא U+20BE.
מה פירוש הביטוי הגאורגי qartuli klaviatura?
זה "מקלדת גאורגית" בגאורגית, ונכתב ქართული კლავიატურა. מחפשים את זה כשצריך להקליד בגאורגית במכשיר חדש או שאול, והעמוד הזה מתאים גם לשם כך: בחרו "פריסה גאורגית" והקלידו כרגיל.
איך אפשר לקרוא טקסט בגאורגית שנשלח אליי?
הדביקו אותו בתיבה. השורה שמתחתיה מראה איך הטקסט נקרא באותיות לטיניות, או באותיות רוסיות אם תעדיפו, וכפתור התרגום פותח את Google Translate עם הטקסט כבר בפנים.
האם מה שמקלידים נשלח לאנשהו?
לא. ההמרה מתבצעת בדפדפן שלכם, והטקסט נשמר רק במכשיר שלכם, כך שהוא עדיין שם כשתחזרו. הכפתור "ניקוי" מוחק אותו.
תנו למדריך לקרוא בשבילכם את השלטים
המדריכים שלנו קוראים בשבילכם תפריטים, לוחות אוטובוסים ושלטים בכפרים, ועוזרים לכם לכתוב פתק בגאורגית למארחים.
WhatsApp +995 598 74 74 54
עוד כלים לטיול
טבלת מחירי תחבורה
רכבות, אוטובוסים, מרשרוטקות, מוניות שירות וטיסות בין הערים ושדות התעופה המרכזיים, עם מחירי 2026 וזמני נסיעה זה לצד זה.
ממיר לארי גאורגי
המירו לארי לשני הכיוונים מול 21 מטבעות לפי השער הרשמי של הבנק הלאומי של גאורגיה (NBG), וראו כמה שווים השטרות הנפוצים במטבע שלכם.
מחשבון תקציב לטיול
בחרו קבוצה, ימים, סגנון טיול ותחבורה, וקבלו סכום כולל משוער בלארי, בדולרים ובאירו, מפורט שורה אחר שורה.
מצב כבישי ההרים והמעברים
האם הכבישים הגבוהים במעברי ג'ווארי, אבאנו, דטוויסג'ווארי וגודרדזי פתוחים, ומה זה אומר על המסלול שלכם.
צריך ויזה? (לפי דרכון)
בחרו את הדרכון שלכם כדי לראות אם צריך ויזה לגאורגיה, כמה זמן מותר לשהות ומה להכין לגבול.
שיחון גאורגי
שיחון עם 140 ביטויים וכ-200 מילים יומיומיות בכתב הגאורגי, עם כתיב לטיני, דרך קלה להגות כל אחד מהם, והמספרים.
השם שלכם בגאורגית
הקלידו שם באנגלית, ברוסית, בערבית, ביוונית או בעוד כ-20 שפות, וראו אותו באותיות גאורגיות, אות אחר אות ובכתבים העתיקים.