כלי לטיול
ביטויים בגאורגית למטיילים
איך אומרים שלום, תודה ולחיים בגאורגית, ועוד 137 ביטויים וכ-200 מילים יומיומיות. כל אחד מהם מוצג בכתב הגאורגי, באותיות לטיניות ובהדרכה קלה להגייה, עם הערה על מתי הגאורגים משתמשים בו.
12 מילים שכדאי לדעת לפני הנחיתה
מספיק כדי לברך לשלום, להודות, לשלם ולהרים כוסית.
ברכות ונימוסים
המילים שתשתמשו בהן עשרים פעם ביום. הגאורגים עונים על ברכה באיחול משלהם, אז כדאי ללמוד גם את התשובות.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| שלוםמתאים בכל שעה ועם כל אחד. המילה נגזרת מהמילה ניצחון, გამარჯვება (gamarjveba), כך שבעצם אתם מאחלים לצד השני הצלחה. | გამარჯობა | gamarjoba | gah-mahr-joh-bah |
| שלום (בתשובה)"ניצחון לך". לקבוצה או לאדם מבוגר: გაგიმარჯოთ (gagimarjot). | გაგიმარჯოს | gagimarjos | gah-gee-mahr-johs |
| שלום (לכמה אנשים, או בפנייה מנומסת)הסיומת -თ (t) הופכת את המילה לצורת רבים, והגאורגים משתמשים ברבים כדי להביע כבוד. | გამარჯობათ | gamarjobat | gah-mahr-joh-baht |
| היילא רשמי, בין חברים ובקרב צעירים. | სალამი | salami | sah-lah-mee |
| בוקר טובמילולית "בוקר של שלום". עונים באותן מילים. בגאורגית אין ברכה יומיומית ל"צהריים טובים": מסוף הבוקר פשוט אומרים გამარჯობა (gamarjoba). | დილა მშვიდობისა | dila mshvidobisa | dee-lah mshvee-doh-bee-sah |
| ערב טוב | საღამო მშვიდობისა | saghamo mshvidobisa | sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah |
| לילה טובכשנפרדים בשעת ערב מאוחרת. לפני השינה אומרים ძილი ნებისა (dzili nebisa), "שינה טובה". | ღამე მშვიდობისა | ghame mshvidobisa | ghah-meh mshvee-doh-bee-sah |
| להתראותמילולית "עד הראייה". מנומס ומתאים לכל אחד. | ნახვამდის | nakhvamdis | nahkh-vahm-dees |
| ביי, כל טובמילולית "טוב", קיצור של "שיהיה לך טוב". הפרידה שתשמעו הכי הרבה. | კარგად | k'argad | kahr-gahd |
| נתראה"עד שניפגש". | შეხვედრამდე | shekhvedramde | shehkh-vehd-rahm-deh |
| תודהקצר וידידותי, מתאים כמעט בכל מקום. | მადლობა | madloba | mahd-loh-bah |
| תודה (מנומס יותר)"אני מודה לכם", בצורת הרבים המכבדת. השתמשו בה מול פקידים, אנשים מבוגרים והמארחים שלכם. | გმადლობთ | gmadlobt | gmahd-lohbt |
| תודה רבהמילולית "תודה גדולה". | დიდი მადლობა | didi madloba | dee-dee mahd-loh-bah |
| על לא דברהתשובה הרגילה לתודה, בערך "זה לא היה כלום". | არაფრის | arapris | ah-rahp-rees |
| בבקשהמילולית "אני מבקש מכם". כשמבקשים משהו, הגאורגים מוסיפים לרוב את თუ შეიძლება (tu sheidzleba), שמופיע בהמשך. | გთხოვთ | gtkhovt | gtkhohvt |
| בבקשה (כשמבקשים משהו), אם אפשרהוסיפו אותו אחרי כל דבר שאתם מבקשים: წყალი (ts'q'ali), თუ შეიძლება (tu sheidzleba) פירושו "מים, בבקשה". | თუ შეიძლება | tu sheidzleba | too sheh-eedz-leh-bah |
| כןה"כן" המנומס והרשמי. | დიახ | diakh | dee-ahkh |
| כן (יומיומי)ניטרלי ונפוץ. בין חברים, ה"כן" הקליל הוא ჰო (ho). | კი | k'i | kee |
| לא | არა | ara | ah-rah |
| סליחהכדי להתנצל, כדי לבקש לעבור או כדי למשוך את תשומת הלב של המלצר. | ბოდიში | bodishi | boh-dee-shee |
| זה בסדר, אין בעיהמילולית "זה לא מזיק". התשובה הטבעית ל-ბოდიში (bodishi). | არაუშავს | araushavs | ah-rah-oo-shahvs |
| בסדר, טובהבעת הסכמה. המילה לבדה פירושה גם "טוב". | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| כמובן | რა თქმა უნდა | ra tkma unda | rah tkmah oon-dah |
| ברוכים הבאים (לאורח)הברכה הרשמית, על שלטים ומפי מארחים. בדיבור תשמעו בעיקר მობრძანდით (mobrdzandit), "היכנסו, בבקשה". | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება | k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba | keh-tee-lee ee-kohs tkveh-nee mohb-rdzah-neh-bah |
היכרות עם אנשים
שיחות קלות עם מארחים, נהגים והאנשים בשולחן הסמוך. הגאורגים סקרנים לדעת מאיפה באתם ואיך המדינה שלהם מוצאת חן בעיניכם.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| מה שלומך?הצורה המנומסת. לחבר או לילד: როგორ ხარ (rogor khar)? | როგორ ხართ? | rogor khart? | roh-gohr khahrt? |
| אני בסדר, תודה | კარგად ვარ, მადლობა | k'argad var, madloba | kahr-gahd vahr, mahd-loh-bah |
| ומה איתך?לחבר: შენ (shen)? | თქვენ? | tkven? | tkvehn? |
| לא רע | არა მიშავს | ara mishavs | ah-rah mee-shahvs |
| מה קורה?לא רשמי, בין חברים. | რა ხდება? | ra khdeba? | rah khdeh-bah? |
| איך קוראים לך?לחבר או לילד: რა გქვია (ra gkvia)? | რა გქვიათ? | ra gkviat? | rah gkvee-aht? |
| קוראים לי …הכלי שלנו לכתיבת שמות, שהקישור אליו נמצא בראש העמוד, כותב את השם שלכם באותיות גאורגיות. | მე მქვია … | me mkvia … | meh mkvee-ah … |
| נעים מאודמילולית "זה נעים". בחום רב יותר: ძალიან სასიამოვნოა (dzalian sasiamovnoa). | სასიამოვნოა | sasiamovnoa | sah-see-ah-mohv-noh-ah |
| מאיפה באת? | საიდან ხართ? | saidan khart? | sah-ee-dahn khahrt? |
| אני מאנגליהשימו את שם המדינה שלכם בהתחלה, עם הסיומת -დან (dan), שפירושה "מ-": ამერიკიდან (amerik'idan) (אמריקה), გერმანიიდან (germaniidan) (גרמניה), ინდოეთიდან (indoetidan) (הודו), ისრაელიდან (israelidan) (ישראל). | ინგლისიდან ვარ | inglisidan var | een-glee-see-dahn vahr |
| אני תייר | ტურისტი ვარ | t'urist'i var | too-rees-tee vahr |
| זו הפעם הראשונה שלי בגאורגיה | საქართველოში პირველად ვარ | sakartveloshi p'irvelad var | sah-kahr-tveh-loh-shee peer-veh-lahd vahr |
| גאורגיה מוצאת חן בעיניי מאוד | საქართველო ძალიან მომწონს | sakartvelo dzalian momts'ons | sah-kahr-tveh-loh dzah-lee-ahn mohm-tsohns |
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| מדברים אנגלית?מילולית "יודעים אנגלית?". | ინგლისური იცით? | inglisuri itsit? | een-glee-soo-ree ee-tseet? |
| מישהו כאן מדבר אנגלית? | აქ ვინმემ იცის ინგლისური? | ak vinmem itsis inglisuri? | ahk veen-mehm ee-tsees een-glee-soo-ree? |
| מדברים רוסית? | რუსული იცით? | rusuli itsit? | roo-soo-lee ee-tseet? |
| אני לא מדבר גאורגית | ქართული არ ვიცი | kartuli ar vitsi | kahr-too-lee ahr vee-tsee |
| אני מדבר קצת גאורגיתאמרו את זה גם אם אתם יודעים רק שלוש מילים: זה תמיד מעלה חיוך. | ცოტა ქართული ვიცი | tsot'a kartuli vitsi | tsoh-tah kahr-too-lee vee-tsee |
| לא הבנתי"לא קלטתי". תשמעו גם არ მესმის (ar mesmis), "אני לא מבין". | ვერ გავიგე | ver gavige | vehr gah-vee-geh |
| הבנתי, ברורמילולית "זה ברור". | გასაგებია | gasagebia | gah-sah-geh-bee-ah |
| בבקשה לדבר לאט | ნელა ილაპარაკეთ, თუ შეიძლება | nela ilap'arak'et, tu sheidzleba | neh-lah ee-lah-pah-rah-keht, too sheh-eedz-leh-bah |
| אפשר לחזור על זה? | გაიმეორეთ, თუ შეიძლება | gaimeoret, tu sheidzleba | gah-ee-meh-oh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| מה זה אומר? | ეს რას ნიშნავს? | es ras nishnavs? | ehs rahs neesh-nahvs? |
| איך אומרים את זה בגאורגית? | ეს ქართულად როგორ არის? | es kartulad rogor aris? | ehs kahr-too-lahd roh-gohr ah-rees? |
| בבקשה לכתוב לי את זה | დამიწერეთ, თუ შეიძლება | damits'eret, tu sheidzleba | dah-mee-tseh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
שאלת דרך, מוניות ואוטובוסים
על השמשות של המרשרוטקות ועל שלטי הדרכים בכפרים הכיתוב הוא לעתים קרובות בגאורגית בלבד, ונהגים רבים מדברים מעט אנגלית.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| איפה …? | სად არის …? | sad aris …? | sahd ah-rees …? |
| איפה השירותים? | სად არის ტუალეტი? | sad aris t'ualet'i? | sahd ah-rees too-ah-leh-tee? |
| זה רחוק?ייתכן שהתשובה תהיה ახლოსაა (akhlosaa), "זה קרוב". | შორსაა? | shorsaa? | shohr-sah-ah? |
| אפשר להראות לי במפה? | რუკაზე მაჩვენეთ, თუ შეიძლება | ruk'aze machvenet, tu sheidzleba | roo-kah-zeh mahch-veh-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| שמאלה | მარცხნივ | martskhniv | mahr-tskhneev |
| ימינה | მარჯვნივ | marjvniv | mahr-jvneev |
| ישר | პირდაპირ | p'irdap'ir | peer-dah-peer |
| פנו שמאלה | მოუხვიეთ მარცხნივ | moukhviet martskhniv | moh-ookh-vee-eht mahr-tskhneev |
| כאן | აქ | ak | ahk |
| שם | იქ | ik | eek |
| לעצור כאן, בבקשהבמוניות ובמרשרוטקות: אמרו את זה קצת לפני התחנה שלכם. | აქ გამიჩერეთ, თუ შეიძლება | ak gamicheret, tu sheidzleba | ahk gah-mee-cheh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| לקחת אותי לכתובת הזאת, בבקשה | ამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლება | am misamartze ts'amiq'vanet, tu sheidzleba | ahm mee-sah-mahr-tzeh tsah-meek-vah-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| כמה עולה נסיעה לשדה התעופה?סכמו את המחיר לפני שהרכב זז, או הזמינו דרך אפליקציית מוניות. | აეროპორტამდე რა ღირს? | aerop'ort'amde ra ghirs? | ah-eh-roh-pohr-tahm-deh rah gheers? |
| בבקשה לנסוע לאט | ნელა იარეთ, თუ შეიძლება | nela iaret, tu sheidzleba | neh-lah ee-ah-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| כרטיס אחד לבטומי, בבקשההסיומת -მდე (mde) פירושה "עד": თბილისამდე (tbilisamde), ქუთაისამდე (kutaisamde), ზუგდიდამდე (zugdidamde). | ერთი ბილეთი ბათუმამდე, თუ შეიძლება | erti bileti batumamde, tu sheidzleba | ehr-tee bee-leh-tee bah-too-mahm-deh, too sheh-eedz-leh-bah |
| כמה עולה כרטיס? | ბილეთი რა ღირს? | bileti ra ghirs? | bee-leh-tee rah gheers? |
| באיזו שעה זה יוצא? | რომელ საათზე გადის? | romel saatze gadis? | roh-mehl sah-aht-zeh gah-dees? |
| זה נוסע למסטיה?אמרו את שם העיירה עם הסיומת -ში (shi), "ל-": ყაზბეგში (q'azbegshi), სიღნაღში (sighnaghshi), ბორჯომში (borjomshi). | მესტიაში მიდის? | mest'iashi midis? | mehs-tee-ah-shee mee-dees? |
| איפה התחנה המרכזית? | სად არის ავტოსადგური? | sad aris avt'osadguri? | sahd ah-rees ahv-toh-sahd-goo-ree? |
| איפה המטרו? | სად არის მეტრო? | sad aris met'ro? | sahd ah-rees meht-roh? |
| המקום הזה פנוי? | ეს ადგილი თავისუფალია? | es adgili tavisupalia? | ehs ahd-gee-lee tah-vee-soo-pah-lee-ah? |
מסעדות ובתי קפה
להזמין, לשלם ומעל הכול לשבח את האוכל. המנות נדיבות ומיועדות לשיתוף.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| אנחנו שנייםהתשובה כשהמלצר שואל რამდენი ხართ (ramdeni khart)?, "כמה אתם?". שלושה: სამნი ვართ (samni vart). ארבעה: ოთხნი ვართ (otkhni vart). | ორნი ვართ | orni vart | ohr-nee vahrt |
| תפריט, בבקשה | მენიუ, თუ შეიძლება | meniu, tu sheidzleba | meh-nee-oo, too sheh-eedz-leh-bah |
| יש לכם תפריט באנגלית? | ინგლისური მენიუ გაქვთ? | inglisuri meniu gakvt? | een-glee-soo-ree meh-nee-oo gahkvt? |
| על מה אתם ממליצים?מילולית "מה תייעצו לנו?". המלצרים בדרך כלל שמחים לבחור בשבילכם. | რას გვირჩევთ? | ras gvirchevt? | rahs gveer-chehvt? |
| את זה, בבקשההצביעו על התפריט: זה עובד תמיד. | ეს, თუ შეიძლება | es, tu sheidzleba | ehs, too sheh-eedz-leh-bah |
| מים, בבקשה | წყალი, თუ შეიძლება | ts'q'ali, tu sheidzleba | tskah-lee, too sheh-eedz-leh-bah |
| עוד אחד, בבקשה | კიდევ ერთი, თუ შეიძლება | k'idev erti, tu sheidzleba | kee-dehv ehr-tee, too sheh-eedz-leh-bah |
| חשבון, בבקשהקודם כול בדקו את השורות האחרונות בחשבון: לעתים קרובות כבר כלולים בו דמי שירות של 10-18%. | ანგარიში, თუ შეიძლება | angarishi, tu sheidzleba | ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah |
| אפשר לשלם באשראי? | ბარათით გადახდა შეიძლება? | baratit gadakhda sheidzleba? | bah-rah-teet gah-dahkh-dah sheh-eedz-leh-bah? |
| לקחת, בבקשה | წასაღებად, თუ შეიძლება | ts'asaghebad, tu sheidzleba | tsah-sah-gheh-bahd, too sheh-eedz-leh-bah |
| טעים!המחמאה שכל טבח גאורגי מקווה לשמוע. | გემრიელია! | gemrielia! | gehm-ree-eh-lee-ah! |
| היה טעים מאוד, תודה | ძალიან გემრიელი იყო, გმადლობთ | dzalian gemrieli iq'o, gmadlobt | dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-koh, gmahd-lohbt |
| בתיאבוןה"בתיאבון" של גאורגיה: מילולית "אכלו בטעם". | გემრიელად მიირთვით | gemrielad miirtvit | gehm-ree-eh-lahd mee-eer-tveet |
| אכלתי הכול בלי לשים לבמילה גאורגית אהובה מאוד לאוכל טעים כל כך שהמשכתם לאכול גם אחרי ששבעתם. | შემომეჭამა | shemomech'ama | sheh-moh-meh-chah-mah |
| שבעתיהמארחים בכל זאת יציעו לכם עוד. דרך אדיבה אבל נחרצת לומר "אני כבר לא יכול": აღარ შემიძლია (aghar shemidzlia). | დავნაყრდი | davnaq'rdi | dahv-nahk-rdee |
| אני צמחוניבקשו მარხვის კერძები (markhvis k'erdzebi), מנות הצום של לוח השנה האורתודוקסי: אין בהן בשר, דגים, ביצים או מוצרי חלב. | ვეგეტარიანელი ვარ | veget'arianeli var | veh-geh-tah-ree-ah-neh-lee vahr |
| בלי בשר, בבקשה | ხორცის გარეშე, თუ შეიძლება | khortsis gareshe, tu sheidzleba | khohr-tsees gah-reh-sheh, too sheh-eedz-leh-bah |
| זה חריף? | ცხარეა? | tskharea? | tskhah-reh-ah? |
| אני לא רוצה חריף | ცხარე არ მინდა | tskhare ar minda | tskhah-reh ahr meen-dah |
| יש לי אלרגיה לאגוזיםאגוזי מלך, კაკალი (k'ak'ali), נכנסים לרטבים ולסלטים רבים ולפחלי, ושם אי אפשר לראות אותם. | თხილეულზე ალერგია მაქვს | tkhileulze alergia makvs | tkhee-leh-ool-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
קניות וכסף
מיקוח הוא חלק מהכיף בשווקים כמו שוק דזרטר (Dezerter) בטביליסי; בחנויות ובסופרמרקטים המחירים קבועים.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| כמה עולה? | რა ღირს? | ra ghirs? | rah gheers? |
| כמה זה עולה? | ეს რა ღირს? | es ra ghirs? | ehs rah gheers? |
| זה יקר מדי | ძალიან ძვირია | dzalian dzviria | dzah-lee-ahn dzvee-ree-ah |
| אפשר להוריד קצת במחיר?מקובל בשווקים ומול רוכלים ברחוב; בחנויות המחירים קבועים. | ცოტა დამიკელით? | tsot'a damik'elit? | tsoh-tah dah-mee-keh-leet? |
| אפשר לטעום?מוכרים בשוק נותנים לעתים קרובות לטעום גבינה, צ'ורצ'חלה, דבש ופירות. | შეიძლება გავსინჯო? | sheidzleba gavsinjo? | sheh-eedz-leh-bah gahv-seen-joh? |
| חצי קילו, בבקשה | ნახევარი კილო, თუ შეიძლება | nakhevari k'ilo, tu sheidzleba | nah-kheh-vah-ree kee-loh, too sheh-eedz-leh-bah |
| אקח את זה | ავიღებ | avigheb | ah-vee-ghehb |
| אני רק מסתכל, תודה | უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა | ubralod vatvaliereb, madloba | oob-rah-lohd vaht-vah-lee-eh-rehb, mahd-loh-bah |
| יש לכם …? | … გაქვთ? | … gakvt? | … gahkvt? |
| מזומן או אשראי?שאלה שהקופאי עשוי לשאול אתכם. | ნაღდით თუ ბარათით? | naghdit tu baratit? | nahgh-deet too bah-rah-teet? |
| שקית, בבקשה | პარკი, თუ შეიძლება | p'ark'i, tu sheidzleba | pahr-kee, too sheh-eedz-leh-bah |
| איפה יש כספומט? | სად არის ბანკომატი? | sad aris bank'omat'i? | sahd ah-rees bahn-koh-mah-tee? |
מלונות ובתי הארחה
בבתי הארחה משפחתיים בכפרים כמעט אין שלטים באנגלית, אבל המארחים יבינו את המשפטים האלה.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| יש לי הזמנה | დაჯავშნილი მაქვს | dajavshnili makvs | dah-jahv-shnee-lee mahkvs |
| יש לכם חדר ללילה הזה? | ამაღამ ოთახი გაქვთ? | amagham otakhi gakvt? | ah-mah-ghahm oh-tah-khee gahkvt? |
| לשני לילות | ორი ღამით | ori ghamit | oh-ree ghah-meet |
| ארוחת הבוקר כלולה? | საუზმე ფასში შედის? | sauzme passhi shedis? | sah-ooz-meh pahs-shee sheh-dees? |
| מה הסיסמה של ה-Wi-Fi? | ვაიფაის პაროლი რა არის? | vaipais p'aroli ra aris? | vah-ee-pah-ees pah-roh-lee rah ah-rees? |
| אין מים חמים | ცხელი წყალი არ არის | tskheli ts'q'ali ar aris | tskheh-lee tskah-lee ahr ah-rees |
| המפתח, בבקשה | გასაღები, თუ შეიძლება | gasaghebi, tu sheidzleba | gah-sah-gheh-bee, too sheh-eedz-leh-bah |
| אפשר להשאיר כאן את התיק? | ჩანთა აქ შეიძლება დავტოვო? | chanta ak sheidzleba davt'ovo? | chahn-tah ahk sheh-eedz-leh-bah dahv-toh-voh? |
מצבי חירום ובריאות
מספר החירום האחיד של גאורגיה הוא 112, לאמבולנס, למשטרה ולכיבוי אש, והמוקדנים יכולים לעבור לאנגלית.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| הצילו! | მიშველეთ! | mishvelet! | meesh-veh-leht! |
| תזמינו אמבולנס! | სასწრაფო გამოიძახეთ! | sasts'rapo gamoidzakhet! | sahs-tsrah-poh gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| תזמינו משטרה! | პოლიცია გამოიძახეთ! | p'olitsia gamoidzakhet! | poh-lee-tsee-ah gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| דרוש לי רופא | ექიმი მჭირდება | ekimi mch'irdeba | eh-kee-mee mcheer-deh-bah |
| איפה בית החולים? | სად არის საავადმყოფო? | sad aris saavadmq'opo? | sahd ah-rees sah-ah-vahd-mkoh-poh? |
| איפה יש בית מרקחת?בערים יש בתי מרקחת כמעט בכל רחוב, והרשתות הגדולות פתוחות עד שעה מאוחרת או מסביב לשעון. | სად არის აფთიაქი? | sad aris aptiaki? | sahd ah-rees ahp-tee-ah-kee? |
| לא טוב לי | ცუდად ვარ | tsudad var | tsoo-dahd vahr |
| כואב לי כאן | აქ მტკივა | ak mt'k'iva | ahk mtkee-vah |
| יש לי אלרגיה לפניצילין | პენიცილინზე ალერგია მაქვს | p'enitsilinze alergia makvs | peh-nee-tsee-leen-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
| איבדתי את הדרכון | პასპორტი დავკარგე | p'asp'ort'i davk'arge | pahs-pohr-tee dahv-kahr-geh |
| הלכתי לאיבוד | დავიკარგე | davik'arge | dah-vee-kahr-geh |
| עזבו אותי! | თავი დამანებეთ! | tavi damanebet! | tah-vee dah-mah-neh-beht! |
הרמות כוסית, איחולים ומילים חמות
לשולחן הסופרה, לימי הולדת ולחגים, ולרגע שבו תרצו לומר למישהו כמה אתם אוהבים את הארץ שלו.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| לחיים!"ניצחון ל…!" אומרים את זה אחרי כל הרמת כוסית בסופרה; אפשר לציין לכבוד מה שותים, כמו בשתי השורות הבאות. | გაუმარჯოს! | gaumarjos! | gah-oo-mahr-johs! |
| לחיי גאורגיה! | საქართველოს გაუმარჯოს! | sakartvelos gaumarjos! | sah-kahr-tveh-lohs gah-oo-mahr-johs! |
| לחיי המארח שלנו!השם שלנו בא מהמילה მასპინძელი (masp'indzeli), "מארח". | მასპინძელს გაუმარჯოს! | masp'indzels gaumarjos! | mahs-peen-dzehls gah-oo-mahr-johs! |
| לחיי הידידות! | მეგობრობას გაუმარჯოს! | megobrobas gaumarjos! | meh-gohb-roh-bahs gah-oo-mahr-johs! |
| עד הטיפה האחרונה!מילולית "עד הסוף": מרוקנים את הכוס. תמיד מותר גם רק ללגום. | ბოლომდე! | bolomde! | boh-lohm-deh! |
| אלאוורדי (העברת הברכה הלאה)כשמנחה השולחן, התמדה (თამადა (tamada)), מעביר אליכם את הברכה, הוסיפו כמה מילים משלכם לפני שאתם שותים. | ალავერდი | alaverdi | ah-lah-vehr-dee |
| יקירימילה חמה לחבר או לילד. מילולית "שאבוא במקומך", כלומר "הייתי לוקח על עצמי את צרותיך". | გენაცვალე | genatsvale | geh-nahts-vah-leh |
| תודה על האירוח | გმადლობთ მასპინძლობისთვის | gmadlobt masp'indzlobistvis | gmahd-lohbt mahs-peen-dzloh-bees-tvees |
| אני אוהב אותךלאדם אחד. "אני אוהב את כולכם": მიყვარხართ (miq'varkhart). | მიყვარხარ | miq'varkhar | meek-vahr-khahr |
| אני אוהב את גאורגיה | მიყვარს საქართველო | miq'vars sakartvelo | meek-vahrs sah-kahr-tveh-loh |
| כמה יפה!יפה מאוד: ძალიან ლამაზია (dzalian lamazia). | ლამაზია! | lamazia! | lah-mah-zee-ah! |
| מזל טובלחבר אחד: გილოცავ (gilotsav). | გილოცავთ | gilotsavt | gee-loh-tsahvt |
| יום הולדת שמחבפנייה מנומסת, או לכמה אנשים: გილოცავთ დაბადების დღეს (gilotsavt dabadebis dghes). | გილოცავ დაბადების დღეს | gilotsav dabadebis dghes | gee-loh-tsahv dah-bah-deh-bees dghehs |
| שנה אזרחית טובהבתחילת ינואר הגאורגים מאחלים לעתים קרובות את שתי הברכות יחד: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilotsavt shoba-akhal ts'els). | გილოცავთ ახალ წელს | gilotsavt akhal ts'els | gee-loh-tsahvt ah-khahl tsehls |
| חג מולד שמחבגאורגיה חוגגים את חג המולד, შობა (shoba), ב-7 בינואר. | გილოცავთ შობას | gilotsavt shobas | gee-loh-tsahvt shoh-bahs |
| המשיח קם לתחייה! (ברכת הפסחא)התשובה היא ჭეშმარიტად აღდგა (ch'eshmarit'ad aghdga)!, "אכן קם לתחייה". | ქრისტე აღდგა! | krist'e aghdga! | krees-teh ahgh-dgah! |
| בהצלחה | წარმატებები | ts'armat'ebebi | tsahr-mah-teh-beh-bee |
| אני בהחלט אחזור | აუცილებლად დავბრუნდები | autsileblad davbrundebi | ah-oo-tsee-lehb-lahd dahv-broon-deh-bee |
מספרים בגאורגית
בגאורגית סופרים ביחידות של עשרים, כמו בצרפתית הישנה: 30 הוא "עשרים ועשר", 40 הוא "שני עשרים", 90 הוא "ארבעה עשרים ועשר". הקלידו מספר כלשהו בתיבה כדי לשמוע איך אומרים מחיר.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| 1 | ერთი | erti | ehr-tee |
| 2 | ორი | ori | oh-ree |
| 3 | სამი | sami | sah-mee |
| 4 | ოთხი | otkhi | oht-khee |
| 5 | ხუთი | khuti | khoo-tee |
| 6 | ექვსი | ekvsi | ehk-vsee |
| 7 | შვიდი | shvidi | shvee-dee |
| 8 | რვა | rva | rvah |
| 9 | ცხრა | tskhra | tskhrah |
| 10 | ათი | ati | ah-tee |
| 11 | თერთმეტი | tertmet'i | tehr-tmeh-tee |
| 12 | თორმეტი | tormet'i | tohr-meh-tee |
| 13 | ცამეტი | tsamet'i | tsah-meh-tee |
| 14 | თოთხმეტი | totkhmet'i | toht-khmeh-tee |
| 15 | თხუთმეტი | tkhutmet'i | tkhoot-meh-tee |
| 16 | თექვსმეტი | tekvsmet'i | tehk-vsmeh-tee |
| 17 | ჩვიდმეტი | chvidmet'i | chveed-meh-tee |
| 18 | თვრამეტი | tvramet'i | tvrah-meh-tee |
| 19 | ცხრამეტი | tskhramet'i | tskhrah-meh-tee |
| 20 | ოცი | otsi | oh-tsee |
| 21 | ოცდაერთი | otsdaerti | ohts-dah-ehr-tee |
| 25 | ოცდახუთი | otsdakhuti | ohts-dah-khoo-tee |
| 30 | ოცდაათი | otsdaati | ohts-dah-ah-tee |
| 40 | ორმოცი | ormotsi | ohr-moh-tsee |
| 50 | ორმოცდაათი | ormotsdaati | ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 60 | სამოცი | samotsi | sah-moh-tsee |
| 70 | სამოცდაათი | samotsdaati | sah-mohts-dah-ah-tee |
| 80 | ოთხმოცი | otkhmotsi | oht-khmoh-tsee |
| 90 | ოთხმოცდაათი | otkhmotsdaati | oht-khmohts-dah-ah-tee |
| 100 | ასი | asi | ah-see |
| 150 | ას ორმოცდაათი | as ormotsdaati | ahs ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 200 | ორასი | orasi | oh-rah-see |
| 500 | ხუთასი | khutasi | khoo-tah-see |
| 1,000 | ათასი | atasi | ah-tah-see |
| 2026 (כציון שנה) | ორი ათას ოცდაექვსი | ori atas otsdaekvsi | oh-ree ah-tahs ohts-dah-ehk-vsee |
| לארי (המטבע של גאורגיה)אחרי מספר, שם העצם נשאר ביחיד: ხუთი ლარი (khuti lari), חמישה לארי. | ლარი | lari | lah-ree |
| טטרי (1/100 לארי)המילה פירושה גם "לבן". | თეთრი | tetri | teht-ree |
| חצי | ნახევარი | nakhevari | nah-kheh-vah-ree |
| ראשון | პირველი | p'irveli | peer-veh-lee |
| קילו | კილო | k'ilo | kee-loh |
ימים, חודשים ושעות
הימים שני עד חמישי נספרים משבת: ორშაბათი (orshabati), יום שני, הוא מילולית "שתיים-שבת". კვირა (k'vira) פירושו גם יום ראשון וגם שבוע.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| יום שני | ორშაბათი | orshabati | ohr-shah-bah-tee |
| יום שלישי | სამშაბათი | samshabati | sahm-shah-bah-tee |
| יום רביעי | ოთხშაბათი | otkhshabati | oht-khshah-bah-tee |
| יום חמישי | ხუთშაბათი | khutshabati | khoot-shah-bah-tee |
| יום שישי | პარასკევი | p'arask'evi | pah-rahs-keh-vee |
| שבת | შაბათი | shabati | shah-bah-tee |
| יום ראשון | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| ינואר | იანვარი | ianvari | ee-ahn-vah-ree |
| פברואר | თებერვალი | tebervali | teh-behr-vah-lee |
| מרץ | მარტი | mart'i | mahr-tee |
| אפריל | აპრილი | ap'rili | ahp-ree-lee |
| מאי | მაისი | maisi | mah-ee-see |
| יוני | ივნისი | ivnisi | eev-nee-see |
| יולי | ივლისი | ivlisi | eev-lee-see |
| אוגוסט | აგვისტო | agvist'o | ahg-vees-toh |
| ספטמבר | სექტემბერი | sekt'emberi | sehk-tehm-beh-ree |
| אוקטובר | ოქტომბერი | okt'omberi | ohk-tohm-beh-ree |
| נובמבר | ნოემბერი | noemberi | noh-ehm-beh-ree |
| דצמבר | დეკემბერი | dek'emberi | deh-kehm-beh-ree |
| אביב | გაზაფხული | gazapkhuli | gah-zahp-khoo-lee |
| קיץ | ზაფხული | zapkhuli | zahp-khoo-lee |
| סתיו | შემოდგომა | shemodgoma | sheh-mohd-goh-mah |
| חורף | ზამთარი | zamtari | zahm-tah-ree |
| היום | დღეს | dghes | dghehs |
| מחר | ხვალ | khval | khvahl |
| אתמול | გუშინ | gushin | goo-sheen |
| עכשיו | ახლა | akhla | ahkh-lah |
| אחר כך | მერე | mere | meh-reh |
| בוקר | დილა | dila | dee-lah |
| צהריים, תחילת אחר הצהריים | შუადღე | shuadghe | shoo-ahd-gheh |
| ערב | საღამო | saghamo | sah-ghah-moh |
| לילה | ღამე | ghame | ghah-meh |
| יום | დღე | dghe | dgheh |
| שבוע | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| חודש | თვე | tve | tveh |
| שנה | წელი | ts'eli | tseh-lee |
| שעה, שעון | საათი | saati | sah-ah-tee |
| דקה | წუთი | ts'uti | tsoo-tee |
| מה השעה? | რომელი საათია? | romeli saatia? | roh-meh-lee sah-ah-tee-ah? |
| באיזו שעה? | რომელ საათზე? | romel saatze? | roh-mehl sah-aht-zeh? |
שלטים ומקומות
מילים שתראו על דלתות, במפות ובחזית האוטובוסים. מדריך האלפבית שלנו ילמד אתכם לקרוא את השאר.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| כניסה | შესასვლელი | shesasvleli | sheh-sahs-vleh-lee |
| יציאה | გასასვლელი | gasasvleli | gah-sahs-vleh-lee |
| פתוח | ღიაა | ghiaa | ghee-ah-ah |
| סגור | დაკეტილია | dak'et'ilia | dah-keh-tee-lee-ah |
| אין כניסה | შესვლა აკრძალულია | shesvla ak'rdzalulia | shehs-vlah ahk-rdzah-loo-lee-ah |
| חינם (ללא תשלום) | უფასო | upaso | oo-pah-soh |
| שירותים | ტუალეტი | t'ualet'i | too-ah-leh-tee |
| רחוב | ქუჩა | kucha | koo-chah |
| שדרה | გამზირი | gamziri | gahm-zee-ree |
| כיכר | მოედანი | moedani | moh-eh-dah-nee |
| העיר העתיקה | ძველი ქალაქი | dzveli kalaki | dzveh-lee kah-lah-kee |
| כנסייה | ეკლესია | ek'lesia | ehk-leh-see-ah |
| קתדרלה, כנסייה גדולה | ტაძარი | t'adzari | tah-dzah-ree |
| מנזר | მონასტერი | monast'eri | moh-nahs-teh-ree |
| מבצרזו גם המילה לבית סוהר; מבצר-טירה נקרא ციხესიმაგრე (tsikhesimagre). | ციხე | tsikhe | tsee-kheh |
| מוזיאון | მუზეუმი | muzeumi | moo-zeh-oo-mee |
| שוק | ბაზარი | bazari | bah-zah-ree |
| חנות | მაღაზია | maghazia | mah-ghah-zee-ah |
| בנק | ბანკი | bank'i | bahn-kee |
| בית מרקחת | აფთიაქი | aptiaki | ahp-tee-ah-kee |
| בית חולים | საავადმყოფო | saavadmq'opo | sah-ah-vahd-mkoh-poh |
| משטרה | პოლიცია | p'olitsia | poh-lee-tsee-ah |
| מלון | სასტუმრო | sast'umro | sahs-toom-roh |
| בית הארחהמילולית "מלון משפחתי". | საოჯახო სასტუმრო | saojakho sast'umro | sah-oh-jah-khoh sahs-toom-roh |
| מסעדה | რესტორანი | rest'orani | rehs-toh-rah-nee |
| בית קפה | კაფე | k'ape | kah-peh |
| מאפייה עם תנור חרסלכו בעקבות הריח: הלחם יוצא מהתנור העגול כל היום. | თონე | tone | toh-neh |
| מרתף יין | მარანი | marani | mah-rah-nee |
| מרחצאות הגופרית | გოგირდის აბანო | gogirdis abano | goh-geer-dees ah-bah-noh |
| תחנה מרכזית | ავტოსადგური | avt'osadguri | ahv-toh-sahd-goo-ree |
| תחנת רכבתבדיבור יומיומי: ვაგზალი (vagzali). | რკინიგზის სადგური | rk'inigzis sadguri | rkee-neeg-zees sahd-goo-ree |
| שדה תעופה | აეროპორტი | aerop'ort'i | ah-eh-roh-pohr-tee |
| תחנת אוטובוס | გაჩერება | gachereba | gah-cheh-reh-bah |
| כרטיס | ბილეთი | bileti | bee-leh-tee |
| דרך | გზა | gza | gzah |
| גשר | ხიდი | khidi | khee-dee |
| עיר | ქალაქი | kalaki | kah-lah-kee |
| כפר | სოფელი | sopeli | soh-peh-lee |
| הר | მთა | mta | mtah |
| מעבר הרים | უღელტეხილი | ughelt'ekhili | oo-ghehl-teh-khee-lee |
| ערוץ, עמק | ხეობა | kheoba | kheh-oh-bah |
| נהר | მდინარე | mdinare | mdee-nah-reh |
| אגם | ტბა | t'ba | tbah |
| ים | ზღვა | zghva | zghvah |
| מפל | ჩანჩქერი | chanchkeri | chahn-chkeh-ree |
| מערה | მღვიმე | mghvime | mghvee-meh |
אוכל ושתייה בתפריט
מספיק כדי לקרוא תפריט בכפר או דוכן בשוק. שמות מנות כמו חצ'פורי וחינקלי תמצאו במדריך האוכל ובדפי המתכונים שלנו.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| מים | წყალი | ts'q'ali | tskah-lee |
| מים מוגזים | გაზიანი წყალი | gaziani ts'q'ali | gah-zee-ah-nee tskah-lee |
| מים לא מוגזים | უგაზო წყალი | ugazo ts'q'ali | oo-gah-zoh tskah-lee |
| מים מינרליים | მინერალური წყალი | mineraluri ts'q'ali | mee-neh-rah-loo-ree tskah-lee |
| יין | ღვინო | ghvino | ghvee-noh |
| יין אדום | წითელი ღვინო | ts'iteli ghvino | tsee-teh-lee ghvee-noh |
| יין לבן | თეთრი ღვინო | tetri ghvino | teht-ree ghvee-noh |
| יין ענברענבים לבנים שתססו עם הקליפות בקווורי. | ქარვისფერი ღვინო | karvisperi ghvino | kahr-vees-peh-ree ghvee-noh |
| בירה | ლუდი | ludi | loo-dee |
| צ'אצ'ה (תזקיק ענבים) | ჭაჭა | ch'ach'a | chah-chah |
| קפה | ყავა | q'ava | kah-vah |
| תה | ჩაი | chai | chah-ee |
| מיץ | წვენი | ts'veni | tsveh-nee |
| לימונדה מוגזתהמשקאות המוגזים המתוקים של גאורגיה, בטעם טרגון, אגס וטעמים נוספים. | ლიმონათი | limonati | lee-moh-nah-tee |
| חלב | რძე | rdze | rdzeh |
| לחם | პური | p'uri | poo-ree |
| גבינה | ყველი | q'veli | kveh-lee |
| בשר | ხორცი | khortsi | khohr-tsee |
| עוף | ქათამი | katami | kah-tah-mee |
| בשר חזיר | ღორის ხორცი | ghoris khortsi | ghoh-rees khohr-tsee |
| בשר בקר | საქონლის ხორცი | sakonlis khortsi | sah-kohn-lees khohr-tsee |
| בשר כבש, טלה | ცხვრის ხორცი | tskhvris khortsi | tskhvrees khohr-tsee |
| דג | თევზი | tevzi | tehv-zee |
| ירקות | ბოსტნეული | bost'neuli | bohs-tneh-oo-lee |
| פירות | ხილი | khili | khee-lee |
| סלט | სალათი | salati | sah-lah-tee |
| מרקמרקים ביתיים נקראים წვნიანი (ts'vniani). | სუპი | sup'i | soo-pee |
| ביצה | კვერცხი | k'vertskhi | kvehr-tskhee |
| תפוחי אדמה | კარტოფილი | k'art'opili | kahr-toh-pee-lee |
| עגבנייה | პომიდორი | p'omidori | poh-mee-doh-ree |
| מלפפון | კიტრი | k'it'ri | keet-ree |
| חציל | ბადრიჯანი | badrijani | bahd-ree-jah-nee |
| פטריות | სოკო | sok'o | soh-koh |
| שעועית | ლობიო | lobio | loh-bee-oh |
| אורז | ბრინჯი | brinji | breen-jee |
| חמאה | კარაქი | k'araki | kah-rah-kee |
| דבש | თაფლი | tapli | tahp-lee |
| סוכר | შაქარი | shakari | shah-kah-ree |
| מלח | მარილი | marili | mah-ree-lee |
| קרח | ყინული | q'inuli | kee-noo-lee |
| ענבים | ყურძენი | q'urdzeni | koor-dzeh-nee |
| תפוח | ვაშლი | vashli | vahsh-lee |
| רימון | ბროწეული | brots'euli | broh-tseh-oo-lee |
| אפרסק | ატამი | at'ami | ah-tah-mee |
| אפרסמון | ხურმა | khurma | khoor-mah |
| אגוזי מלך | კაკალი | k'ak'ali | kah-kah-lee |
| אגוזי לוז | თხილი | tkhili | tkhee-lee |
| ארוחת בוקר | საუზმე | sauzme | sah-ooz-meh |
| ארוחת צהריים | სადილი | sadili | sah-dee-lee |
| ארוחת ערב | ვახშამი | vakhshami | vahkh-shah-mee |
עשבי תיבול, תבלינים ומילים מהמטבח
לדוכני התבלינים בשווקים של טביליסי, לסדנאות בישול ולמתכונים גאורגיים. עשבי תיבול טריים נמכרים בצרורות ונאכלים כמעט בכל ארוחה.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| כוסברה | ქინძი | kindzi | keen-dzee |
| שמיר | კამა | k'ama | kah-mah |
| פטרוזיליה | ოხრახუში | okhrakhushi | ohkh-rah-khoo-shee |
| בזיליקום סגול | რეჰანი | rehani | reh-hah-nee |
| טרגון | ტარხუნა | t'arkhuna | tahr-khoo-nah |
| נענע | პიტნა | p'it'na | peet-nah |
| סלרי | ნიახური | niakhuri | nee-ah-khoo-ree |
| צתרה גנניתעשב התיבול של מנות שעועית ובשר רבות, ולעתים קרובות מבלבלים אותו עם טימין. | ქონდარი | kondari | kohn-dah-ree |
| טימין | ბეგქონდარა | begkondara | behg-kohn-dah-rah |
| חילבה כחולהתבלין בעל טעם אגוזי, גאורגי מאוד, שנמצא בסציבי וברטבי אגוזים. | უცხო სუნელი | utskho suneli | oots-khoh soo-neh-lee |
| חילבה | შამბალა | shambala | shahm-bah-lah |
| חמלי סונלי (תערובת תבלינים)מילולית "תבלינים יבשים": תערובת של עשבי תיבול וזרעים, שונה בכל משפחה. | ხმელი სუნელი | khmeli suneli | khmeh-lee soo-neh-lee |
| עלי כותרת של טגטס ("זעפרן אימרתי") | იმერული ზაფრანა | imeruli zaprana | ee-meh-roo-lee zahp-rah-nah |
| כורכום | ქურქუმა | kurkuma | koor-koo-mah |
| כמון | ძირა | dzira | dzee-rah |
| ציפורן | მიხაკი | mikhak'i | mee-khah-kee |
| קינמון | დარიჩინი | darichini | dah-ree-chee-nee |
| אגוז מוסקט | ჯავზი | javzi | jahv-zee |
| עלה דפנה | დაფნის ფოთოლი | dapnis potoli | dahp-nees poh-toh-lee |
| פלפל שחור | შავი პილპილი | shavi p'ilp'ili | shah-vee peel-pee-lee |
| פלפל צ'יליהמילה כוללת גם פלפל מתוק; הפלפל החריף הוא ცხარე წიწაკა (tskhare ts'its'ak'a). | წიწაკა | ts'its'ak'a | tsee-tsah-kah |
| שום | ნიორი | niori | nee-oh-ree |
| בצל | ხახვი | khakhvi | khahkh-vee |
| חומץ | ძმარი | dzmari | dzmah-ree |
| שמן | ზეთი | zeti | zeh-tee |
| קמח | ფქვილი | pkvili | pkvee-lee |
| קמח תירס | სიმინდის ფქვილი | simindis pkvili | see-meen-dees pkvee-lee |
| שמרים | საფუარი | sapuari | sah-poo-ah-ree |
| אבקת אפייה | საცხობი ფხვნილი | satskhobi pkhvnili | sahts-khoh-bee pkhvnee-lee |
| קורנפלור, עמילן תירס | სიმინდის სახამებელი | simindis sakhamebeli | see-meen-dees sah-khah-meh-beh-lee |
| סולת | მანანის ბურღული | mananis burghuli | mah-nah-nees boor-ghoo-lee |
| עדשים | ოსპი | osp'i | ohs-pee |
| גבינת קוטג' | ხაჭო | khach'o | khah-choh |
| שמנת חמוצה | არაჟანი | arazhani | ah-rah-zhah-nee |
| שמנת מתוקה | ნაღები | naghebi | nah-gheh-bee |
| מצוני (יוגורט גאורגי) | მაწონი | mats'oni | mah-tsoh-nee |
אנשים, צבעים ותארים
קודם כול הפתעה אחת: בגאורגית დედა (deda) היא אמא, ו-მამა (mama) הוא אבא.
| עברית | גאורגית | אותיות לטיניות | איך אומרים |
|---|---|---|---|
| אמא | დედა | deda | deh-dah |
| אבא | მამა | mama | mah-mah |
| משפחה | ოჯახი | ojakhi | oh-jah-khee |
| חבר | მეგობარი | megobari | meh-goh-bah-ree |
| גבר | კაცი | k'atsi | kah-tsee |
| אישה | ქალი | kali | kah-lee |
| ילד | ბავშვი | bavshvi | bahv-shvee |
| מארח | მასპინძელი | masp'indzeli | mahs-peen-dzeh-lee |
| אורחהגאורגים אומרים სტუმარი ღვთისაა (st'umari ghvtisaa): אורח הוא מתנה מאלוהים. | სტუმარი | st'umari | stoo-mah-ree |
| אדום | წითელი | ts'iteli | tsee-teh-lee |
| לבן | თეთრი | tetri | teht-ree |
| שחור | შავი | shavi | shah-vee |
| ירוק | მწვანე | mts'vane | mtsvah-neh |
| כחול | ლურჯი | lurji | loor-jee |
| תכלת | ცისფერი | tsisperi | tsees-peh-ree |
| צהוב | ყვითელი | q'viteli | kvee-teh-lee |
| טוב | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| רע | ცუდი | tsudi | tsoo-dee |
| גדול | დიდი | didi | dee-dee |
| קטן | პატარა | p'at'ara | pah-tah-rah |
| יפה | ლამაზი | lamazi | lah-mah-zee |
| טעים | გემრიელი | gemrieli | gehm-ree-eh-lee |
| יקר | ძვირი | dzviri | dzvee-ree |
| זול | იაფი | iapi | ee-ah-pee |
| חם (מזג האוויר) | ცხელა | tskhela | tskheh-lah |
| קר (מזג האוויר) | ცივა | tsiva | tsee-vah |
- קראו כל אות. הכתיב הגאורגי צמוד להגייה ואין בו אותיות שקטות, כך שברגע שתכירו את הצלילים תוכלו לומר כל מילה בעמוד הזה.
- חמש התנועות קצרות ונקיות, כמו באיטלקית: a כמו ב"אבא", e כמו ב"כן", i כמו ב"שיר", o כמו ב"שלום", u כמו ב"שוק". בעמודת ההגייה הן כתובות ah, eh, ee, oh ו-oo.
- ההטעמה בגאורגית חלשה. תנו לכל הברה משקל דומה, וזה יישמע טבעי יותר מאשר להדגיש הברה אחת בכוח.
- גרש בכתיב הלטיני (k', p', t', ts', ch', q') מסמן עיצור פליטי: סוגרים את הגרון ומשחררים את הצליל בנקישה קטנה. בלי הגרש הצליל יוצא עם נשיפת אוויר קלה, כמו באנגלית.
- ხ (kh) הוא הצליל הגרוני שבסוף המילה הסקוטית loch. ღ (gh) הוא בן הזוג הקולי שלו, קרוב ל-r הצרפתית שנהגית בעומק הגרון.
- ყ (q') היא k שנהגית עמוק בגרון. רוב המבקרים מסתפקים ב-k רגילה, ומבינים אותם.
- רצפים של עיצורים, כמו בתחילת המילה მწვანე (mts'vane) (ירוק), נאמרים בנשימה אחת. קחו את הזמן; לאף אחד לא אכפת.
כל 33 האותיות, עם ההגייה שלהן והכתבים העתיקים, מופיעות במדריך שלנו האלפבית הגאורגי: 33 אותיות, ההגייה שלהן ושלושת הכתבים.
שפה ונימוסים בגאורגיה
האם יבינו אנגלית?
בטביליסי, בבטומי ובכותאיסי הצוות במלונות, בבתי קפה ובמשרדי טיולים בדרך כלל מבין אנגלית, וכך גם צעירים רבים. במרשרוטקה, בחנות כפרית או עם נהג מבוגר, סביר יותר שתשמעו גאורגית או רוסית.
הגאורגית שייכת למשפחת שפות קטנה משלה, השפות הקרטווליות, יחד עם מגרלית, סוואנית ולאזית. היא אינה קרובה לרוסית, וברכה בגאורגית תמיד תתקבל בחום רב יותר.
פנייה מנומסת ופנייה חברית
בגאורגית יש צורת רבים מכבדת לפנייה, בדומה ל-vous בצרפתית. השתמשו בה עם זרים, עם אנשים מבוגרים ועם כל מי שנותן לכם שירות: გამარჯობათ (gamarjobat) במקום გამარჯობა (gamarjoba), ו-გმადლობთ (gmadlobt) לתודה רשמית יותר.
עם חברים וילדים הצורות הקצרות בסדר גמור. כשיש הבדל בין השתיים, ההערות בשיחון מציינות את שתיהן.
ליד השולחן
בסופרה, הסעודה הגאורגית, מנחה השולחן מוביל, וכל השולחן עונה לכל הרמת כוסית ב-გაუმარჯოს (gaumarjos). המדריך שלנו להרמות כוסית גאורגיות מסביר את הסדר ומה לומר כשהתור להרים כוסית עובר אליכם.
שבחו את האוכל מוקדם ולעיתים קרובות. המארחים אוהבים לשמוע את המילה შემომეჭამა (shemomech'ama), שפירושה לאכול יותר ממה שהתכוונתם, כי היה כל כך טעים.
ספירה ביחידות של עשרים
מ-20 עד 99 הגאורגית סופרת ביחידות של עשרים: 40 הוא ორმოცი (ormotsi), פעמיים עשרים, ו-75 הוא სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet'i), שלוש פעמים עשרים ועוד חמש עשרה.
המחירים כתובים בספרות, כך שבעיקר תצטרכו מספרים כדי להבין מה המוכר אומר. התיבה בפרק המספרים הופכת כל סכום ללארי ולטטרי.
ביטויים בגאורגית: שאלות נפוצות
איך אומרים שלום בגאורגית?
אומרים gamarjoba: נכתב გამარჯობა ונהגה gah-mahr-joh-bah. המילה מתאימה לכל שעה ביום ולכל מי שפוגשים. התשובה המקובלת היא gagimarjos (გაგიმარჯოს), "ניצחון לך", כי שתי המילים באות מהמילה הגאורגית לניצחון.
איך אומרים תודה בגאורגית?
אומרים madloba (მადლობა). כדי להודות בחום אומרים didi madloba (დიდი მადლობა), "תודה רבה", ולאדם מבוגר או לפקיד אומרים gmadlobt (გმადლობთ). התשובה שתשמעו היא arapris (არაფრის), "על לא דבר".
איך אומרים אני אוהב אותך בגאורגית?
לאדם אחד אומרים miq'varkhar (მიყვარხარ), בהגייה meek-vahr-khahr. לכמה אנשים, או למשפחה שלמה שדאגה לכם, אומרים miq'varkhart (მიყვარხართ).
מה פירוש המילה gaumarjos?
פירושה "ניצחון ל…", והיא ה"לחיים" הגאורגית. כל השולחן אומר אותה אחרי כל הרמת כוסית, ולעיתים קרובות מוסיף למה הכוסית הורמה, כמו sakartvelos gaumarjos, "לגאורגיה".
מה פירוש המילה genatsvale?
זהו כינוי חיבה, בערך "יקירי". מילולית פירושו "שאתפוס את מקומך", במובן של לקיחת הצרות של האחר על עצמו. תשמעו מוכרים בשוק וסבתות פונים כך לזרים גמורים.
איך אומרים כן ולא בגאורגית?
"כן" הוא k'i (კი) בדיבור היומיומי ו-diakh (დიახ) כשרוצים להיות מנומסים; בין חברים תשמעו גם ho (ჰო). "לא" הוא ara (არა).
שווה ללמוד כמה מילים בגאורגית?
כן, ובעיקר מחוץ לטביליסי ולבטומי. בכפרים, בשווקים ובבתי הארחה משפחתיים, gamarjoba כשמגיעים ו-madloba כשעוזבים יזכו אתכם בחיוכים, ולעיתים קרובות גם בכוסית של משהו תוצרת בית. המדריך שלנו לעובדות על גאורגיה מסביר מי מדבר אנגלית ורוסית.
קשה ללמוד גאורגית?
הדקדוק ידוע במורכבותו, עם פעלים שמשתנים לפי מי עושה מה ולמי. הכתב הוא החלק הקל: יש בו 33 אותיות, אין אותיות רישיות והכתיב תואם את ההגייה, כך שאפשר ללמוד לקרוא שלטים בכמה ערבים.
טיילו עם מדריך שמדבר את שתי השפות
המדריכים המקומיים שלנו מתרגמים בשווקים, ביקבים וליד שולחנות משפחתיים, ומלמדים אתכם עוד כמה מילים לאורך הדרך.
WhatsApp +995 598 74 74 54
עוד כלים לטיול
טבלת מחירי תחבורה
רכבות, אוטובוסים, מרשרוטקות, מוניות שירות וטיסות בין הערים ושדות התעופה המרכזיים, עם מחירי 2026 וזמני נסיעה זה לצד זה.
ממיר לארי גאורגי
המירו לארי לשני הכיוונים מול 21 מטבעות לפי השער הרשמי של הבנק הלאומי של גאורגיה (NBG), וראו כמה שווים השטרות הנפוצים במטבע שלכם.
מחשבון תקציב לטיול
בחרו קבוצה, ימים, סגנון טיול ותחבורה, וקבלו סכום כולל משוער בלארי, בדולרים ובאירו, מפורט שורה אחר שורה.
מצב כבישי ההרים והמעברים
האם הכבישים הגבוהים במעברי ג'ווארי, אבאנו, דטוויסג'ווארי וגודרדזי פתוחים, ומה זה אומר על המסלול שלכם.
צריך ויזה? (לפי דרכון)
בחרו את הדרכון שלכם כדי לראות אם צריך ויזה לגאורגיה, כמה זמן מותר לשהות ומה להכין לגבול.
השם שלכם בגאורגית
הקלידו שם באנגלית, ברוסית, בערבית, ביוונית או בעוד כ-20 שפות, וראו אותו באותיות גאורגיות, אות אחר אות ובכתבים העתיקים.
מקלדת גאורגית
הקלידו בגאורגית לפי צליל או בפריסה הגאורגית האמיתית, מאותיות לטיניות או רוסיות, והעתיקו לכל מקום. כולל הוראות התקנה לטלפונים ולמחשבים.