Фразы на грузинском для путешественников

Гамарджоба: пишется გამარჯობა, произносится «га-мар-джо-ба». Это приветствие подходит для любого времени суток и любого собеседника. Обычно на него отвечают «гагимарджос» (გაგიმარჯოს) — «победа тебе», ведь оба слова происходят от грузинского слова «победа».

Мадлоба (მადლობა). Чтобы поблагодарить от души, скажите «диди мадлоба» (დიდი მადლობა) — «большое спасибо», а старшему или официальному лицу — «гмадлобт» (გმადლობთ). В ответ вы услышите «араприс» (არაფრის) — «не за что».

Миквархар (მიყვარხარ), произносится «мик-вар-хар», — так говорят одному человеку. Нескольким людям или целой семье, которая о вас заботилась, скажите «миквархарт» (მიყვარხართ).

Оно значит «победа…» и служит грузинским «ваше здоровье». Его произносит весь стол после каждого тоста, часто называя, за что пьют: например, «сакартвелос гаумарджос» — «за Грузию».

Это ласковое обращение, примерно «дорогой мой». Буквально оно значит «да займу я твое место» — в смысле «возьму твои беды на себя». Так говорят рыночные торговцы и бабушки даже совсем незнакомым людям.

В обиходе «да» — «ки» (კი), а когда хотите быть вежливы — «диах» (დიახ); среди друзей можно услышать и «хо» (ჰო). «Нет» — «ара» (არა).

Да, особенно за пределами Тбилиси и Батуми. В деревнях, на рынках и в семейных гестхаусах «гамарджоба» при встрече и «мадлоба» на прощание вызывают улыбку, а часто и бокал чего-нибудь домашнего. В нашем путеводителе «Грузия в фактах» рассказано, кто здесь говорит по-английски и по-русски.

Грамматика славится своей сложностью: глаголы меняются в зависимости от того, кто, что и кому делает. Письменность — самая простая часть: в ней 33 буквы, нет заглавных, а слова пишутся так, как произносятся, поэтому читать вывески можно научиться за несколько вечеров.