מנה עיקריתכל גאורגיהעוף קר ברוטב אגוזי מלךללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון סציבי

საცივი

מתכון סציבי ביתי, המנה שבמרכז שולחן ראש השנה האזרחית בגאורגיה: הודו שמבשלים, משחימים בתנור ומצננים ברוטב סמיך של אגוזי מלך עם שום, חילבה כחולה וציפורני חתול מיובשות. ביום רגיל מכינים אותו באותה דרך עם עוף.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-21 באוקטובר 2026 · מבשלים אותו בכל מקום לראש השנה האזרחית, ובמיוחד במערב גאורגיה

זמן כולל9 שע' 5 דק'
זמן עבודה2 שע' 15 דק'
המתנה6 שע'
מנות8כ-3.3 ק"ג: בערך 1.1 ק"ג הודו בקצת יותר מ-2 ליטר רוטב
רמת קושיבינוני
קערת סציבי בצבע שמנת עם שתי ידיות על תחתית תואמת, ורוטב אגוזי המלך הסמיך מבריק משמן אגוזים ומפוזרים עליו גרגרי רימון; ברקע חצ'פורי, אגוזי מלך שלמים ועלים אדומיםסציביצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0

זהו מתכון סציבי בשיטה שבה משתמשים רוב הבשלנים הגאורגים בבית. סציבי (საცივი, ולפעמים באיות sacivi) הוא עוף שאוכלים קר, מתחת לרוטב סמיך בצבע זהב בהיר של אגוזי מלך טחונים, שום ותבלינים גאורגיים. את העוף מבשלים במים ואחר כך משחימים בתנור, ואת הציר שלו טורפים לתוך האגוזים יחד עם בצל מרוכך, חילבה כחולה, זרעי כוסברה, ציפורני חתול מיובשות ונגיעה של קינמון וציפורן. השם בא מהמילה ציבי (tsivi), "קר" בגאורגית, ולכן המנה מגיעה לשולחן מצוננת, אף פעם לא חמה.

בגאורגיה, סציבי פירושו ראש השנה האזרחית. הודו הוא העוף הקלאסי לחג, ובימים האחרונים של דצמבר השווקים מתמלאים בקונים שסוחבים הביתה תרנגולי הודו ושקיות של אגוזי מלך מהעונה החדשה. המנה צריכה זמן מנוחה, ולכן משפחות מבשלות אותה יום או יומיים לפני 31 בדצמבר ומציבות אותה במרכז הסעודה. כשמרכז המחקר CRRC Georgia ביקש ממבוגרים לבחור את המנה האהובה עליהם לראש השנה האזרחית, 38% בחרו בסציבי, הרבה לפני הגוזינאקי. בשאר ימות השנה מכינים אותו בדרך כלל מעוף, ומסעדות רבות מחזיקות בתפריט גרסה עם עוף.

המתכונים משתנים מאזור לאזור וממשפחה למשפחה. ספרה של ברברה ג'ורג'אדזה מ-1874, ספר הבישול הגאורגי הראשון, כבר מביא סציבי הודו בסגנון גוריה (Guria), ומערב המדינה עדיין רואה בה מנה משלו; בסמגרלו (Samegrelo) מערבבים לפעמים את הרוטב בלי לבשל אותו ומחדדים אותו באג'יקה חריפה. תכננו מראש: הבישול נמשך כשלוש שעות, מהן כשעתיים ורבע של עבודה פעילה, ואחר כך המנה המוכנה צריכה שש שעות כדי להתקרר ולהצטנן במקרר, או עדיף לילה שלם.

ציר זמן: מה עושים ומתי

9 שע' 5 דק' מההתחלה ועד השולחן · 2 שע' 15 דק' עבודה בפועל · 6 שע' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1הכנת הציר התחלה15 דק' עבודה בפועל
2בישול ההודו +15 דק'1 שע' 20 דק' המתנה
3טחינת האגוזים +20 דק'15 דק' עבודה בפועל
4כתישת השום והתבלינים +35 דק'10 דק' עבודה בפועל
5קיצוץ הבצל +45 דק'10 דק' עבודה בפועל
6העברת ההודו לתנור +1 שע' 35 דק'5 דק' עבודה בפועל
7צלייה עד הזהבה +1 שע' 40 דק'25 דק' המתנה
8סינון הציר וריכוך הבצל +1 שע' 40 דק'20 דק' עבודה בפועל
9ערבוב הרוטב +2 שע' 5 דק'15 דק' עבודה בפועל
10חיתוך ההודו +2 שע' 20 דק'15 דק' עבודה בפועל
11חימום הרוטב +2 שע' 35 דק'10 דק' עבודה בפועל
12הוספת ההודו וגימור +2 שע' 45 דק'10 דק' עבודה בפועל
13קירור לטמפרטורת החדר +2 שע' 55 דק'1 שע' המתנה
14קירור במקרר ומנוחה +3 שע' 55 דק'5 שע' המתנה
15דילול והגשה +8 שע' 55 דק'10 דק' עבודה בפועל

קטעים מקווקווים הם המתנות ארוכות, שקוצרו בתרשים כדי שהשלבים העמוסים יישארו קריאים.

מתכון

סציבי

8 מנות

מצרכים

הודו וציר

רוטב אגוזי מלך

להגשה

מכיל: אגוזי מלך (אגוזים).

מה תצטרכו

  • סיר גדול של 6 ליטר לפחות
  • תבנית צלייה
  • מטחנת בשר עם דיסק דק, או מעבד מזון
  • מכתש ועלי
  • מחבת
  • בלנדר מוט או בלנדר רגיל
  • מסננת דקה (לציר, ולרוטב אם רוצים אותו משיי)
  • סיר רחב עם תחתית כבדה וכף עץ
  • כלי הגשה רחב שנכנס למקרר

אופן ההכנה

  1. הכנת הציר15 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    שוטפים את נתחי ההודו ומכניסים אותם לסיר הגדול עם המים הקרים, הבצל החצוי ועלי הדפנה. מביאים לאט לרתיחה על אש בינונית ומסירים בכף את הקצף האפור שעולה, עד שפני הנוזל נשארים צלולים. מוסיפים 1 כפית מלח.

  2. בישול ההודו1 שע' 20 דק' המתנה· התחלה: +15 דק'

    מנמיכים את האש כך שהמים בקושי רועדים, מכסים את הסיר חלקית ומבשלים 75-90 דקות, עד ששיפוד ננעץ בחלק העבה של הירך כמעט בלי התנגדות. רתיחה חזקה הופכת את הציר לעכור. כ-15 דקות לפני הסוף מחממים את התנור ל-200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F בטורבו).

  3. טחינת האגוזים15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +20 דק', במהלך שלב 2

    מעבירים את האגוזים פעמיים בדיסק הדק של מטחנת בשר, או טוחנים אותם בפולסים במעבד מזון עד שהם מתגבשים לפירורים לחים ושמנוניים. מעבירים לקערה גדולה, ולשים וסוחטים אותם ביד אחת במשך כמה דקות. אם יוצא שמן זהוב, מטים את הקערה, יוצקים את השמן לכוס ושומרים אותו לזילוף מעל המנה.

  4. כתישת השום והתבלינים10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק', במהלך שלב 2

    כותשים במכתש את הציפורנים השלמות, ואז מוסיפים את השום והמלח הגס וכותשים לעיסה. מוסיפים את הכוסברה, החילבה הכחולה, ציפורני החתול, הקינמון והפלפל האדום ומערבבים, ואז לשים את עיסת התבלינים לתוך האגוזים עד שהיא מתפזרת באופן אחיד.

  5. קיצוץ הבצל10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק', במהלך שלב 2

    קולפים את ארבעת הבצלים וקוצצים אותם דק ככל האפשר. חתיכות זעירות נמסות לתוך הרוטב, ואילו חתיכות גדולות משאירות בו סיבים לעיסים.

  6. העברת ההודו לתנור5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 35 דק'

    מוציאים את נתחי ההודו לתבנית הצלייה ומשאירים את הציר בסיר, מחוץ לאש. מזלפים על ההודו בכף מעט מהשומן הצהוב שצף על הציר.

  7. צלייה עד הזהבה25 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 40 דק'

    צולים כ-25 דקות, עד שהעור מזהיב בכתמים והבשר רך לגמרי. רוב הבשלנים הגאורגים משחימים את ההודו, וזה נותן למנה עומק של צלייה, אבל אפשר לדלג על השלב הזה ולהמשיך ישר הלאה.

  8. סינון הציר וריכוך הבצל20 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 40 דק', במהלך שלב 7

    מסננים את הציר דרך מסננת לקערה וזורקים את הבצל ועלי הדפנה. אוספים מפני הציר 3 כפות שומן למחבת ומבשלים בו את הבצל הקצוץ על אש נמוכה כ-15 דקות עם קורט מלח, תוך ערבוב תכוף, עד שהוא רך ושקוף אבל לא משחים. מרסקים אותו בבלנדר עם מצקת ציר למחית חלקה.

  9. ערבוב הרוטב15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 5 דק'

    מוסיפים כ-1.2 ליטר מהציר החמים למשחת אגוזי המלך, מצקת אחר מצקת, ומערבבים במרץ אחרי כל אחת כדי שלא ייווצרו גושים, ואז מערבבים פנימה את מחית הבצל. הרוטב צריך להיות נוזלי כמו שמנת לבישול; כשהוא מתקרר הוא מסמיך הרבה יותר. לגימור משיי, כמו שבשלנים גאורגים רבים אוהבים, מעבירים אותו דרך המסננת בעזרת גב המצקת. את שארית הציר שומרים.

  10. חיתוך ההודו15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 20 דק'

    מפרקים את הבשר מהעצמות לנתחים גדולים של כ-5 ס"מ, ואם אוהבים, משאירים חלק מהעור המושחם. משפחות גאורגיות רבות משאירות את הנתחים על העצם, וזה מסורתי לא פחות, אבל פחות נוח לאכילה.

  11. חימום הרוטב10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 35 דק'

    יוצקים את הרוטב לסיר הרחב והכבד ומחממים על אש בינונית-נמוכה, תוך ערבוב מתמיד בכף העץ וגירוד התחתית, עד שהוא רק מתחיל לבעבע. אגוזי מלך טחונים נחרכים מהר, ורתיחה חזקה עלולה לגרום לרוטב להיפרד.

  12. הוספת ההודו וגימור10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 45 דק'

    מחליקים פנימה את ההודו, מחזירים לבעבוע עדין ומבשלים 3-5 דקות תוך ערבוב זהיר. מורידים את הסיר מהכיריים, מוסיפים את החומץ ומערבבים, ואז טועמים ומתקנים מלח ופלפל אדום.

  13. קירור לטמפרטורת החדר1 שע' המתנה· התחלה: +2 שע' 55 דק'

    מעבירים את הסציבי בכף לכלי ההגשה הרחב, בשכבה בעובי של עד כ-7 ס"מ, ומשאירים אותו לא מכוסה כשעה, עד שהוא כבר לא חמים. לא משאירים אותו בחוץ יותר משעתיים. גם את הציר הנותר מכניסים למקרר.

  14. קירור במקרר ומנוחה5 שע' המתנה· התחלה: +3 שע' 55 דק'

    מכסים את הכלי ומקררים לפחות 5 שעות, ועדיף לילה שלם. במהלך המנוחה הרוטב מתמצק, והשום והתבלינים מתרככים ומתמזגים זה בזה.

  15. דילול והגשה10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +8 שע' 55 דק'

    אם הרוטב התמצק יותר מדי ואי אפשר לקחת ממנו בכף, מקפלים לתוכו בעדינות כמה כפות מהציר הקר. מזלפים מעל את שמן האגוזים השמור, מפזרים כמה עלי כוסברה או גרגרי רימון ומגישים קר, או אחרי 20 דקות מחוץ למקרר, לרוטב רך יותר.

כ-720 קק"ל למנה (1 מתוך 8, כ-420 גרם), בלי לחם. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו סציבי בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןיין וסופרה7 ימים · החל מ-$1,200 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

סציבי מגישים קר, מכלי משותף במרכז השולחן. לוקחים נתח הודו עם כף נדיבה של רוטב, ומנגבים את הצלחת בלחם או במצ'אדי. בערב ראש השנה האזרחית המנה נשארת על השולחן כל הלילה, וחוזרים אליה בין הרמת כוסית אחת לאחרת.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • טעמו את האגוזים לפני שאתם מתחילים. אגוז אחד ישן או מעופש מספיק כדי להפוך את כל הרוטב למר, ולכן בשלנים גאורגים מחפשים אגוזים בהירים ושמנוניים מהעונה החדשה.
  • טחנו את האגוזים דק ככל האפשר. העברה כפולה במטחנת בשר היא הדרך המסורתית, והשמן שנסחט מהם הוא השכבה המבריקה שיוצקים על המנה רגע לפני שהיא עולה לשולחן.
  • אל תפסיקו לערבב כל עוד הרוטב על האש. אגוזי מלך טחונים שוקעים ונחרכים בתחתית הסיר תוך דקה, ואת הטעם השרוף אי אפשר לתקן.
  • השתמשו בחומץ יין לבן ולא אדום, והוסיפו אותו ממש בסוף. שני הדברים שומרים על הרוטב בצבע זהב בהיר ולא אפור.
  • שמרו את הציר הנותר במקרר. הסציבי מתקשה מאוד כשהוא מצטנן, ושוב למחרת, וכף ציר קר מדללת אותו בלי למהול את הטעם.
  • חזה מתבשל מהר יותר מירכיים. אם אתם משתמשים בחזה הודו שלם או בחזה עם עצם, הוציאו אותו מהסיר אחרי 45-50 דקות, כדי שיישאר עסיסי.

גרסאות ותחליפים

  • סציבי עוף, הגרסה היומיומית: הכניסו 1 עוף שלם במשקל 1.6-1.8 ק"ג ל-2.5 ליטר מים ובשלו על אש עדינה כ-40 דקות, ואז צלו ב-200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F בטורבו) 25-30 דקות, עד שהעור מזהיב והנוזלים יוצאים צלולים. חתכו ל-8-10 חלקים והמשיכו עם אותו רוטב. הכול מוכן כ-40 דקות מוקדם יותר.
  • הודו שלם לשולחן גדול: להודו של 3-4 ק"ג, חתוך ל-10-12 חלקים, צריך סיר של 10 ליטר, כ-2 שעות של בישול עדין ופי אחד וחצי עד פי שניים רוטב.
  • בסגנון מגרלי: את הרוטב לא מבשלים בכלל. ערבבו את האגוזים הטחונים, השום והתבלינים עם ציר חם וכף אג'יקה אדומה חריפה, יצקו על העוף הצלוי והשאירו 3-4 שעות לפני ההגשה.
  • רוטב סמיך או עשיר יותר: יש בשלנים שטורפים 2 חלמונים לתוך החומץ ומערבבים אותם לרוטב החם רגע לפני שהוא מבעבע, ואחרים מטגנים 1 כף קמח עם הבצל. הדרך הראשונה מוסיפה למנה ביצה, והשנייה גלוטן.
  • תבלינים וחמיצות: אם אין לכם חילבה כחולה או ציפורני חתול, השתמשו במקומן ב-1 כף חמלי סונלי. משפחות רבות מוותרות על הקינמון והציפורן, יש שכותשות צרור קטן של כוסברה טרייה עם השום, ומיץ לימון הוא תחליף נפוץ ועדין יותר לחומץ. רכז רימונים, שמופיע בחלק מהמתכונים המודרניים, הופך את הרוטב לכהה יותר ומתקתק מעט.
  • סציבי לימי צום: יש משפחות ששומרות על צום חג המולד, שנמשך עד חג המולד ב-7 בינואר, ומכינות לראש השנה האזרחית סציבי בלי בשר. השתמשו במים רתוחים ומצוננים במקום ציר וריככו את הבצל בשמן חמניות, ואז יצקו את הרוטב על כרובית מבושלת, פרוסות חציל מטוגנות או פלפלים אדומים קלויים. הגרסה הזאת טבעונית.

מגישים עם

  • מצ'אדי (לחם תירס), שוטי או טוניס פורי לניגוב הרוטב
  • חצ'פורי, בן הלוויה הקבוע שלו על שולחן ראש השנה האזרחית
  • פחלי, חמוצים וצלחת עשבי תיבול טריים כמו טרגון וכוסברה
  • גוזינאקי וצ'ורצ'חלה אחרי חצות בליל 31 בדצמבר
  • יין קווורי גאורגי, לבן או ענבר

הכנה מראש ואחסון

שמרו את המנה מכוסה היטב במקרר ואכלו אותה תוך 3 ימים מהבישול. היא במיטבה ביום השני, ולכן לערב ראש השנה האזרחית כדאי לבשל אותה ב-30 בדצמבר. הגישו את השאריות קרות, ואם הרוטב התקשה, ערבבו פנימה מעט ציר מצונן. זו לא מנה למקפיא: אחרי הפשרה הרוטב נוטה להיפרד ולהפוך לגרגירי.

סציבי: שאלות שמטיילים שואלים

מה זה סציבי?

סציבי הוא מנה גאורגית של בשר עוף מבושל ומושחם, לרוב הודו או תרנגולת, שמצננים ברוטב אגוזי מלך שמכינים מהציר שלו, מבצל, משום ומתבלינים כמו חילבה כחולה, זרעי כוסברה וציפורני חתול מיובשות. השם בא מהמילה ציבי, "קר" בגאורגית. הגאורגים קוראים בשם הזה גם לרוטב עצמו, ולכן תפגשו גם סציבי חציל, סציבי כרובית וסציבי דגים.

למה הגאורגים אוכלים סציבי בראש השנה האזרחית?

כי הודו הוא מזה זמן רב העוף החגיגי בגאורגיה, ואתנוגרפים תיעדו משפחות שפיטמו את ההודו שלהן, בין השאר באגוזי מלך, בימים שלפני החג. מנה שמבשלים מראש ומגישים קרה מתאימה גם לסעודה שנמשכת כל הלילה, כשב-1 בינואר עורכים שוב את השולחן לאורחים.

מגישים סציבי חם או קר?

קר. הרוטב רותח לזמן קצר כדי שהאגוזים והבצל יתבשלו, אבל אחר כך מקררים את המנה ומצננים אותה במקרר במשך שעות לפני ההגשה, כפי שמרמז השם. יש מי שמשאירים אותה 20 דקות בטמפרטורת החדר כדי שהרוטב יתרכך מעט.

אפשר להכין סציבי מעוף במקום מהודו?

כן, ומחוץ לתקופת החגים כך עושות רוב המשפחות הגאורגיות. עוף בינוני אחד מספיק לכמות הרוטב הזאת. הוא צריך פחות זמן בסיר ובתנור מאשר שוקי הודו, כך שהמתכון כולו מוכן כ-40 דקות מוקדם יותר; הזמנים מופיעים בחלק של הגרסאות.

במה אפשר להחליף חילבה כחולה וציפורני חתול?

חמלי סונלי, תערובת התבלינים היבשים הגאורגית, מכילה בדרך כלל את שניהם, כך ש-1 כף ממנה יכולה להחליף אותם. גם חילבה טחונה רגילה מתאימה, בחצי כמות, כי היא חזקה ומרה יותר, וקורט כורכום נותן את הצבע הצהוב שציפורני החתול היו נותנות. אוצחו סונלי וציפורני חתול מיובשות אפשר למצוא בחנויות מכולת גאורגיות ורוסיות ובחנויות תבלינים באינטרנט.

כמה זמן מראש אפשר להכין סציבי?

יום או יומיים מראש זה אידיאלי, כי אחרי לילה במקרר הרוטב מקבל טעם עגול יותר. שמרו אותו מקורר ומכוסה, וסיימו אותו תוך שלושה ימים מהבישול.

המתכון עודכן לאחרונה ב-אוקטובר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
חתיכות מוארכות בצורת מעוין של גוזינאקי ביתי מאגוזי מלך, מבריקות מהדבש שהתקשה, מונחות על צלחת אדומה על שולחן עץ בלויגוזינאקיצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0
2 שע' 15 דק'
קינוחכל גאורגיה

גוזינאקי

გოზინაყი

מתכון גוזינאקי ביתי, ממתק ראש השנה האזרחית של גאורגיה: אגוזי מלך קלויים, מלוכדים בדבש שהורתח עד שהוא מתקשה, מרודדים על קרש רטוב וחתוכים למעוינים. המתכון מראה איך יודעים שהדבש מוכן, השלב שקובע את התוצאה.

צמחוניללא מוצרי חלבללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
קערת חרס ובה דייסת גומי לבנה, עם פרוסות ארוכות של סולוגוני מעושן שנלחצו לתוכה, על שולחן עץ ומאחוריה ירק טריגומיצילום: georgia.travel
1 שע' 25 דק'
תוספתסמגרלו וסוונטי

גומי

ღომი

מתכון גומי, דייסת התירס הלבנה והפשוטה של סמגרלו שבמערב גאורגיה: גריסים שטופים שמתבשלים לאט, מוסמכים בחופן קמח תירס דק ונגרפים לצלחות עם פרוסות סולוגוני שמתרככות מלמעלה. הגומי ללא גלוטן, והוא התוספת היומיומית לחרצ'ו, לסציבי ולשעועית.

צמחוניללא גלוטןלמתכון ←
קוצ'מאצ'י בקערת טרקוטה: קוביות קטנות של קרביים מבושלים, מצופות במשחת אגוזי מלך ותבלינים בגוון ירוק-זהוב עם בצל רך, ומעליהן גרגרי רימון אדומים ומבריקיםקוצ'מאצ'יצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
2 שע' 35 דק'
מנה ראשונהאימרתי

קוצ'מאצ'י

კუჭმაჭი

מתכון קוצ'מאצ'י ביתי: קורקבנים, לבבות וכבדי עוף שמתבשלים עד שהם רכים, נחתכים לקוביות ומצופים במשחת אגוזי מלך ושום עם תבלינים גאורגיים, ולבסוף מפזרים עליהם גרגרי רימון. מנת פתיחה אהובה על שולחנות הסופרה במערב גאורגיה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין סציבי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
סציבי9 שע' 5 דק' · בינוני