לחמים ומאפיםאימרתילחם תירסטבעוניללא גלוטןמתאים לצום

מתכון מצ'אדי

მჭადი

מתכון מצ'אדי ביתי ללחם התירס השטוח של מערב גאורגיה: קמח תירס דק, מים חמימים ומעט מלח, שלשים לבצק חלק, מעצבים לאליפסות בכפות ידיים רטובות ומבשלים לאט במחבת כבדה עד שנוצר קרום פריך. טבעוני, ללא גלוטן ועשוי משלושה מרכיבים.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-13 בנובמבר 2026 · מערב גאורגיה: אימרתי, גוריה וסמגרלו

זמן כולל1 שע' 15 דק'
זמן עבודה30 דק'
המתנה20 דק'
מנות48 עוגות תירס קטנות ואליפטיות, באורך של כ-10 ס"מ
רמת קושיקל
ערימת אליפסות זהובות של לחם התירס מצ'אדי, שהושחמו במחבת, בכלי טרקוטה רדוד על מחצלת במבוקמצ'אדיצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0

זהו מתכון מצ'אדי, הלחם היומיומי של מערב גאורגיה: אליפסות קטנות ועבות מקמח תירס, מים חמימים ומלח, שלשים ביד ומבשלים על אש עדינה במחבת כבדה, עד שהקרום מבחוץ פריך והלחם בפנים דחוס ולח. בתפריטים ובספרי בישול קוראים לה גם לחם מצ'אדי, לחם תירס מצ'אדי או פשוט לחם תירס גאורגי. בגרסה הפשוטה אין שמרים, ביצים, חלב או חיטה, ולכן היא מתאימה לטבעונים, לימי צום ולכל מי שנמנע מגלוטן.

באימרתי (Imereti), בגוריה (Guria) ובסמגרלו (Samegrelo) המצ'אדי ממלאת את התפקיד שכיכרות החיטה ממלאות במזרח. היא מגיעה לשולחן עם סיר חרס של לוביו, צלחת גבינה טרייה וקצת חמוצים, ותולשים ממנה חתיכות ביד כדי לגרוף רטבים. יש טבחים בכפרים שעדיין אופים אותה בין כלי חרס לוהטים שנקראים קצי; רוב המשפחות משתמשות היום במחבת ברזל יצוק, וזו השיטה שמתוארת בהמשך. את סיפור התירס בגאורגיה ואת שאר הלחמים של המדינה תמצאו במדריך שלנו ללחם הגאורגי.

השיטה פשוטה, אבל קמח תירס משתנה משקית לשקית, ולכן את הבצק בודקים לפי התחושה ולא לפי המשקל. הוסיפו את המים לאט, לושו יותר זמן ממה שנראה לכם, ושמרו על אש נמוכה.

ציר זמן: מה עושים ומתי

1 שע' 15 דק' מההתחלה ועד השולחן · 30 דק' עבודה בפועל · 20 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1ניפוי הקמח התחלה5 דק' עבודה בפועל
2ערבוב ולישה +5 דק'10 דק' עבודה בפועל
3מנוחה +15 דק'20 דק' המתנה
4חימום המחבת +27 דק'8 דק' המתנה
5עיצוב ארבע העוגות הראשונות +35 דק'5 דק' עבודה בפועל
6בישול עם מכסה +40 דק'8 דק' המתנה
7עיצוב העוגות הנותרות +41 דק'4 דק' עבודה בפועל
8היפוך וסיום בלי מכסה +48 דק'7 דק' המתנה
9בישול הסבב השני +55 דק'15 דק' המתנה
10מנוחה והגשה +1 שע' 10 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

מצ'אדי

4 מנות

מצרכים

בצק

למחבת

מה תצטרכו

  • מסננת דקה
  • קערת ערבוב גדולה
  • מחבת ברזל יצוק כבדה בקוטר 24-28 ס"מ, עם מכסה (או קצי מחרס)
  • קערה קטנה עם מים חמימים להרטבת הידיים
  • מרית מתכת דקה
  • מגבת מטבח נקייה

אופן ההכנה

  1. ניפוי הקמח5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מחממים את המים לטמפרטורה של כ-40 °C / 105 °F: כשבודקים טיפה על פרק כף היד, היא מרגישה חמימה ונעימה, ובשום אופן לא חמה. מנפים את קמח התירס לקערה גדולה, זורקים את פתיתי הסובין שנשארו במסננת, מוסיפים את המלח ומערבבים.

  2. ערבוב ולישה10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +5 דק'

    יוצקים כ-250 מ"ל מהמים ומערבבים ביד אחת עד שלא נשאר קמח יבש. לשים בקערה 6-8 דקות, לוחצים ומקפלים, ומוסיפים עוד מים, מעט בכל פעם, רק כשהבצק מתפורר. הוא מוכן כשהוא מתלכד לכדור חלק שמרגיש כמו פלסטלינה רכה, משאיר את כף היד נקייה ונשבר בצורה מסודרת כשתולשים ממנו חתיכה.

  3. מנוחה20 דק' המתנה· התחלה: +15 דק'

    מכסים את הקערה בצלחת או במטלית לחה ומשאירים בטמפרטורת החדר 20 דקות. בזמן הזה התירס סופג את המים, כך שהבצק מתמצק מעט והשוליים שלו נסדקים פחות בזמן העיצוב. אם אחרי המנוחה הוא מרגיש יבש, לשים לתוכו עוד כף מים.

  4. חימום המחבת8 דק' המתנה· התחלה: +27 דק', במהלך שלב 3

    כ-8 דקות לפני סוף המנוחה, מעמידים את המחבת הכבדה על אש בינונית-נמוכה ונותנים לה להתחמם לאט ולעומק. היא חמה מספיק כשטיפת מים מקפצת עליה ורוחשת. לקרום רך מעט יותר, מורחים את התחתית בכפית שמן בעזרת נייר סופג; לסגנון הכפרי, משאירים אותה יבשה.

  5. עיצוב ארבע העוגות הראשונות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק'

    מרטיבים את כפות הידיים בקערת המים החמימים. תולשים חתיכת בצק בגודל של ביצה גדולה (כ-85 גרם), מגלגלים אותה לכדור, ואז מעבירים אותו מכף יד לכף יד בלחיצות עדינות, עד שמתקבלת אליפסה באורך של כ-10 ס"מ ובעובי של 1.5-2 ס"מ. מחליקים סדקים בשוליים בקצה אצבע רטובה ומניחים את העוגה במחבת. מכינים עוד שלוש, ומשאירים ביניהן רווח ברוחב אצבע.

  6. בישול עם מכסה8 דק' המתנה· התחלה: +40 דק'

    מכסים את המחבת ומבשלים על אש בינונית-נמוכה 7-8 דקות. האדים שנלכדים מתחת למכסה עוזרים למרכז העבה להתבשל עד הסוף. הופכים את העוגות כשהצד התחתון זהוב, עם כתמים חומים כהים יותר, והן מחליקות בחופשיות כשדוחפים אותן קלות במרית; אם הן נדבקות, משאירים אותן עוד דקה.

  7. עיצוב העוגות הנותרות4 דק' עבודה בפועל· התחלה: +41 דק', במהלך שלב 6

    בזמן שהעוגות הראשונות מתבשלות, מרטיבים שוב את הידיים ומעצבים את שארית הבצק לעוד ארבע אליפסות. מניחים אותן על צלחת מתחת למטלית, כדי שלא יתייבשו.

  8. היפוך וסיום בלי מכסה7 דק' המתנה· התחלה: +48 דק'

    הופכים כל עוגה בעזרת המרית הדקה ולא מחזירים את המכסה. מבשלים עוד 6-7 דקות, עד שגם הצד השני זהוב והשוליים נראים יבשים וללא ברק. כשלוחצים על המרכז, הוא צריך להרגיש מוצק ולא רך. עוטפים את העוגות, בלי להדק, במגבת מטבח נקייה.

  9. בישול הסבב השני15 דק' המתנה· התחלה: +55 דק'

    מעבירים למחבת את ארבע האליפסות הנותרות וחוזרים על התהליך: כ-8 דקות עם מכסה, היפוך, ואז כ-7 דקות בלי מכסה. המחבת חמה יותר עכשיו, אז אם הקרום משחים מהר יותר מאשר בפעם הקודמת, מנמיכים מעט את האש.

  10. מנוחה והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 10 דק'

    מכניסים את הסבב השני למגבת, לצד הראשון, ומשאירים 5 דקות, כדי שהקרום יתרכך מעט והלחם בפנים יתייצב. מביאים את העוגות לשולחן חמות ושלמות, כדי שכל אחד ישבור לעצמו חתיכה ביד.

כ-370 קק"ל למנה (2 עוגות, 1 מתוך 4). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין מצ'אדי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

אף אחד לא פורס מצ'אדי. שברו חתיכה כל עוד היא חמה, הניחו עליה פרוסת גבינה, או השתמשו בה ככף לשעועית ולרטבים; במערב, רבים מפוררים חתיכות ישר לתוך קערת הלוביו שלהם.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • שימו את קערת המים החמימים ממש ליד המחבת, וטבלו את הידיים לפני כל עוגה. כפות ידיים לחות מונעות מהבצק להידבק ואוטמות את פני השטח שלו, וכך מתקבלים שוליים חלקים וקרום אחיד.
  • לושו יותר זמן ממה שנראה נחוץ. פתגם גאורגי ישן אומר שאת בצק המצ'אדי צריך ללוש עד שהוא כמעט נאפה מחום הידיים; הלישה הארוכה היא שהופכת אותו לחלק במקום מתפורר.
  • סבלנות עם האש חשובה יותר מכל דבר אחר. מצ'אדי עבה ואין בה חומר התפחה, ולכן מחבת חמה חורכת את הקרום בזמן שהבצק בפנים נשאר נא וגרגירי. אם הצד הראשון משחים בפחות מ-5 דקות, הנמיכו את האש.
  • טעמו פירור מהבצק הנא לפני העיצוב. הוא צריך להיות מלוח רק קלות, כי אוכלים מצ'אדי עם גבינה מלוחה, חמוצים ורטבים חריפים.
  • נסו מים מינרליים מוגזים, כמו בורג'ומי, במקום מי ברז. טבחים גאורגים אומרים שמצ'אדי שנלושה כך נשארת רכה גם אחרי שהתקררה.
  • עוגה שלא משתחררת מהמחבת מאותתת לכם שהיא עוד לא מוכנה. ברגע שנוצר קרום של ממש היא משתחררת מעצמה, אז חכו ואל תגרדו.

גרסאות ותחליפים

  • קמח מחוץ לגאורגיה: הקרובים ביותר הם קמח תירס לבן ודק מחנויות של מזון אפריקאי (נמכר להכנת פאפ או אוגאלי), מיסיר אונו מחנויות טורקיות, או קמח תירס מלא ודק, שבארצות הברית מסומן לא פעם "corn flour" על האריזה. גם קמח תירס צהוב ודק מתאים, ונותן עוגות זהובות ומתוקות מעט יותר. קמח תירס בינוני שנטחן באבן ופולנטה גסה מתלכדים פחות טוב: השתמשו במים חמים ולא חמימים, תנו לבצק לנוח 45-60 דקות והקפידו על עוגות קטנות. עמילן תירס (קורנפלור), פולנטה מהירת הכנה ותערובות מתוקות ללחם תירס לא מתאימים.
  • מאסה הרינה (masa harina) וקמח ארפות אינם תחליפים במובן המדויק. מאסה הרינה היא תירס שעבר טיפול בסיד, ולכן העוגות יוצאות בטעם של טורטיות עבות, וקמח ארפות (מאסארפה) מבושל מראש, וממנו יוצאות ארפות רכות. שניהם מתלכדים בקלות ויעשו את העבודה כשאין ברירה, אבל הם סופגים הרבה יותר מים, אז היצמדו ליחס שעל האריזה.
  • בסגנון הכפרי, כיכר עגולה אחת גדולה: לחצו את כל הבצק לתוך מחבת ברזל יצוק קטנה ויבשה, בקוטר של כ-20 ס"מ, כך שעובי הכיכר יהיה קצת יותר מ-2 ס"מ. כסו ובשלו על האש הנמוכה ביותר 20-25 דקות, החליקו אותה לצלחת, הפכו אותה בחזרה למחבת ובשלו את הצד השני בלי מכסה 15-20 דקות. שברו אותה לפלחים על השולחן.
  • בקצי מחרס: הכניסו את הקצי לתנור קר וחממו אותם יחד ל-180 °C / 355 °F, רפדו אותו בעלי אגוז מלך, ערמון או גפן שטופים, לחצו פנימה את הבצק בעובי של כ-2 ס"מ, כסו בעוד עלים ואפו 40-45 דקות. העלים מבשמים את הקרום ומונעים ממנו להידבק.
  • גרסה רכה יותר בסגנון בתי הקפה: החליפו 4 כפות מהמים בחלב חמים, הוסיפו 1/4 כפית סודה לשתייה וקורט סוכר, ובשלו בשכבה דקה של שמן חמניות. העוגות יוצאות קלילות יותר, אבל הן כבר לא טבעוניות ולא מתאימות לצום הגדול.
  • לסעודה חגיגית: עצבו כדורים בגודל אגוז מלך, שטחו אותם מעט וטגנו בשכבה רדודה של שמן חמניות חם, תוך היפוך, עד שהם פריכים וזהובים מכל הצדדים.
  • מצ'אדי במילוי שעועית: טפחו חצי מהבצק לתוך המחבת בעובי של כ-1 ס"מ, מרחו מעליו 200 גרם שעועית אדומה מעוכה, מתובלת בבצל מטוגן, כוסברה קצוצה ומלח, כסו בשאר הבצק, סגרו היטב את השוליים ובשלו כמו את הכיכר העגולה הגדולה. אפשרות נוספת היא עשבי תיבול: לושו חופן כוסברה קצוצה לתוך הבצק הפשוט. בסמגרלו ובסוונטי (Svaneti) הטבחים הולכים צעד אחד הלאה ולשים גבינת סולוגוני לתוך בצק התירס, וכך מכינים צ'ווישטרי, בן דוד עשיר יותר.

מגישים עם

הכנה מראש ואחסון

מצ'אדי במיטבה בשעה הראשונה אחרי שהיא יוצאת מהמחבת. השאריות, עטופות בבד, נשמרות עד למחרת בטמפרטורת החדר, או 3 ימים בשקית במקרר. כדי להחיות אותן, חממו אותן במחבת יבשה ומכוסה על אש נמוכה כמה דקות מכל צד, או התיזו עליהן מעט מים והכניסו אותן לתנור ב-180 °C / 355 °F לכ-10 דקות. עוגות מוכנות מתאימות להקפאה עד חודש; חממו אותן בתנור ישר מהמקפיא.

איפה לאכול מצ'אדי בגאורגיה

כותאיסיצילום: Kober, CC BY-SA 3.0
כותאיסיבאימרתי אוכלים מצ'אדי כל יום, ובכותאיסי כמעט כל מסעדה גאורגית מגישה אותה עם לוביו וגבינה אימרתית טרייה. אם מתחשק לכם פיקניק, את הגבינה הזאת תמצאו בשוק הירוק.
אוזורגתיצילום: გრიგოლ, CC BY-SA 3.0
אוזורגתיגוריה היא אחד המקומות שבהם משפחות עדיין אופות מצ'אדי בקצי מחרס מעל גחלים. אם אתם לנים בבית הארחה בכפר ליד אוזורגתי, שאלו את המארחים אם הם עדיין מכינים אותה בדרך הישנה.
זוגדידיצילום: Nanika Matua, CC BY-SA 4.0
זוגדידיבארוחת צהריים מגרלית בזוגדידי, מצ'אדי או גומי (דייסת תירס) מגיעים לשולחן לצד חרצ'ו, אג'יקה והרבה סולוגוני.
מצחתהצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
מצחתהמסעדות הדרכים ממש מחוץ למצחתה ידועות בלוביו בסיר חרס. הזמינו איתו מצ'אדי במקום לחם חיטה.
טביליסיצילום: Alexey Komarov, CC BY-SA 4.0
טביליסיכל מסעדה בטביליסי שיש לוביו בתפריט שלה תביא לכם מצ'אדי כתוספת תמורת כמה לארי. בקשו אותה חמה, ישר מהמחבת.
דוכן בשוק עם שורות של צ'ורצ'חלה, פירות יבשים וצנצנות דבשצילום: georgia.travel
שוק דזרטרבשווקים ובסופרמרקטים בכל גאורגיה מוכרים קמח תירס לבן למצ'אדי לפי קילו. שקית נכנסת שטוחה למזוודה ושורדת את הטיסה הביתה.

מצ'אדי: שאלות שמטיילים שואלים

מאיזה קמח מכינים מצ'אדי?

בגאורגיה, מקמח תירס לבן טחון דק, שמנפים לפני השימוש. מחוץ לגאורגיה, בחרו קמח תירס דק, לבן או צהוב, או קמח תירס מלא. פולנטה גסה יכולה להתאים, עם מים חמים ומנוחה ארוכה, אבל עמילן תירס לא, ומאסה הרינה נותנת טעם אחר, שמזכיר טורטייה.

למה המצ'אדי שלי נסדקת או מתפרקת?

בדרך כלל הבצק יבש מדי או שלא נלוש מספיק זמן. הוסיפו מים, כף אחר כף, עד שחתיכה שצובטים ממנו נשברת בצורה נקייה בלי להתפורר, תנו לו לנוח ועצבו בידיים רטובות. גם היפוך העוגות לפני שהקרום התקשה שובר אותן.

מכינים בצק מצ'אדי במים חמימים או במים קרים?

במים חמימים: כך כתוב בספרי הבישול הגאורגיים, כך עושים רוב הטבחים הגאורגים, וכך גם במתכון הזה. יש מתכונים באנגלית שמורים להשתמש במים קרים, וזה עובד, אבל מים חמימים נספגים בתירס מהר יותר ונותנים בצק חלק וגמיש יותר.

אפשר לאפות מצ'אדי בתנור?

כן. עצבו את האליפסות, הניחו אותן על תבנית מרופדת בנייר אפייה ואפו ב-230°C במשך 10-15 דקות, ואז הנמיכו את התנור ל-180°C ואפו עוד 10-15 דקות, עד ששני הצדדים השחימו והמרכז מרגיש מוצק. השיטה המסורתית לאפייה בתנור היא קצי מחרס מרופד בעלים.

במה שונה מצ'אדי מלחם תירס אמריקאי?

לחם תירס אמריקאי הוא בלילה מתקתקה עם ביצים, חלב, חומר התפחה ולא פעם גם קמח חיטה, שנאפית לעוגה רכה. מצ'אדי היא בצק נוקשה שעשוי רק מקמח תירס, מלח ומים, שמעצבים בטפיחות לאליפסות ומבשלים במחבת, ולכן היא דחוסה ובעלת קרום פריך, קרובה יותר לעוגת מחבת, ואוכלים אותה כלחם יומיומי.

האם מצ'אדי טבעונית וללא גלוטן?

מצ'אדי פשוטה היא גם טבעונית וגם ללא גלוטן, והיא מאכל בסיסי בימי הצום האורתודוקסיים. אם אתם מבשלים למישהו עם צליאק, קנו קמח תירס שמאושר כנטול גלוטן, כי בטחנות טוחנים לא פעם גם חיטה. בגרסאות של בתי קפה מוסיפים לפעמים חלב, חמאה או מעט קמח חיטה, אז שאלו כשאתם מזמינים.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
לוביו משעועית אדומה עם אגוזי מלך בסיר חרס, ועליו כוסברה טרייה ובצל פרוסלוביוצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
14 שע' 10 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

לוביו

ლობიო

מתכון לוביו ביתי: שעועית אדומה שמתבשלת עד שהיא רכה, חציה נמעכת ומעורבבת עם בצל זהוב, שום, כוסברה טרייה ותבלינים גאורגיים. טבעוני, משביע, והמנה שהגאורגים אוכלים בימי צום.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
ארבע אצבעות פריכות של לחם התירס צ'ווישטרי, מטוגנות עד הזהבה ומוערמות בהצלבה על צלחת שחורה, לצד שלושה כדורי עשבי תיבול בהירים מעוטרים בגרגירי רימון, עם סכין ומזלג, על שולחן עץצ'ווישטריצילום: georgia.travel
1 שע' 15 דק'
לחמים ומאפיםסמגרלו וסוונטי

צ'ווישטרי

ჭვიშტარი

מתכון צ'ווישטרי ביתי: לשים קמח תירס דק עם מצוני, מערבבים פנימה סולוגוני מגורר כמעט במשקל הקמח, מגלגלים לאצבעות עבות ומטגנים עד שהן פריכות וזהובות. צמחוני, ללא גלוטן, ואוכלים אותו חם.

צמחוניללא גלוטןלמתכון ←
כדורי פחלי מתרד ואגוזי מלך, מעוטרים בגרגירי רימון, על צלחת לבנהפחליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
3 שע'
מנה ראשונהכל גאורגיה

פחלי

ფხალი

מתכון פחלי מסורתי: תרד חלוט וקצוץ דק, מעורבב עם אגוזי מלך טחונים, שום, עשבי תיבול ותבלינים גאורגיים, שמצננים במקרר, מעצבים לכדורים ומעטרים בגרגירי רימון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין מצ'אדי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
מצ'אדי1 שע' 15 דק' · קל