Pieczywo i plackiImeretiaChleb kukurydzianyWegańskieBez glutenuPostne

Mczadi: przepis

მჭადი

Domowy przepis na mczadi (mchadi), płaskie placki kukurydziane z zachodniej Gruzji: drobną mąkę kukurydzianą, ciepłą wodę i odrobinę soli wyrabia się na gładkie ciasto, formuje z niego mokrymi dłońmi owale i powoli piecze je na ciężkiej patelni, aż pokryją się chrupiącą skórką. Są wegańskie, bezglutenowe i powstają z trzech składników.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 13 listopada 2026 · Zachodnia Gruzja: Imeretia, Guria i Megrelia

Łączny czas1 godz. 15 min
Aktywna praca30 min
Oczekiwanie20 min
Porcje48 małych owalnych placków długości ok. 10 cm
TrudnośćŁatwa
Stos złocistych, zrumienionych na patelni owalnych placków kukurydzianych mczadi w płytkim naczyniu z terakoty na bambusowej macieMczadiZdjęcie: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0

Ten przepis na mczadi pozwoli ci upiec codzienny chleb zachodniej Gruzji: niewielkie, grube owalne placki z mąki kukurydzianej, ciepłej wody i soli, wyrabiane ręcznie i pieczone na małym ogniu na ciężkiej patelni, aż z zewnątrz pokryją się chrupiącą skórką, a miękisz będzie zbity i wilgotny. W kartach dań i książkach kucharskich mczadi nazywa się też chlebem mczadi, chlebem kukurydzianym mczadi albo po prostu gruzińskim chlebem kukurydzianym. Podstawowa wersja nie zawiera drożdży, jajek, mleka ani pszenicy, więc nadaje się dla wegan, na dni postne i dla wszystkich, którzy unikają glutenu.

W Imeretii, Gurii i Megrelii mczadi pełni tę rolę, którą na wschodzie kraju odgrywają pszenne bochenki. Trafia na stół razem z glinianym garnkiem lobio, talerzem świeżego sera i kiszonkami, a kawałki odrywa się ręką i nabiera nimi sosy. Niektórzy wiejscy kucharze wciąż pieką je między rozgrzanymi glinianymi naczyniami zwanymi keci, ale większość rodzin używa dziś żeliwnej patelni i właśnie tę metodę opisujemy poniżej. Historię kukurydzy w Gruzji i pozostałe gruzińskie chleby poznasz z naszego poradnika o gruzińskim chlebie.

Metoda jest prosta, ale każda paczka mąki kukurydzianej jest trochę inna, dlatego ciasto ocenia się dotykiem, a nie według wagi kuchennej. Wodę dolewaj powoli, wyrabiaj dłużej, niż ci się wydaje, i piecz na małym ogniu.

Harmonogram: co i kiedy robić

1 godz. 15 min od początku do podania na stół · 30 min aktywnej pracy · 20 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Przesiej mąkę Wyjazd5 min aktywnej pracy
2Wymieszaj i zagnieć ciasto +5 min10 min aktywnej pracy
3Odstaw ciasto +15 min20 min oczekiwania
4Rozgrzej patelnię +27 min8 min oczekiwania
5Uformuj pierwsze cztery placki +35 min5 min aktywnej pracy
6Piecz pod przykryciem +40 min8 min oczekiwania
7Uformuj resztę placków +41 min4 min aktywnej pracy
8Odwróć i dopiecz bez przykrycia +48 min7 min oczekiwania
9Upiecz drugą porcję +55 min15 min oczekiwania
10Odczekaj i podawaj +1 godz. 10 min5 min aktywnej pracy

Przepis

Mczadi

4 porcje

Składniki

Ciasto

Na patelnię

Co będzie potrzebne

  • Drobne sito
  • Duża miska
  • Ciężka żeliwna patelnia o średnicy 24–28 cm, z pokrywką (albo gliniane naczynie keci)
  • Miseczka z ciepłą wodą do zwilżania dłoni
  • Cienka metalowa łopatka
  • Czysta ściereczka kuchenna

Przygotowanie

  1. Przesiej mąkę5 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Podgrzej wodę do ok. 40 °C / 105 °F: kropla na nadgarstku ma być przyjemnie ciepła, nigdy gorąca. Przesiej mąkę kukurydzianą do dużej miski, wyrzuć płatki otrąb, które zostały na sicie, i wmieszaj sól.

  2. Wymieszaj i zagnieć ciasto10 min aktywnej pracy· początek: +5 min

    Wlej ok. 250 ml wody i mieszaj jedną ręką, aż w misce nie będzie już suchej mąki. Wyrabiaj ciasto w misce przez 6–8 minut, uciskając je i składając, a wodę dolewaj po trochu tylko wtedy, gdy ciasto się kruszy. Jest gotowe, gdy zbiera się w gładką kulę o konsystencji miękkiej plasteliny, nie zostawia śladów na dłoni, a odrywany kawałek odchodzi równo, bez kruszenia.

  3. Odstaw ciasto20 min oczekiwania· początek: +15 min

    Przykryj miskę talerzem albo wilgotną ściereczką i odstaw na 20 minut w temperaturze pokojowej. W tym czasie kukurydza wchłonie wodę, więc ciasto stanie się nieco bardziej zwarte, a przy formowaniu jego brzegi będą mniej pękać. Jeśli potem wyda ci się suche, wgnieć w nie jeszcze łyżkę wody.

  4. Rozgrzej patelnię8 min oczekiwania· początek: +27 min, w trakcie kroku 3

    Mniej więcej 8 minut przed końcem odpoczywania ciasta postaw ciężką patelnię na średnio-małym ogniu i pozwól jej powoli się rozgrzać. Jest wystarczająco gorąca, gdy kropla wody skacze po dnie i syczy. Jeśli wolisz nieco bardziej miękką skórkę, natrzyj dno łyżeczką oleju na ręczniku papierowym; w wersji wiejskiej zostaw patelnię suchą.

  5. Uformuj pierwsze cztery placki5 min aktywnej pracy· początek: +35 min

    Zwilż dłonie w miseczce z ciepłą wodą. Oderwij kawałek ciasta wielkości dużego jajka (ok. 85 g), uformuj z niego kulkę, a potem przerzucaj ją z dłoni do dłoni, delikatnie dociskając, aż powstanie owal długości ok. 10 cm i grubości 1,5–2 cm. Popękane brzegi wygładź zwilżonym czubkiem palca i połóż placek na patelni. Uformuj jeszcze trzy, zostawiając między nimi odstęp na szerokość palca.

  6. Piecz pod przykryciem8 min oczekiwania· początek: +40 min

    Przykryj patelnię i piecz placki na średnio-małym ogniu przez 7–8 minut. Para zamknięta pod pokrywką pomaga dopiec gruby środek. Odwróć je, gdy spód będzie złoty, z ciemniejszymi brązowymi plamkami, a placki trącone łopatką zaczną swobodnie się przesuwać; jeśli przywierają, daj im jeszcze minutę.

  7. Uformuj resztę placków4 min aktywnej pracy· początek: +41 min, w trakcie kroku 6

    Gdy pierwsze placki się pieką, ponownie zwilż dłonie i uformuj z reszty ciasta jeszcze cztery owale. Połóż je na talerzu i przykryj ściereczką, żeby nie wyschły.

  8. Odwróć i dopiecz bez przykrycia7 min oczekiwania· początek: +48 min

    Odwróć każdy placek cienką łopatką i już nie przykrywaj patelni. Piecz jeszcze 6–7 minut, aż druga strona się zezłoci, a brzegi będą wyglądać na suche i matowe. Środek po naciśnięciu powinien być jędrny, a nie miękki. Luźno zawiń placki w czystą ściereczkę.

  9. Upiecz drugą porcję15 min oczekiwania· początek: +55 min

    Połóż na patelni pozostałe cztery owale i powtórz cały proces: ok. 8 minut pod pokrywką, potem odwróć placki i piecz ok. 7 minut bez przykrycia. Patelnia jest już bardziej rozgrzana, więc jeśli skórka rumieni się szybciej niż za pierwszym razem, lekko zmniejsz ogień.

  10. Odczekaj i podawaj5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 10 min

    Włóż drugą porcję do ściereczki, obok pierwszej, i odczekaj 5 minut, żeby skórka odrobinę zmiękła, a miękisz się ustabilizował. Podawaj placki ciepłe i w całości, żeby każdy mógł sam łamać je rękami.

Około 370 kcal na porcję (2 placki, 1 z 4). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Mczadi: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Mczadi nikt nie kroi. Odłam kawałek, póki jest ciepły, połóż na nim plaster sera albo nabieraj nim fasolę i sosy jak łyżką; na zachodzie kraju wiele osób kruszy kawałki prosto do miski z lobio.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Postaw miseczkę z ciepłą wodą tuż obok patelni i zwilżaj dłonie przed formowaniem każdego placka. Wilgotne dłonie sprawiają, że ciasto nie przywiera, a jego powierzchnia się zasklepia, więc brzegi wychodzą gładkie, a skórka równa.
  • Wyrabiaj ciasto dłużej, niż wydaje się potrzebne. Według starego gruzińskiego powiedzenia ciasto na mczadi trzeba wyrabiać tak długo, aż ciepło dłoni prawie je upiecze; to właśnie długie wyrabianie sprawia, że jest gładkie i się nie kruszy.
  • Najważniejsza jest cierpliwość przy ogniu. Mczadi jest grube i nie ma w nim środka spulchniającego, więc na mocno rozgrzanej patelni skórka się przypala, a środek zostaje surowy i piaszczysty. Jeśli pierwsza strona zrumieni się w mniej niż 5 minut, zmniejsz ogień.
  • Przed formowaniem spróbuj okruszka surowego ciasta. Powinno być tylko lekko słone, bo mczadi je się ze słonym serem, kiszonkami i ostrymi sosami.
  • Zamiast wody z kranu spróbuj gazowanej wody mineralnej, na przykład Borjomi. Gruzińscy kucharze mówią, że tak zagniecione mczadi pozostaje miękkie nawet po wystygnięciu.
  • Placek, który nie chce odejść od patelni, daje ci znać, że nie jest jeszcze gotowy. Gdy wytworzy się porządna skórka, sam się odklei, więc nie zeskrobuj go, tylko poczekaj.

Warianty i zamienniki

  • Mąka poza Gruzją: najbliższa gruzińskiej jest drobno mielona biała mąka kukurydziana ze sklepów z żywnością afrykańską (sprzedawana do przyrządzania pap albo ugali), mısır unu ze sklepów tureckich albo drobno mielona razowa mąka kukurydziana, w USA często oznaczana jako „corn flour”. Sprawdzi się też drobno mielona żółta mąka kukurydziana, z której placki wychodzą złociste i nieco słodsze. Średnio mielona kasza kukurydziana z kamiennych żaren i gruboziarnista polenta gorzej się sklejają: użyj wtedy wody gorącej, a nie ciepłej, zostaw ciasto na 45–60 minut i formuj małe placki. Skrobia kukurydziana (w Wielkiej Brytanii: cornflour), polenta błyskawiczna i słodzone mieszanki do chleba kukurydzianego się nie nadają.
  • Masa harina i mąka do arep nie są zamiennikami w ścisłym sensie. Masa harina to kukurydza poddana działaniu wapna, więc placki smakują jak grube tortille, a mąka do arep (masarepa) jest wstępnie ugotowana i wychodzą z niej miękkie arepy. Obie łatwo się wiążą i od biedy się nadadzą, ale wchłaniają znacznie więcej wody, więc trzymaj się proporcji podanych na opakowaniu.
  • Po wiejsku, jeden duży okrągły placek: wciśnij całe ciasto do małej suchej żeliwnej patelni o średnicy ok. 20 cm, tak żeby placek miał nieco ponad 2 cm grubości. Przykryj i piecz na najmniejszym ogniu przez 20–25 minut, zsuń placek na talerz, odwróć go z powrotem na patelnię i piecz drugą stronę bez przykrycia przez 15–20 minut. Przy stole połam go na trójkątne kawałki.
  • W glinianym keci: wstaw keci do zimnego piekarnika, nagrzej je razem z nim do 180 °C / 355 °F i wyłóż umytymi liśćmi orzecha włoskiego, kasztana jadalnego albo winorośli. Wciśnij ciasto warstwą grubości ok. 2 cm, przykryj kolejnymi liśćmi i piecz 40–45 minut. Liście nadają skórce aromat i sprawiają, że ciasto nie przywiera.
  • Bardziej miękkie, jak w kawiarniach: zastąp 4 łyżki wody ciepłym mlekiem, dodaj 1/4 łyżeczki sody oczyszczonej i szczyptę cukru, a placki smaż na cienkiej warstwie oleju słonecznikowego. Wychodzą lżejsze, ale nie są już wegańskie ani odpowiednie na Wielki Post.
  • Od święta: uformuj kulki wielkości orzecha włoskiego, lekko je spłaszcz i smaż w płytkiej warstwie gorącego oleju słonecznikowego, obracając, aż będą chrupiące i złociste ze wszystkich stron.
  • Mczadi z fasolą: rozpłaszcz połowę ciasta na patelni na grubość ok. 1 cm, rozsmaruj na nim 200 g rozgniecionej czerwonej fasoli doprawionej smażoną cebulą, posiekaną kolendrą i solą, przykryj resztą ciasta, zlep brzegi i piecz tak jak duży okrągły placek. Można też dodać zioła: wgnieć w zwykłe ciasto garść posiekanej kolendry. Kucharze w Megrelii i Swanetii idą dalej i wgniatają w kukurydziane ciasto ser sulguni; tak powstaje czwisztari, bogatszy kuzyn mczadi.

Z czym podawać

  • Lobio, potrawka z czerwonej fasoli podawana w glinianych garnkach
  • Ser imeretyński albo sulguni, pokrojony w plastry i jedzony z gorącymi plackami
  • Pchali i badridżani nigwzit, przystawki z orzechami włoskimi
  • Saciwi i inne dania w sosie z orzechów włoskich
  • Charczo, czachochbili albo czaszuszuli, których sos zbiera się kawałkami placka
  • Kiszonki mżawe, pęczek świeżych ziół i odrobina adżiki

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Mczadi najlepiej smakuje w ciągu godziny od zdjęcia z patelni. Resztki owinięte w ściereczkę wytrzymają w temperaturze pokojowej do następnego dnia, a w woreczku w lodówce 3 dni. Żeby je odświeżyć, podgrzej je na suchej, przykrytej patelni na małym ogniu przez kilka minut z każdej strony albo skrop wodą i wstaw na ok. 10 minut do piekarnika nagrzanego do 180 °C / 355 °F. Upieczone placki możesz zamrozić najwyżej na miesiąc; odgrzewaj je w piekarniku prosto z zamrażarki.

Mczadi: najczęstsze pytania

Jakiej mąki używa się do mczadi?

W Gruzji drobno mielonej białej mąki kukurydzianej, którą przed użyciem się przesiewa. Poza Gruzją wybierz drobno mieloną białą lub żółtą mąkę kukurydzianą albo razową mąkę kukurydzianą. Gruboziarnista polenta może się sprawdzić, jeśli użyjesz gorącej wody i zostawisz ciasto na dłużej, ale skrobia kukurydziana się nie nada, a masa harina daje inny smak, przypominający tortillę.

Dlaczego moje mczadi pęka albo się rozpada?

Zwykle ciasto jest za suche albo było za krótko wyrabiane. Wgniataj w nie wodę po łyżce, aż odszczypywany kawałek będzie odchodził czysto, bez kruszenia, odstaw ciasto, a potem formuj placki mokrymi dłońmi. Placki łamią się też wtedy, gdy odwracasz je, zanim zetnie się skórka.

Czy ciasto na mczadi robi się na ciepłej, czy na zimnej wodzie?

Na ciepłej: tak zalecają gruzińskie książki kucharskie, tak robi większość gruzińskich kucharzy i tak robimy w tym przepisie. Niektóre anglojęzyczne przepisy zalecają zimną wodę i to też się sprawdza, ale ciepłą wodę kukurydza szybciej wchłania, a ciasto wychodzi gładsze i bardziej plastyczne.

Czy mczadi można upiec w piekarniku?

Tak. Uformuj owalne placki, ułóż je na blasze wyłożonej papierem do pieczenia i piecz w 230°C przez 10–15 minut, potem zmniejsz temperaturę do 180°C i piecz jeszcze 10–15 minut, aż obie strony się zrumienią, a środek będzie jędrny. Tradycyjny sposób pieczenia w piekarniku to gliniane keci wyłożone liśćmi.

Czym mczadi różni się od amerykańskiego chleba kukurydzianego?

Amerykański chleb kukurydziany to raczej słodka masa z jajkami, mlekiem, środkiem spulchniającym i często mąką pszenną, z której piecze się miękki wypiek. Mczadi to twarde ciasto wyłącznie z mąki kukurydzianej, soli i wody, uklepane w owale i pieczone na patelni, dlatego jest zbite i chrupiące, bliższe kukurydzianemu podpłomykowi, i służy jako codzienny chleb.

Czy mczadi jest wegańskie i bezglutenowe?

Mczadi w podstawowej wersji jest i wegańskie, i bezglutenowe, a w prawosławne dni postne to podstawa jadłospisu. Jeśli gotujesz dla osoby z celiakią, kup certyfikowaną bezglutenową mąkę kukurydzianą, bo w młynach często miele się też pszenicę. Wersje kawiarniane mogą zawierać mleko, masło albo odrobinę mąki pszennej, więc zapytaj przy zamawianiu.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Mczadi: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Mczadi1 godz. 15 min · Łatwa