Strona główna›Przepisy›Badridżani nigwzit
PrzystawkaCała GruzjaRoladki z bakłażanaWegańskieBez glutenuPostne

Badridżani nigwzit: przepis

ბადრიჯანი ნიგვზით

Domowy przepis na badridżani nigwzit: posolone plastry bakłażana usmażone na miękko i na złoto, posmarowane pastą z orzechów włoskich, czosnku i kolendry, zwinięte w roladki i posypane ziarenkami granatu. Danie jest wegańskie, nadaje się na Wielki Post, a najlepiej przygotować je kilka godzin wcześniej.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 9 listopada 2026 · Przyrządzane w całej Gruzji; często przypisywane Imeretii

Łączny czas2 godz. 45 min
Aktywna praca1 godz. 20 min
Oczekiwanie1 godz. 45 min
Porcje6Ok. 20 roladek
TrudnośćŚrednia
Badridżani nigwzit na białym talerzu: cztery smażone roladki z bakłażana z nadzieniem orzechowym widocznym na końcach, posypane ziarenkami granatu i kiełkami groszku, ułożone na liściach sałatyBadridżani nigwzitZdjęcie: Sdkb, CC BY-SA 4.0

Według tego przepisu na badridżani nigwzit przygotujesz gruzińskie roladki z bakłażana, które pojawiają się niemal na każdej gruzińskiej uczcie: długie, cienkie plastry bakłażana usmażone do miękkości, posmarowane pastą z mielonych orzechów włoskich, czosnku, kolendry i kozieradki błękitnej, zwinięte i posypane ziarenkami granatu. Nazwa znaczy „bakłażan z orzechami”. Spotkasz też nazwę nigwziani badridżani („orzechowy bakłażan”), a w angielskich kartach dań – Georgian eggplant rolls albo eggplant with walnuts. Większość Gruzinów mówi po prostu badridżani.

Narodowa Administracja Turystyki Gruzji zalicza to danie do kuchni zachodniej Gruzji i przypisuje je Imeretii, choć dziś robi się je w każdym regionie, a w każdym domu przepis wygląda trochę inaczej. Niektórzy kucharze dodają cebulę albo szczyptę cynamonu, inni zamiast zwijać plastry, składają je. Miejscowe bakłażany są w sezonie od czerwca do listopada, więc badridżani najczęściej pojawia się na stołach latem i jesienią.

Badridżani to zimna przystawka. Czeka na stole obok pchali, sera i chleba, zanim pojawią się gorące dania, a gdy postoi godzinę lub dwie, smakuje lepiej. Robi się je na oleju, bez żadnych produktów odzwierzęcych, więc jest wegańskie i nadaje się na prawosławne dni postne, których przestrzega wielu Gruzinów, także na Wielki Post.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 45 min od początku do podania na stół · 1 godz. 20 min aktywnej pracy · 1 godz. 45 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój i posól Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Odstaw, żeby puściły sok +10 min30 min oczekiwania
3Zmiel orzechy +10 min8 min aktywnej pracy
4Dopraw pastę +18 min7 min aktywnej pracy
5Osusz plastry +40 min5 min aktywnej pracy
6Smaż partiami +45 min25 min aktywnej pracy
7Ostudź +1 godz. 10 min15 min oczekiwania
8Wyłuskaj granat +1 godz. 12 min5 min aktywnej pracy
9Posmaruj i zwiń +1 godz. 25 min15 min aktywnej pracy
10Odstaw, żeby smaki się przegryzły +1 godz. 40 min1 godz. oczekiwania
11Udekoruj i podawaj +2 godz. 40 min5 min aktywnej pracy

Przepis

Badridżani nigwzit

6 porcji

Składniki

Bakłażany

Nadzienie orzechowe

Na koniec

Zawiera: orzechy włoskie (orzechy drzewne).

Co będzie potrzebne

  • Długi, bardzo ostry nóż albo mandolina
  • 2 duże blachy lub półmiski wyłożone ręcznikiem papierowym
  • Duża patelnia o grubym dnie (ok. 28 cm)
  • Malakser, ręczna maszynka do mięsa albo duży moździerz z tłuczkiem
  • Miska do mieszania
  • Łopatka albo szczypce
  • Półmisek do podania

Przygotowanie

  1. Pokrój i posól10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Odetnij szypułki. Jeśli chcesz, zdejmij z każdego bakłażana dwa lub trzy wąskie paski skórki, od góry do dołu, jak robią to imeretyńscy kucharze – dzięki temu plastry będą się zginać, a nie pękać. Pokrój bakłażany wzdłuż na plastry grubości ok. 6 mm, a dwa skrajne kawałki pokryte skórką odłóż do innego dania. Rozłóż plastry na wyłożonych blachach i posyp je z obu stron 2 łyżeczkami soli.

  2. Odstaw, żeby puściły sok30 min oczekiwania· początek: +10 min

    Zostaw plastry na 30 minut. Na przekrojonych powierzchniach pojawią się brązowe kropelki płynu. Bez tej wody bakłażan na patelni się zrumieni, zamiast dusić się we własnym soku, i wchłonie wyraźnie mniej oleju.

  3. Zmiel orzechy8 min aktywnej pracy· początek: +10 min, w trakcie kroku 2

    W tym czasie włóż orzechy i obrany czosnek do malaksera i miksuj krótkimi impulsami, raz czy dwa zgarniając masę ze ścianek, aż okruchy będą bardzo drobne i zaczną się zlepiać. Poradzi sobie z tym też ręczna maszynka do mięsa, której zwykle używa się w gruzińskich kuchniach, jeśli przepuścisz przez nią orzechy dwa razy; sprawdzi się również duży moździerz, jeśli będziesz ucierać orzechy po garści.

  4. Dopraw pastę7 min aktywnej pracy· początek: +18 min, w trakcie kroku 2

    Przełóż zmielone orzechy do miski i wmieszaj nasiona kolendry, kozieradkę błękitną, aksamitkę, ostrą paprykę, ocet, startą cebulę (jeśli jej używasz) i 1/2 łyżeczki soli. Wlej ok. 80 ml wody i energicznie wymieszaj, a potem dolewaj ją po łyżce, aż pasta będzie się łatwo rozsmarowywać, ale nie będzie spływać – ma być trochę gęstsza od hummusu. Wmieszaj większość posiekanej kolendry, a kilka listków zostaw do dekoracji.

  5. Osusz plastry5 min aktywnej pracy· początek: +40 min

    Delikatnie dociśnij każdy plaster między arkuszami ręcznika papierowego albo w czystej ściereczce, żeby odsączyć słony płyn. Nie wyciskaj ich: muszą zostać płaskie i całe, żeby dało się je zwinąć.

  6. Smaż partiami25 min aktywnej pracy· początek: +45 min

    Rozgrzej na dużej patelni 3 łyżki oleju na średnim ogniu, aż plaster wrzucony na próbę od razu zaskwierczy. Smaż plastry w jednej warstwie po 3–4 minuty z każdej strony, aż z obu stron się zezłocą, a miąższ będzie miękki na wskroś, bez jasnych, gąbczastych miejsc. Każdą partię przełóż na świeży ręcznik papierowy, a olej dolewaj tylko wtedy, gdy patelnia wygląda na suchą.

  7. Ostudź15 min oczekiwania· początek: +1 godz. 10 min

    Zostaw usmażone plastry na papierze, aż ostygną na tyle, żeby można je było swobodnie brać do ręki. Ciepłe plastry są wiotkie i rwą się przy zwijaniu.

  8. Wyłuskaj granat5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 12 min, w trakcie kroku 7

    Gdy bakłażan stygnie, przekrój granat w poprzek na pół, trzymaj jedną połówkę przekrojoną stroną w dół nad miską i mocno stukaj w skórkę drewnianą łyżką, aż ziarenka wypadną. Usuń wszystkie żółtawe błonki. Spróbuj jeszcze raz pasty orzechowej i dopraw ją do smaku octem, chili lub solą.

  9. Posmaruj i zwiń15 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 25 min

    Połóż plaster na desce szerszym końcem do siebie. Rozsmaruj na nim równą warstwą ok. 1 łyżki pasty, zostawiając ok. 1 cm wolnego miejsca na drugim końcu, a potem zwiń plaster od siebie, ciasno, ale bez ściskania. Ułóż roladkę na półmisku łączeniem do dołu i tak samo przygotuj resztę. Pozostałą pastę nałóż łyżką cienką kreską wzdłuż wierzchu roladek.

  10. Odstaw, żeby smaki się przegryzły1 godz. oczekiwania· początek: +1 godz. 40 min

    Przykryj półmisek i wstaw go do lodówki na 1 godzinę, najwyżej na 3 godziny. W tym czasie surowy czosnek złagodnieje, ocet wsiąknie w bakłażan, a roladki nabiorą zwartości i bez trudu przełożysz je na talerz.

  11. Udekoruj i podawaj5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 40 min

    Posyp roladki ziarenkami granatu i odłożonymi listkami kolendry, wciskając kilka ziarenek w pastę na otwartych końcach, żeby się trzymały. Podawaj chłodne, ale nie zimne; jeśli roladki stały w lodówce dłużej, najpierw zostaw je na 15–20 minut na blacie.

Około 450 kcal na porcję (ok. 3 roladki, 1 z 6). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Badridżani nigwzit: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Na suprze badridżani je się palcami. Nałóż sobie na talerz dwie lub trzy roladki i kawałek chleba, każdą roladkę zjedz w paru kęsach i pilnuj, żeby za każdym razem trafiło ci do ust kilka ziarenek granatu.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Wybieraj długie, smukłe bakłażany, ciężkie jak na swój rozmiar, o napiętej, błyszczącej skórce. Z grubych, okrągłych wychodzą krótkie, szerokie plastry, a ich środek pełen pestek pęka przy zwijaniu.
  • Plastry powinny mieć od 5 do 8 mm grubości. Cieńsze rozpadają się na patelni, a grubsze zostają gąbczaste w środku i same się rozwijają. Z mandoliną albo długim, bardzo ostrym nożem znacznie łatwiej pokroić równe plastry.
  • Smaż bakłażan, aż będzie zupełnie miękki. Niedosmażone plastry skrzypią w zębach i nie trzymają kształtu roladki, więc zanim zdejmiesz plaster z patelni, dociśnij łopatką jego najgrubszą część: powinna ustąpić, a nie sprężynować.
  • Nigdy nie przepełniaj patelni. Zbyt wiele plastrów naraz schładza olej, a bakłażan, zamiast się rumienić, tylko nasiąka tłuszczem. Kilka mniejszych partii usmażysz w sumie szybciej.
  • Zanim dodasz do nadzienia wodę, przez kilka minut mocno wyrabiaj zmielone orzechy ręką. Przy brzegu miski pojawi się odrobina złotego oleju; zbierz go łyżką i tuż przed podaniem skrop nim roladki. To zachodniogruzińskie wykończenie nadaje im połysk i głębszy orzechowy smak.
  • Sól dodawaj do nadzienia na samym końcu. Plastry nabierają soli, kiedy puszczają sok, więc zwiń jeden, spróbuj i dopiero wtedy zdecyduj, czy pastę trzeba dosolić.

Warianty i zamienniki

  • Z piekarnika, z mniejszą ilością oleju: osuszone plastry posmaruj z obu stron olejem (łącznie 4 łyżki), rozłóż na dwóch blachach wyłożonych papierem do pieczenia i piecz 20–25 minut w 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F z termoobiegiem), raz przewracając każdy plaster, aż zmiękną i miejscami się zezłocą. Są nieco suchsze i lżejsze od smażonych, ale zwijają się równie dobrze. Sprawdzi się też patelnia grillowa albo grill.
  • Składane zamiast zwijanych, czyli tradycyjny kształt: posmaruj pastą połowę każdego plastra, przykryj ją drugą połową i rozsmaruj na wierzchu jeszcze trochę pasty. Ten sposób pasuje do nieco grubszych plastrów i jest szybszy, gdy szykujesz dużą suprę.
  • Przyprawy po imeretyńsku: dodaj do pasty po małej szczypcie mielonego cynamonu i mielonych goździków. W niektórych rodzinach razem z kolendrą dodaje się też posiekaną natkę pietruszki i liście selera albo łyżkę posiekanej bazylii.
  • Z granatem w nadzieniu: zastąp połowę octu świeżym, kwaśnym sokiem z granatu albo wgnieć w pastę łyżkę ziarenek – nadzienie będzie bardziej owocowe i lekko różowe. Można też dodać melasę z granatów (najwyżej 1 łyżeczkę), choć osładza nadzienie.
  • Całe nadziewane bakłażany: późną jesienią, gdy zbiory dobiegają końca i zostają już tylko małe bakłażany, kucharze nacinają je wzdłuż, nie przecinając na wylot, solą, smażą w całości i wypełniają powstałą kieszonkę pastą orzechową. Szypułki zostaw – tak danie wygląda zgrabniej.
  • Rwany bakłażan z orzechami (acecili badridżani): w wersji na co dzień pomiń zwijanie. Usmażony lub upieczony bakłażan porwij rękami na paski i wymieszaj w misce z pastą.
  • Gdy brakuje gruzińskich przypraw: zamiast trzech osobnych przypraw (nasion kolendry, uccho suneli i aksamitki) użyj 1 1/2–2 łyżeczek chmeli suneli albo zastąp kozieradkę błękitną 1/2 łyżeczki mielonych nasion kozieradki, a aksamitkę – maleńką szczyptą kurkumy.

Z czym podawać

  • Pchali ze szpinaku lub z buraków na talerz zimnych przystawek z orzechami
  • Chleb szoti albo kukurydziane mczadi
  • Sałatka gruzińska z pomidorów i ogórków
  • Lobio na bezmięsny, postny stół
  • Świeże zioła, kiszone dżondżoli, a poza dniami postu ser sulguni
  • Mcwadi w dalszej części posiłku, jeśli goście jedzą mięso

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Przykryte roladki wytrzymają w lodówce 2 dni. Drugiego dnia bakłażan jest jeszcze bardziej miękki, a czosnek wyraźniejszy, co niektórym bardziej odpowiada. Jeśli chcesz rozłożyć pracę na etapy, usmaż plastry nawet dzień wcześniej i przechowuj je płasko między arkuszami papieru do pieczenia, a pastę przygotuj do 2 dni wcześniej; roladki zwijaj w dniu podania. Granat dodaj tuż przed podaniem, a schłodzone roladki odstaw na chwilę, żeby wrócił smak orzechów. Nie nadają się do mrożenia: rozmrożony bakłażan puszcza wodę, a nadzienie traci gładką konsystencję.

Badridżani nigwzit: najczęstsze pytania

Co to jest badridżani?

Badridżani to po gruzińsku bakłażan. W kartach dań i w domu tym słowem zwykle określa się właśnie to danie, czyli badridżani nigwzit lub nigwziani badridżani: smażone plastry bakłażana zawinięte lub złożone wokół przyprawionej pasty z orzechów włoskich i czosnku, podawane na zimno.

Czy bakłażan do badridżani trzeba solić?

Warto. Półgodzinne solenie wyciąga wodę z plastrów, dzięki czemu się rumienią, nie rozpadają się i wchłaniają mniej oleju. Goryczka nie jest już głównym powodem, bo współczesne bakłażany rzadko bywają gorzkie. Niektórzy gruzińscy kucharze smażą plastry bez solenia; jeśli też tak zrobisz, dopraw pastę trochę mocniej.

Czy bakłażan można upiec zamiast smażyć?

Tak. Gruzińscy kucharze również pieką bakłażan do tego dania. Posmaruj plastry olejem i piecz w gorącym piekarniku, raz przewracając, aż zmiękną i się zezłocą; temperaturę i czas znajdziesz w wariancie z piekarnika. Wychodzą lżejsze i nieco suchsze, więc zrób pastę orzechową odrobinę rzadszą, żeby roladki nie były suche.

Czy badridżani nigwzit jest wegańskie i nadaje się na Wielki Post?

Przygotowane według tego przepisu, z olejem, warzywami, orzechami, octem i przyprawami, jest wegańskie. Nie zawiera mięsa, nabiału ani jajek, więc nadaje się na prawosławne dni postne, w tym na Wielki Post, a do tego jest bezglutenowe. To jednak przede wszystkim orzechy włoskie, więc nie jest bezpieczne dla osób z alergią na orzechy.

Z jakim wyprzedzeniem można przygotować badridżani?

Najlepszą konsystencję roladki mają, gdy zwiniesz je 1–3 godziny przed jedzeniem; można je też zrobić dzień wcześniej i przechować pod przykryciem w lodówce. Jeśli chcesz część pracy wykonać wcześniej, a nie stracić na świeżości, usmaż plastry i przygotuj pastę z wyprzedzeniem, ale trzymaj je osobno aż do zwijania roladek.

Badridżani podaje się na ciepło czy na zimno?

Chłodne albo w temperaturze pokojowej, nigdy gorące. To jedno z zimnych dań, które stoją już na stole, gdy goście siadają do posiłku. Prosto z lodówki orzechy tracą smak, więc wyjmij półmisek chwilę przed podaniem.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Badridżani nigwzit: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Badridżani nigwzit2 godz. 45 min · Średnia