דף הבית‹מתכונים‹בדריג'אני ניגווזית
מנה ראשונהכל גאורגיהרולדות חצילטבעוניללא גלוטןמתאים לצום

מתכון בדריג'אני ניגווזית

ბადრიჯანი ნიგვზით

מתכון בדריג'אני ניגווזית ביתי: פרוסות חציל מומלחות שמטוגנות עד שהן רכות וזהובות, נמרחות במשחה של אגוזי מלך, שום וכוסברה, מגולגלות ומקושטות בגרגרי רימון. טבעוני, מתאים לצום הגדול, והכי טוב להכין אותו כמה שעות מראש.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-9 בנובמבר 2026 · מכינים אותו בכל מקום; לא פעם מייחסים אותו לאימרתי

זמן כולל2 שע' 45 דק'
זמן עבודה1 שע' 20 דק'
המתנה1 שע' 45 דק'
מנות6כ-20 רולדות
רמת קושיבינוני
בדריג'אני ניגווזית על צלחת לבנה: ארבע רולדות של חציל מטוגן שמילוי האגוזים מציץ מקצותיהן, ועליהן גרגרי רימון ונבטי אפונה, על מצע של עלי סלטבדריג'אני ניגווזיתצילום: Sdkb, CC BY-SA 4.0

זהו מתכון בדריג'אני ניגווזית, רולדות החציל הגאורגיות שמופיעות כמעט בכל סעודה גאורגית: פרוסות חציל ארוכות ודקות מטוגנות עד שהן רכות, נמרחות במשחה של אגוזי מלך טחונים, שום, כוסברה וחילבה כחולה, מגולגלות ומפוזרים עליהן גרגרי רימון. פירוש השם: חציל עם אגוזי מלך. תראו אותו גם בשם ניגווזיאני בדריג'אני (חציל אגוזים), ובתפריטים באנגלית הוא מופיע כ"רולדות חצילים גאורגיות" או "חצילים עם אגוזי מלך". רוב הגאורגים פשוט אומרים בדריג'אני.

מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה משייכת אותו למטבח של מערב גאורגיה ונותנת את הקרדיט לאימרתי (Imereti), אבל היום מכינים אותו בכל האזורים, והמתכונים משתנים מבית לבית. יש שמוסיפים בצל או קורט קינמון, יש שמקפלים את הפרוסות במקום לגלגל אותן, והחצילים המקומיים בעונה מיוני עד נובמבר, ולכן הוא מופיע בעיקר על שולחנות הקיץ והסתיו.

בדריג'אני הוא מנת פתיחה קרה. הוא מחכה על השולחן עם פחלי, גבינה ולחם עד שהמנות החמות יוצאות מהמטבח, וטעמו משתפר אחרי שעה-שעתיים של מנוחה. הוא מוכן בשמן ובלי מוצרים מן החי, ולכן הוא טבעוני ומתאים לימי הצום האורתודוקסיים שגאורגים רבים שומרים, כולל הצום הגדול.

ציר זמן: מה עושים ומתי

2 שע' 45 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 20 דק' עבודה בפועל · 1 שע' 45 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1פריסה והמלחה התחלה10 דק' עבודה בפועל
2הוצאת הנוזלים +10 דק'30 דק' המתנה
3טחינת האגוזים +10 דק'8 דק' עבודה בפועל
4תיבול המשחה +18 דק'7 דק' עבודה בפועל
5ייבוש הפרוסות +40 דק'5 דק' עבודה בפועל
6טיגון בסבבים +45 דק'25 דק' עבודה בפועל
7צינון +1 שע' 10 דק'15 דק' המתנה
8הוצאת גרגרי הרימון +1 שע' 12 דק'5 דק' עבודה בפועל
9מריחה וגלגול +1 שע' 25 דק'15 דק' עבודה בפועל
10התמזגות הטעמים +1 שע' 40 דק'1 שע' המתנה
11קישוט והגשה +2 שע' 40 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

בדריג'אני ניגווזית

6 מנות

מצרכים

חצילים

מילוי אגוזי מלך

לסיום

מכיל: אגוזי מלך (אגוזים).

מה תצטרכו

  • סכין ארוכה וחדה מאוד או מנדולינה
  • 2 מגשים גדולים או צלחות הגשה גדולות, מרופדים בנייר סופג
  • מחבת גדולה וכבדה (כ-28 ס"מ)
  • מעבד מזון, מטחנה ידנית או מכתש ועלי גדול
  • קערת ערבוב
  • מרית רחבה או מלקחיים
  • מגש הגשה

אופן ההכנה

  1. פריסה והמלחה10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מסירים את הגבעולים. אם רוצים, מקלפים מכל חציל שניים-שלושה פסים צרים של קליפה לכל אורכו, מלמעלה למטה, כמו שעושים הטבחים באימרתי, כדי שהפרוסות יתכופפו בלי להיסדק. פורסים כל חציל לאורכו לפרוסות בעובי של כ-6 מ"מ, ואת שתי פרוסות הקצה המכוסות בקליפה שומרים למנה אחרת. מסדרים את הפרוסות על המגשים המרופדים ומפזרים על שני הצדדים את 2 כפיות המלח.

  2. הוצאת הנוזלים30 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    משאירים את הפרוסות ל-30 דקות. על הצדדים החתוכים יופיעו טיפות נוזל חומות. כשהמים האלה יוצאים, החציל מזהיב במחבת במקום להתבשל, וסופג פחות שמן באופן ניכר.

  3. טחינת האגוזים8 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק', במהלך שלב 2

    בינתיים מכניסים את האגוזים ואת השום הקלוף למעבד המזון וטוחנים בפולסים קצרים, ומגרדים את הדפנות פעם או פעמיים, עד שהפירורים דקים מאוד ומתחילים להידבק זה לזה. מטחנה ידנית, הכלי הרגיל במטבחים גאורגיים, עושה את העבודה אם מעבירים בה את האגוזים פעמיים; גם מכתש גדול מתאים, חופן אחר חופן.

  4. תיבול המשחה7 דק' עבודה בפועל· התחלה: +18 דק', במהלך שלב 2

    מעבירים את האגוזים הטחונים לקערה ומערבבים פנימה את זרעי הכוסברה, החילבה הכחולה, ציפורני החתול, הפלפל האדום, החומץ, הבצל המגורר (אם משתמשים בו) ו-1/2 כפית מלח. מערבבים היטב פנימה כ-80 מ"ל מהמים, ואחר כך עוד מים, כף אחר כף, עד שהמשחה נמרחת בקלות אבל לא נוזלת, מעט סמיכה יותר מחומוס. מקפלים פנימה את רוב הכוסברה הקצוצה ושומרים כמה עלים לקישוט.

  5. ייבוש הפרוסות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +40 דק'

    לוחצים כל פרוסה בעדינות בין דפי נייר סופג או במגבת מטבח נקייה, כדי לספוג את הנוזל המלוח. לא סוחטים אותן: הן צריכות להישאר שטוחות ושלמות לגלגול.

  6. טיגון בסבבים25 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מחממים 3 כפות שמן במחבת הגדולה על אש בינונית, עד שפרוסת ניסיון מתחילה לרחוש ברגע שהיא נכנסת. מטגנים את החציל בשכבה אחת 3-4 דקות לכל צד, עד ששני הצדדים זהובים והבשר רך לגמרי, בלי אזורים חיוורים וספוגיים. מעבירים כל סבב לנייר סופג חדש, ומוסיפים שמן רק כשהמחבת נראית יבשה.

  7. צינון15 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 10 דק'

    משאירים את הפרוסות המטוגנות על הנייר עד שהן מתקררות מספיק כדי לעבוד איתן בנוחות. פרוסות חמות רופסות ונקרעות בגלגול.

  8. הוצאת גרגרי הרימון5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 12 דק', במהלך שלב 7

    בזמן שהחציל מתקרר, חוצים את הרימון לרוחבו, מחזיקים חצי אחד מעל קערה כשהצד החתוך כלפי מטה, ומכים בחוזקה על הקליפה בכף עץ עד שהגרגרים נושרים. מסירים את הקרומים הצהבהבים. טועמים שוב את משחת האגוזים ומתקנים את כמות החומץ, הצ'ילי או המלח.

  9. מריחה וגלגול15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 25 דק'

    מניחים פרוסה על הקרש כשהקצה הרחב שלה פונה אליכם. מורחים עליה כ-1 כף משחה בשכבה אחידה ומשאירים כ-1 ס"מ חשוף בקצה הרחוק, ואז מגלגלים בכיוון הרחק מכם, בהידוק אבל בלי למעוך. מניחים את הרולדה על מגש ההגשה כשהתפר כלפי מטה וממשיכים עם השאר. את שארית המשחה מורחים בכפית בפס דק לאורך החלק העליון של הרולדות.

  10. התמזגות הטעמים1 שע' המתנה· התחלה: +1 שע' 40 דק'

    מכסים את המגש ומכניסים למקרר ל-1 עד 3 שעות. בזמן הזה השום החי מתרכך, החומץ חודר לחציל והרולדות מתמצקות, ואפשר להרים אותן בשלמותן.

  11. קישוט והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 40 דק'

    מפזרים על הרולדות את גרגרי הרימון ואת עלי הכוסברה שנשמרו, ולוחצים כמה גרגרים לתוך המשחה בקצוות הפתוחים כדי שיישארו במקומם. מגישים אותן קרירות, לא קרות; אחרי זמן ארוך יותר במקרר, משאירים אותן קודם 15-20 דקות על השיש.

כ-450 קק"ל למנה (כ-3 רולדות, 1 מתוך 6). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין בדריג'אני ניגווזית, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

בסופרה בדריג'אני הוא מנה שאוכלים בידיים. קחו לצלחת שתיים-שלוש רולדות עם חתיכת לחם, אכלו כל אחת בשני ביסים, ודאגו שבכל ביס יהיו גם כמה גרגרי רימון.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • בחרו חצילים ארוכים ודקים שמרגישים כבדים ביחס לגודלם, עם קליפה מתוחה ומבריקה. חצילים עגולים ושמנים נותנים פרוסות קצרות ורחבות עם מרכז מלא זרעים שנסדק כשמגלגלים.
  • שמרו על פרוסות בעובי של בין 5 ל-8 מ"מ. פרוסות דקות יותר מתפרקות במחבת, ועבות יותר נשארות ספוגיות במרכז ונפתחות שוב. מנדולינה או סכין ארוכה וחדה מאוד מקלות הרבה על פריסה אחידה.
  • בשלו את החציל עד שהוא רך לגמרי. פרוסות שלא בושלו מספיק חורקות בין השיניים ומסרבות להישאר מגולגלות, אז לחצו במרית על החלק העבה ביותר לפני שאתם מוציאים אותן: הוא צריך לשקוע בלי לקפוץ בחזרה.
  • אל תעמיסו את המחבת. יותר מדי פרוסות בבת אחת מקררות את השמן, והחציל פשוט שוכב שם וסופג אותו במקום להזהיב. כמה סבבים קטנים מהירים יותר בסופו של דבר.
  • לפני שמוסיפים מים למילוי, לושו את האגוזים הטחונים ביד במרץ במשך כמה דקות. מעט שמן זהוב יתאסף בשולי הקערה; אספו אותו בכפית וזלפו על הרולדות ממש לפני ההגשה. זו נגיעת סיום מהמטבח של מערב גאורגיה, שנותנת להן ברק וטעם אגוזי עמוק יותר.
  • המליחו את המילוי בסוף. הפרוסות סופגות מלח בזמן שהן מוציאות נוזלים, אז גלגלו אחת, טעמו, ורק אז החליטו אם המשחה צריכה עוד מלח.

גרסאות ותחליפים

  • אפויות בתנור, עם פחות שמן: הברישו את הפרוסות המיובשות משני הצדדים ב-4 כפות שמן בסך הכול, פזרו אותן על שתי תבניות מרופדות בנייר אפייה ואפו 20-25 דקות בתנור ב-200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F בטורבו), והפכו כל פרוסה פעם אחת, עד שהן רכות ומנוקדות בכתמים זהובים. הן יוצאות מעט יבשות וקלות יותר מפרוסות מטוגנות, אבל מתגלגלות באותה קלות. גם מחבת פסים או מנגל מתאימים.
  • מקופלות במקום מגולגלות, הצורה המסורתית: מרחו משחה על חצי מכל פרוסה, קפלו מעליו את החצי השני ומרחו עוד מעט מלמעלה. זה מתאים לפרוסות מעט עבות יותר, ומהיר יותר כשמכינים סופרה גדולה.
  • תיבול אימרתי: הוסיפו למשחה קורט קטן של קינמון טחון וקורט קטן של ציפורן טחונה. יש משפחות שמוסיפות גם פטרוזיליה ועלי סלרי קצוצים יחד עם הכוסברה, או כף בזיליקום קצוץ.
  • עם רימון במילוי: החליפו חצי מהחומץ במיץ רימונים טרי וחמוץ, או לושו כף גרגרים לתוך המשחה, למילוי פירותי יותר בגוון ורדרד עדין. רכז רימונים הוא אפשרות נוספת, לכל היותר 1 כפית, אבל הוא ממתיק את המילוי.
  • חצילים שלמים ממולאים: בסוף הסתיו, כשהעונה נגמרת ונשארים רק חצילים קטנים, הטבחים חורצים אותם לאורכם בלי לחתוך עד הסוף, ממליחים, מטגנים שלמים וממלאים את הכיס במשחת אגוזים. השאירו את הגבעולים, למראה מסודר.
  • חציל קרוע עם אגוזים (אצצילי בדריג'אני): לגרסה יומיומית, ותרו על הגלגול. קרעו ביד את החציל המטוגן או האפוי לרצועות וערבבו אותו עם המשחה בקערה.
  • אם חסרים לכם תבלינים גאורגיים: השתמשו ב-1 1/2 עד 2 כפיות חמלי סונלי במקום שלושת התבלינים הנפרדים (זרעי כוסברה, אוצחו סונלי וציפורני חתול), או החליפו את החילבה הכחולה ב-1/2 כפית זרעי חילבה טחונים ואת ציפורני החתול בקורט זעיר של כורכום.

מגישים עם

  • פחלי תרד או סלק, לצלחת של מנות פתיחה קרות עם אגוזי מלך
  • לחם שוטי או לחם התירס מצ'אדי
  • סלט עגבניות ומלפפונים גאורגי
  • לוביו, לשולחן בלי בשר בימי צום
  • עשבי תיבול טריים, ג'ונג'ולי כבוש, ושלא בימי צום גם סולוגוני
  • מצוואדי בהמשך הארוחה, אם יש סביב השולחן אוכלי בשר

הכנה מראש ואחסון

במקרר, בכלי מכוסה, הרולדות נשמרות יומיים. ביום השני החציל רך עוד יותר והשום בולט יותר, ויש מי שמעדיפים אותן כך. כדי לעבוד בשלבים, אפשר לטגן את הפרוסות עד יום מראש ולשמור אותן שטוחות בין דפי נייר אפייה, ולהכין את המשחה עד יומיים מראש; מגלגלים ביום ההגשה. את הרימון מוסיפים ממש לפני ההגשה, ונותנים לרולדות שהיו במקרר לעמוד מעט כדי שטעם האגוזים יחזור. הן לא מתאימות להקפאה: חציל מופשר מפריש נוזלים, והמילוי מאבד את המרקם החלק שלו.

בדריג'אני ניגווזית: שאלות שמטיילים שואלים

מה זה בדריג'אני?

בדריג'אני היא המילה הגאורגית לחציל. בתפריטים ובבית היא מתייחסת בדרך כלל למנה הזאת, בדריג'אני ניגווזית או ניגווזיאני בדריג'אני: פרוסות חציל מטוגנות שעוטפות משחה מתובלת של אגוזי מלך ושום או מקופלות סביבה, ומוגשות קרות.

חייבים להמליח את החציל לבדריג'אני?

כדאי. חצי שעה במלח מוציאה מים מהפרוסות, כך שהן מזהיבות, שומרות על צורתן וסופגות פחות שמן. מרירות כבר אינה הסיבה העיקרית, כי חצילים של היום כמעט לא מרים. יש טבחים גאורגים שמטגנים אותם בלי המלחה; אם תעשו כך, תבלו את המשחה במעט יותר מלח.

אפשר לאפות את החציל במקום לטגן?

כן. גם טבחים גאורגים אופים חצילים למנה הזאת. מברישים את הפרוסות בשמן ואופים בתנור חם, הופכים פעם אחת, עד שהן רכות וזהובות; בווריאציה של האפייה בתנור תמצאו את הטמפרטורה והזמן. הן יוצאות קלות ויבשות מעט יותר, אז הכינו את משחת האגוזים רכה מעט יותר כדי שהרולדות יישארו עסיסיות.

האם בדריג'אני ניגווזית טבעוני ומתאים לצום הגדול?

כשמכינים אותו כמו כאן, עם שמן, ירקות, אגוזים, חומץ ותבלינים, הוא טבעוני. בלי בשר, מוצרי חלב או ביצים הוא מתאים לימי הצום האורתודוקסיים, כולל הצום הגדול, והוא גם ללא גלוטן. עם זאת, רובו אגוזי מלך, ולכן הוא לא בטוח למי שאלרגי לאגוזים.

כמה זמן מראש אפשר להכין בדריג'אני?

למרקם הטוב ביותר, גלגלו אותו 1-3 שעות לפני האכילה; אפשר גם יום קודם, כשהרולדות מכוסות במקרר. אם אתם רוצים להתקדם מראש בלי לוותר על הטריות, טגנו את הפרוסות והכינו את המשחה מראש, ושמרו אותן בנפרד עד ההרכבה.

מגישים בדריג'אני חם או קר?

צונן או בטמפרטורת החדר, אף פעם לא חם. זו אחת המנות הקרות שכבר מחכות על השולחן כשהאורחים מתיישבים. ישר מהמקרר טעם האגוזים עמום, אז הוציאו את הצלחת זמן מה לפני ההגשה.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
כדורי פחלי מתרד ואגוזי מלך, מעוטרים בגרגירי רימון, על צלחת לבנהפחליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
3 שע'
מנה ראשונהכל גאורגיה

פחלי

ფხალი

מתכון פחלי מסורתי: תרד חלוט וקצוץ דק, מעורבב עם אגוזי מלך טחונים, שום, עשבי תיבול ותבלינים גאורגיים, שמצננים במקרר, מעצבים לכדורים ומעטרים בגרגירי רימון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
טולמה: גלילי עלי גפן ממולאים על צלחת לבנה, אחד מהם חתוך וחושף את מילוי הבשר והאורז, עם רוטב יוגורט יצוק מעליהם וקנקן רוטב ברקעטולמה גאורגיתצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0
2 שע' 25 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

טולמה גאורגית

ტოლმა

מתכון ביתי לטולמה גאורגית: עלי גפן ממולאים, צרורות קטנים שעוטפים בשר בקר וחזיר טחון, כף אורז והרבה עשבי תיבול טריים. מבשלים אותם לאט מתחת לצלחת ואוכלים חמים, עם מצוני צונן ושומי.

ללא גלוטןלמתכון ←
אג'אפסנדלי בכלי מרובע לבן: תבשיל סמיך של חצילים, פלפל אדום, עגבניות ובצל, ומאחוריו כמה ענפי בזיליקום סגולאג'אפסנדליצילום: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0
1 שע' 56 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

אג'אפסנדלי

აჯაფსანდალი

מתכון אג'אפסנדלי ביתי: חצילים מומלחים מטוגנים עד הזהבה ומתבשלים לאט עם בצל, פלפלים מתוקים, עגבניות בשלות ותפוחי אדמה, ובסוף נכנסים שום חי וחופנים גדולים של בזיליקום וכוסברה. טבעוני, מתאים לצום הגדול, ולא פעם טעים עוד יותר למחרת.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין בדריג'אני ניגווזית אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
בדריג'אני ניגווזית2 שע' 45 דק' · בינוני