דף הבית‹מתכונים‹מצוואדי
מנה עיקריתקאחתישיפודי חזיר על האשללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון מצוואדי

მწვადი

מתכון מצוואדי ביתי: נתחים גדולים של צוואר חזיר, מתובלים במלח גס בלבד, מושחלים על שיפודים שטוחים ומסובבים מעל גחלים לוהטות של זמורות גפן או פחם, עד שהם שחומים מבחוץ ועסיסיים מבפנים. מגישים כמו הגאורגים: מחליקים את הבשר מהשיפוד בעזרת לחם, ישר על בצל חי ורימון.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-3 בנובמבר 2026 · קאחתי, אזור היין; צולים אותו בכל רחבי גאורגיה

זמן כולל1 שע' 20 דק'
זמן עבודה1 שע' 11 דק'
המתנה40 דק'
מנות4כ-1 ק"ג חזיר נא על 4 או 5 שיפודים ארוכים: 4 מנות
רמת קושיבינוני
שיפודי מצוואדי מעלים עשן על מנגל ארוך בכרם גאורגי, מתחת לגריל ערימה של זמורות גפן יבשות, ומאחור, ליד השולחן, טבח בכפפות לבנותמצוואדיצילום: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0

זהו מתכון מצוואדי שבו צולים חזיר כמו בקאחתי (Kakheti): נתחים גדולים של צוואר מושחלים על שיפודים שטוחים, משופשפים במלח גס ותו לא, ומסובבים מעל גחלים של זמורות גפן יבשות עד שהשומן מתיז ומפצפץ. מצוואדי (მწვადი) הוא פשוט המילה הגאורגית לבשר צלוי על האש. מחוץ לגאורגיה תמצאו אותו לא פעם בשם שישליק גאורגי, שהוא השם הרוסי, ולפעמים מאייתים אותו mcvadi באותיות לטיניות. חזיר הוא הבחירה הראשונה, אבל גם עגל, טלה ועוף עולים על השיפודים.

שאלו כמה טבחים גאורגים איך מתבלים אותו, ותשמעו שתי תשובות. השיטה הקאחתית הקלאסית מוותרת לגמרי על מרינדה: בשר שמן שנבחר בקפידה, מלח, אש שבערה עד שנשארו רק גחלים והתזה של יין או מיץ רימונים בזמן הצלייה. בבתים רבים אחרים מערבבים את הקוביות עם בצל פרוס ופלפל כמה שעות מראש, ויש שמשאירים אותן ללילה ביין, בחומץ, במיץ רימונים או במצוני. המתכון שלמטה הוא גרסת המלח בלבד, והמרינדות מופיעות אחריו כגרסאות.

מצוואדי הוא אוכל של סופי שבוע, פיקניקים וסעודות, שמכין בחוץ מי שהכי שולט באש, ומנה קבועה בסופרה, המשתה הגאורגי. בקאחתי הוא שייך גם לימי זיקוק הצ'אצ'ה, מסוף הסתיו ואילך, כשהשכנים מתאספים ליד מתקן הזיקוק וצולים חזיר טרי על זמורות הכרם. מדריך האוכל הגאורגי שלנו, בקישור למטה, מספר איפה לטעום אותו בטיול שלכם.

ציר זמן: מה עושים ומתי

1 שע' 20 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 11 דק' עבודה בפועל · 40 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1הדלקת האש התחלה10 דק' עבודה בפועל
2המתנה לגחלים +10 דק'35 דק' המתנה
3חיתוך החזיר +12 דק'15 דק' עבודה בפועל
4השחלה והמלחה +27 דק'8 דק' עבודה בפועל
5הכנת ההתזה והתוספות +35 דק'8 דק' עבודה בפועל
6צלייה עם סיבוב תכוף +45 דק'23 דק' עבודה בפועל
7בדיקת מידת העשייה +1 שע' 8 דק'2 דק' עבודה בפועל
8הורדה מהשיפודים אל הבצל +1 שע' 10 דק'5 דק' עבודה בפועל
9מנוחה מתחת ללחם +1 שע' 15 דק'5 דק' המתנה

מתכון

מצוואדי

4 מנות

מצרכים

בשר

להתזה

להגשה

מה תצטרכו

  • מנגל (שוקת צלייה גאורגית פתוחה) או כל גריל פחמים
  • צרור גדול של זמורות גפן יבשות, או כ-2 ק"ג פחמי עץ קשה בגושים
  • 4-5 שיפודי מתכת שטוחים, באורך 45-60 ס"מ
  • סכין חדה וקרש חיתוך
  • בקבוק קטן עם כמה חורים במכסה, או מברשת מטבח
  • מלקחיים ארוכים וכפפה עמידה בחום
  • מדחום בשר (לא חובה)
  • קערה גדולה או מגש מחוממים להגשה

אופן ההכנה

  1. הדלקת האש10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מסדרים את זמורות הגפן בערימה רופפת במנגל, או צוברים את הפחמים במרכז הגריל, ומדליקים. שומרים צרור נוסף של זמורות בהישג יד, כי הן נשרפות מהר. זה הזמן להוציא את החזיר מהמקרר, כדי שקור המקרר יפוג ממנו.

  2. המתנה לגחלים35 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    מחכים עד שכל הלהבות כבו והגחלים לוהטות באדום מתחת לשכבה דקה של אפר אפור-לבן. זמורות גפן קורסות למצע של גחלים קטנות תוך כ-20 דקות, ופחמים צריכים 30-40 דקות. מיישרים את הגחלים לשכבה אחידה באורך השיפודים. בגובה השיפודים אפשר להחזיק את כף היד 3 או 4 שניות לכל היותר.

  3. חיתוך החזיר15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +12 דק', במהלך שלב 2

    חותכים את הצוואר לנתחים של 4-5 ס"מ, כ-50 גרם כל אחד, ומשאירים את השומן מחובר. נתחים קטנים בהרבה מתייבשים לפני שהם משחימים, וגדולים בהרבה נשארים נאים באמצע. מייבשים אותם בנייר סופג כדי שישחימו ולא יתבשלו באדים.

  4. השחלה והמלחה8 דק' עבודה בפועל· התחלה: +27 דק', במהלך שלב 2

    משחילים 4 או 5 נתחים על כל שיפוד דרך המרכז, צמודים זה לזה אבל לא מעוכים, ומפזרים את החלקים השמנים לאורך השיפוד. על כל שיפוד שמים נתח מסוג אחד בלבד, כי כתף, הרזה יותר, נצלית מהר יותר מצוואר. מתבלים את הבשר מכל הצדדים במלח הגס, ובפלפל אם רוצים.

  5. הכנת ההתזה והתוספות8 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק', במהלך שלב 2

    מערבבים 1 כפית מלח ביין (או במיץ הרימונים) ויוצקים לבקבוק עם המכסה המחורר. פורסים את הבצלים לטבעות דקות ומשאירים אותן במי קרח כדי לרכך את החריפות. מוציאים את הגרגירים מחצי רימון וסוחטים את החצי השני למיץ.

  6. צלייה עם סיבוב תכוף23 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מניחים את השיפודים לרוחב המנגל, כ-10 ס"מ מעל הגחלים. מסובבים אותם בערך כל 2 דקות, וכל כמה סיבובים מנערים מעט מהיין המומלח על הבשר. אם שומן מטפטף מצית להבות, מרחיקים לרגע את השיפוד וזורקים על האש קורט מלח או מעט יין, לא מים. בסך הכול זה לוקח 18-25 דקות, לפי עוצמת החום וגודל הנתחים.

  7. בדיקת מידת העשייה2 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 8 דק'

    חותכים את הנתח העבה ביותר. המיצים צריכים להיות שקופים והמרכז בהיר לכל עומקו, עדיין לח, בלי ורוד נא. מדחום בשר צריך להראות לפחות 63 °C / 145 °F; הגאורגים אוהבים אותו עשוי היטב, קרוב יותר ל-70 °C / 160 °F, והצוואר נשאר עסיסי גם כך.

  8. הורדה מהשיפודים אל הבצל5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 10 דק'

    מסננים את טבעות הבצל, ממליחים קלות ומפזרים חצי מהן בקערה מחוממת או על מגש. עוטפים חתיכת לאוואש או שוטי סביב הבשר שבראש כל שיפוד ומושכים את הנתחים מטה, אל הבצל. מפזרים מעל את שאר הבצל ואת גרגירי הרימון ויוצקים את מיץ הרימונים על הבשר החם.

  9. מנוחה מתחת ללחם5 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 15 דק'

    מכסים את הקערה בלחם ששימש להחלקה או ביריעת לאוואש ומשאירים ל-5 דקות. הבשר נח, והלחם סופג את המיצים והופך למעדן בפני עצמו. מגישים עם עשבי התיבול ומטבל טקמאלי.

כ-690 קק"ל למנה (1 מתוך 4, עם 250 גרם צוואר חזיר נא, בצל ורימון), בלי לחם או רוטב. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין מצוואדי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

מי שצלה מביא את השיפודים ישר מהאש ומחליק את הבשר לקערה משותפת בעזרת פיסת לחם, כך שהלחם קולט את המיצים הראשונים. אחר כך כל אחד לוקח לעצמו במזלג או באצבעות, עם כמה טבעות בצל וגרגירי רימון לכל נתח, ומוסיף מטבל טקמאלי בצלחת שלו. בכמה כפרים בקאחתי מטילים את הנתחים החמים ישר לקערה של מיץ רימונים.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • קנו צוואר (קולר) אם אפשר. פסי השומן שבו נמסים מעל הגחלים ומשמנים את הבשר מבפנים; קרה ופילה רזים מדי ומתייבשים הרבה לפני שהם משחימים.
  • התאזרו בסבלנות מול האש. צלייה מעל להבות חיות חורכת את החוץ, משאירה את האמצע נא, והבשר מקבל טעם של פיח. הרגע הנכון הוא כשהגחלים נרגעו והאפירו מלמעלה.
  • לעולם אל תשתמשו בעץ אורן או בעץ שרפי אחר, בקוביות הצתה ספוגות דלק או בנוזל הצתה. הבשר סופג את הריח שלהם. זמורות גפן, אלון, אשור או עצי פרי כולם מתאימים.
  • הישארו ליד הגריל. מצוואדי צריך סיבוב כל שתי דקות בערך, ושיפוד שנשאר לבד חמש דקות יישרף מצד אחד.
  • מים שנשפכים על התלקחות מעיפים אפר ואדים מרים על הבשר. במקום מים, טבחים גאורגים שולחים יד למלחייה או לבקבוק היין, כי שניהם מרגיעים את הלהבות בלי להוריד את החום.
  • אפשר להשתמש בשיפודי עץ אם אין משהו אחר: השרו אותם קודם 30 דקות במים והשחילו את הבשר על שני שיפודים מקבילים, כדי שהנתחים יסתובבו יחד איתם.

גרסאות ותחליפים

  • בצל ופלפל (בסטורמה מהירה): ערבבו את קוביות החזיר עם 1 בצל גדול פרוס דק, המלח והרבה פלפל שחור, כסו וקררו 2-4 שעות. גרדו את הבצל לפני ההשחלה. משפחות גאורגיות רבות מתבלות כך, במיוחד מחוץ לקאחתי.
  • מרינדת יין ללילה: ערבבו 1 ק"ג חזיר עם 2 בצלים פרוסים, 100 מ"ל יין לבן יבש, 3 או 4 עלי דפנה, פלפל שחור, ואם יש לכם, 1/2 כפית ברבריס מיובש טחון; קררו 8-12 שעות. יש טבחים שמוסיפים כמה כפות חומץ יין, אבל אחרים אומרים שהחומץ מקשה ומייבש את הבשר, אז אל תגזימו.
  • מרינדת רימונים או מצוני: כסו את החזיר והבצל הפרוס במיץ רימונים לא ממותק ובכף שמן, עם זרעי כוסברה כתושים ופלפל, למשך 12-24 שעות. אפשר גם לצפות אותו במצוני (או ביוגורט טבעי סמיך) לכמה שעות; גרדו את רובו לפני הצלייה.
  • גריל עליון בתנור: חממו את הגריל לחום המרבי. השחילו את הבשר על שיפודי מתכת, הניחו אותם לרוחב תבנית צלייה כך שיהיו תלויים מעליה, והכניסו את התבנית כך שהבשר יהיה 8-10 ס"מ מתחת לגוף החימום. צלו 16-20 דקות, הפכו כל 4-5 דקות ובדקו כמו שמתואר למעלה. הבשר משחים יפה אבל אין עשן, אז סיימו עם הרבה בצל ורימון.
  • מחבת פסים או מחבת ברזל יצוק: חממו אותה ריקה על אש גבוהה 5 דקות ושפשפו אותה בחתיכת שומן חזיר. צלו את הקוביות המומלחות (בלי שיפודים) בשכבה אחת עם רווחים ביניהן, בלי מכסה, והפכו כל 2-3 דקות עד שהן שחומות מכל הצדדים ועשויות לגמרי, 12-15 דקות. עבדו במנות, פתחו חלון, וחממו את מיץ הרימונים במחבת החמה כמה שניות לפני שיוצקים אותו מעל.
  • בלי כרם בסביבה: השתמשו בפחמי עץ קשה בגושים, וכשהם מתכסים באפר הניחו מעליהם חופן שבבי עץ פרי מושרים או כמה זמורות גפן יבשות, ממש לפני שהבשר עולה, בשביל קצת מהעשן המתקתק הזה.
  • עגל, טלה או עוף: בחרו נתח עם מעט שומן, כמו כתף טלה, פילה צוואר טלה או כתף עגל, והשתמשו באותה שיטה של מלח בלבד או בבסטורמת הבצל; את הטלה הגאורגים מגישים לא פעם עם טבעות בצל חי ופטרוזיליה קצוצה. לעוף השתמשו בירכיים בלי עצם, השרו אותן כמה שעות בבצל ובמיץ רימונים וצלו עד שהמרכז מגיע ל-75 °C / 165 °F.
  • מצוואדי צ'אשושולי: הגאורגים גם מבשלים חזיר צלוי עם בצל ועגבנייה, וזו דרך טובה לנצל שאריות. טגנו 2 בצלים קצוצים במעט שמן, הוסיפו את הבשר הצלוי ו-3 עגבניות קצוצות, בשלו על אש קטנה 10 דקות ותבלו בכוסברה מיובשת, חילבה כחולה וצ'ילי.

מגישים עם

  • טבעות בצל חי וגרגירי רימון מעל הבשר החם
  • מטבל טקמאלי (רוטב שזיפים חמוצים) או סצבלי, רוטב עגבניות טרי
  • שוטי או לאוואש, כדי למשוך את הבשר מהשיפודים
  • צלחת עשבי תיבול שלמים: כוסברה, טרגון, בזיליקום סגול, פטרוזיליה ובצל ירוק
  • סלט עגבניות ומלפפונים גאורגי
  • עגבניות, פלפלים וחצילים שנחרכו על אותה אש
  • יין קאחתי יבש: רקציטלי ענבר או ספראווי אדום

הכנה מראש ואחסון

מצוואדי הכי טעים בדקות הראשונות אחרי שהוא יורד מהאש. שאריות נשמרות עד 3 ימים, מכוסות, במקרר. מחממים אותן היטב במחבת מכוסה עם כמה כפות מים או יין על אש קטנה, כי חימום חזק מקשה אותן, או מבשלים אותן עם בצל ועגבנייה (ראו בגרסאות). קוביות נאות, מומלחות או במרינדת בצל, אפשר להקפיא עד 2 חודשים ולהפשיר במשך לילה במקרר לפני הצלייה.

מצוואדי: שאלות שמטיילים שואלים

האם הגאורגים משרים את המצוואדי במרינדה?

לפי השיטה הקאחתית הקלאסית, לא. ממליחים את הבשר על השיפוד, צולים מעל גחלים ומתיזים עליו יין או מיץ רימונים בזמן הצלייה, כדי שהטעם של החזיר ושל העשן יבלוט. משפחות רבות אחרות כן משאירות אותו כמה שעות עם בצל ופלפל, או לילה שלם ביין, במיץ רימונים או במצוני, וגם זה נקרא מצוואדי.

איזה נתח חזיר הכי מתאים למצוואדי?

צוואר, שנמכר גם בשם קולר, ובארצות הברית הוא חלק מהנתח שנקרא שם pork butt (כתף עליונה). יש בו מספיק שומן בין הסיבים כדי שיישאר רך מעל גחלים לוהטות. כתף מתאימה אם היא משוישת היטב. הימנעו מקרה ומפילה, שמתייבשים מהר, ואל תשימו נתחים שונים על אותו שיפוד.

מה ההבדל בין מצוואדי לשישליק?

מדובר באותו רעיון, נתחי בשר צלויים על שיפודים, ודוברי רוסית קוראים למצוואדי הגאורגי שישליק. ההבדל הוא בהרגלים: הקלאסיקה הגאורגית היא בדרך כלל חזיר עם מלח בלבד, צלוי על זמורות גפן, ואילו שישליק בסגנון רוסי עובר בדרך כלל מרינדה קודם, לא פעם במשך לילה, עם בצל וחומץ, יין או קפיר.

למה הגאורגים צולים על זמורות גפן?

כי קאחתי מלאה בהן. את הגפנים גוזמים בכל חורף או בתחילת האביב, והזמורות היבשות בוערות מהר ובעוצמה, ואז שוקעות לערימה של גחלים קטנות ואחידות שנותנות חום חזק ועשן מתקתק קלות. התחליף הטוב ביותר הוא פחם עץ קשה איכותי, עם כמה שבבי עץ פרי מעליו.

אפשר להכין מצוואדי בלי מנגל?

כן, מתחת לגריל חזק מאוד בתנור, כשהשיפודים מונחים מעל תבנית, או כקוביות בלי שיפודים במחבת פסים או במחבת ברזל יצוק לוהטת. בשתי הדרכים הבשר משחים יפה תוך 12-20 דקות. העשן הולך לאיבוד, אז היו נדיבים עם בצל חי, רימון ומטבל טקמאלי.

איך יודעים שמצוואדי חזיר מוכן?

פורסים את הנתח הגדול ביותר: המיץ צריך להיות שקוף והאמצע כבר לא ורוד, אבל עדיין מבריק. עם מדחום, 63°C הוא המינימום הבטוח לנתחי חזיר שלמים, וכ-70°C נותנים את המרקם העשוי היטב שהגאורגים מצפים לו. מבחוץ הבשר צריך להיות שחום, עם שוליים כהים ופריכים יותר.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
קערה לבנה קטנה עם מטבל טקמאלי חלק בצבע אדום כהה, על שולחן בהירמטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
2 שע' 17 דק'
רוטבכל גאורגיה

מטבל טקמאלי

ტყემალი

מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
סצבלי עגבניות אדום, מנוקד בעשבי תיבול, בסירת רוטב מזכוכית ועליו עלה פטרוזיליה, על מפה לבנהסצבליצילום: Igor Antipov, Unsplash
2 שע'
רוטבכל גאורגיה

סצבלי

პომიდვრის საწებელი

מתכון סצבלי ביתי, רוטב העגבניות הגאורגי הדליל והשומי: עגבניות בשלות ופלפל אדום מתבשלים, עוברים דרך מסננת ומצטמצמים, ואז מתובלים בצ'ילי, בזרעי כוסברה טחונים ובחילבה כחולה. וגם גרסה מהירה לא מבושלת לקיץ וגרסה מעגבניות שימורים לחורף.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
חשלמה בצלחת לבנה: נתחי בקר מבושל גדולים עם שומן רך, מפוזרים בפטרוזיליה ובמלח גסחשלמהצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0
3 שע' 45 דק'
מנה עיקריתקאחתי

חשלמה

ხაშლამა

מתכון חשלמה ביתי מקאחתי: בקר עם עצם שמתבשל על אש עדינה כשעתיים וחצי, ואז מתובל בשום כתוש, פטרוזיליה וכוסברה ומוגש לשולחן עם הציר הצלול שלו וקערית של מטבל טקמאלי.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין מצוואדי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
מצוואדי1 שע' 20 דק' · בינוני