מנה עיקריתקאחתיבשר מבושלללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון חשלמה

ხაშლამა

מתכון חשלמה ביתי מקאחתי: בקר עם עצם שמתבשל על אש עדינה כשעתיים וחצי, ואז מתובל בשום כתוש, פטרוזיליה וכוסברה ומוגש לשולחן עם הציר הצלול שלו וקערית של מטבל טקמאלי.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-10 בנובמבר 2026 · קאחתי; גרסאות טלה בתושתי ובהרים שבמזרח

זמן כולל3 שע' 45 דק'
זמן עבודה1 שע' 5 דק'
מנות41.5 ק"ג בקר עם עצם וכ-1.5 ליטר ציר: 4 צלחות נדיבות
רמת קושיקל
חשלמה בצלחת לבנה: נתחי בקר מבושל גדולים עם שומן רך, מפוזרים בפטרוזיליה ובמלח גסחשלמהצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

זהו מתכון חשלמה בדרך הקאחתית, עם בקר. נתחים גדולים עם עצם נכנסים לסיר עם מים בלבד ומבעבעים לאט עד שמזלג נכנס בהם בקלות, ואז מגיעים לשולחן מכוסים בשום כתוש, פטרוזיליה וכוסברה קצוצות וקורט מלח גס, ולצידם ספלים של הציר הצלול ומטבל טקמאלי משזיפים חמוצים. בתפריטים כותבים גם האשלמה, ובקאחתי (Kakheti) תשמעו חשלמה קאחורי. זה בקר מבושל גאורגי בפשטותו המרבית: בשר טוב ולהבה נמוכה עושים כמעט את כל העבודה.

המנה שייכת למזרח גאורגיה, ובראש ובראשונה לקאחתי, אזור היין. שם זה הבשר המבושל של האירועים הגדולים: בשולחן חתונה קאחתי מצפים לראות חשלמה וגבינת גודה, ומשפחות מבשלות אותה גם לסעודות אזכרה. בתושתי (Tusheti) ובהרים שבמזרח משתמשים באותה שיטה עם טלה. גם טבחים ארמנים, אזרים וטורקים משתמשים באותו שם, שמקורו במילה שפירושה הרתחה, ועדיין מתווכחים איזו שפה השאילה אותו לאיזו. גם המנות עצמן שונות: חשלמה ארמנית היא בדרך כלל סיר של בשר בשכבות עם עגבניות, פלפלים ובצל, שלפעמים מתבשל בבירה, ואתרי מתכונים ברוסית מבלבלים לא פעם בין השתיים.

המנה דורשת זמן יותר ממיומנות. מתוך כמעט ארבע שעות מההתחלה ועד הצלחת, אתם עסוקים כשעה; בשאר הזמן הסיר מבעבע לו לבד, בזמן שאתם מכינים סלט או פותחים את היין. אכלו את הבשר חם, ישר מהסיר, ושמרו את הציר שנשאר למרק שום למחרת.

ציר זמן: מה עושים ומתי

3 שע' 45 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 5 דק' עבודה בפועל

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1חיתוך ושטיפת הבשר התחלה10 דק' עבודה בפועל
2חליטה +10 דק'20 דק' המתנה
3שפיכת המים הראשונים +30 דק'5 דק' עבודה בפועל
4הכנת הציר +35 דק'20 דק' עבודה בפועל
5בישול איטי +55 דק'2 שע' המתנה
6המלחה ובדיקה +2 שע' 55 דק'5 דק' עבודה בפועל
7סיום הבישול +3 שע'30 דק' המתנה
8הכנת השום ועשבי התיבול +3 שע' 5 דק'10 דק' עבודה בפועל
9הוצאת הבשר +3 שע' 30 דק'5 דק' עבודה בפועל
10הכנת ציר השום +3 שע' 35 דק'5 דק' עבודה בפועל
11תיבול והגשה +3 שע' 40 דק'5 דק' עבודה בפועל

מתכון

חשלמה

4 מנות

מצרכים

לסיר

לסיום

להגשה

מה תצטרכו

  • סיר גדול וכבד עם מכסה, בנפח 6 ליטר לפחות
  • מסננת
  • מסננת שטוחה או כף מחוררת
  • קומקום, להוספת מים רותחים
  • מכתש ועלי, או מכבש שום
  • מצקת, מגש עמוק מחומם וספלים או קעריות לציר

אופן ההכנה

  1. חיתוך ושטיפת הבשר10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מסירים שאריות רופפות ושומן חיצוני קשה, אבל משאירים שכבה נדיבה, כי החשלמה צריכה שומן בשביל הטעם. אם הקצב לא עשה זאת, חותכים את הבשר לנתחים גדולים של כ-8 עד 10 ס"מ, כך שלכל נתח תישאר עצם מחוברת. שוטפים אותם במהירות במים קרים.

  2. חליטה20 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    מניחים את הבשר בסיר הגדול, מוסיפים מים קרים עד לכיסוי ומעלים לאש גבוהה. כשהמים רותחים, מבשלים עוד 3-4 דקות, עד שמצטבר למעלה קצף אפור וסמיך.

  3. שפיכת המים הראשונים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +30 דק'

    מעבירים את הבשר למסננת וזורקים את המים האלה. שוטפים כל נתח תחת מים חמימים זורמים כדי להסיר את הקצף, ושוטפים גם את הסיר.

  4. הכנת הציר20 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק'

    מחזירים את הבשר לסיר הנקי עם 3 ליטר מים קרים טריים, כך שיהיה כ-5 ס"מ מתחת לפני המים. מביאים לרתיחה על אש בינונית-גבוהה, ומסירים את הקצף שעוד עולה כשהציר מתקרב לרתיחה. מוסיפים את הבצל השלם, עלי הדפנה, גרגרי הפלפל והסלרי, אם משתמשים בו, ומנמיכים את האש למינימום.

  5. בישול איטי2 שע' המתנה· התחלה: +55 דק'

    שומרים על בעבוע עדין ככל האפשר, רק בועה או שתיים שפורצות את פני המים, ומניחים את המכסה כשהוא פתוח מעט. כל חצי שעה מסירים את הקצף מלמעלה ומוסיפים מים רותחים מהקומקום, כך שהבשר יישאר מכוסה. אל תתנו לו לרתוח בעוצמה, אחרת הציר נעשה עכור והבשר סיבי.

  6. המלחה ובדיקה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 55 דק'

    מערבבים פנימה 2 כפיות מלח דק. נועצים מזלג בנתח העבה ביותר: הוא צריך להיכנס בלי מאמץ רב, כשהבשר עדיין נאחז בעצם. עגל צעיר מוכן לא פעם כבר בשלב הזה; אם כך, מורידים את הסיר מהאש ושומרים את הבשר חם בציר שלו בזמן שמכינים את השום ועשבי התיבול.

  7. סיום הבישול30 דק' המתנה· התחלה: +3 שע'

    חזה בקר, שפונדרה ושריר צריכים עוד כ-30 דקות על אותה אש נמוכה, עד שהבשר נפרד בקלות מהעצם אבל עוד לא מתפרק לסיבים.

  8. הכנת השום ועשבי התיבול10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 5 דק', במהלך שלב 7

    בזמן שהבשר מסיים להתבשל, קוטפים את העלים מהפטרוזיליה ומהכוסברה, ומהטרגון או הבזיליקום אם משתמשים בהם, וקוצצים גס. כותשים את השום עם חצי מהמלח הגס במכתש, עד שהוא הופך למשחה רטובה.

  9. הוצאת הבשר5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 30 דק'

    בעזרת המסננת השטוחה מעבירים את הבשר למגש עמוק מחומם ומכסים אותו בלי להדק. מוציאים מהסיר את הבצל, עלי הדפנה והסלרי, ואז טועמים את הציר ומתבלים שוב אם הוא תפל.

  10. הכנת ציר השום5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 35 דק'

    מערבבים כ-150 מ"ל מהציר החם לתוך השום הכתוש. מי השום הדלילים והחריפים האלה הם סוג של ניורצקלי; יוצקים אותם בכף באופן אחיד על הבשר.

  11. תיבול והגשה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 40 דק'

    מפזרים על המגש את עשבי התיבול הקצוצים ואת שארית המלח הגס. יוצקים במצקת את שאר הציר לספלים או לקעריות ומביאים הכול לשולחן מיד, עם מטבל הטקמאלי, הצ'ילי הירוק והלחם.

כ-530 קק"ל למנה (1 מתוך 4), בשר עם ספל ציר. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו חשלמה בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןיין וסופרה7 ימים · החל מ-$1,200 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

לוקחים נתח או שניים של בשר, יוצקים עליהם בכף מעט מציר השום וקצת מטבל טקמאלי, ואוכלים עם לחם קרוע ביד. בין הביסים לוגמים מהציר החם שבספל, או יוצקים מצקת על הצלחת, כמו שגאורגים רבים עושים. בסופרה המגש עובר מסביב לשולחן כשהבשר עוד מהביל.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • קנו בשר לסיר, לא לגריל. חזה בקר, שפונדרה עבה ושריר, עם עצם ועם לא מעט שומן, נעשים רכים ועסיסיים אחרי שעות במים, ואילו סטייק רזה או נתחים לצלייה מתייבשים ונעשים סיביים.
  • שימו עין על פני הציר ולא על השעון. הם אמורים לרטוט רק קלות. רתיחה סוערת מערבלת את השומן לתוך הנוזל ומשאירה לכם ציר עכור ושומני.
  • הוסיפו מים רק מקומקום רותח. מים קרים עוצרים את הבעבוע, והבשר חייב להישאר מתחת לפני המים, אחרת החלקים החשופים מתייבשים ומשחירים.
  • המליחו רק כשהבשר כמעט רך. הנוזל מצטמצם במשך השעות, ולכן המלחה מאוחרת מאפשרת לטעום את הציר ולשפוט אותו כמו שצריך.
  • הביאו את הבשר לשולחן ברגע שהוא יוצא מהסיר. בקר מבושל מתקרר ומתקשה מהר, ולכן הגאורגים מקפידים לאכול חשלמה חמה.
  • לטעם קאחתי אמיתי, השאירו את עשבי התיבול מחוץ לסיר. העיקר הוא ציר נקי ובשרי, וכל הטעם הירוק נכנס בסוף.

גרסאות ותחליפים

  • חשלמת טלה (תושתי וההרים שבמזרח): משתמשים ב-1.5 ק"ג כתף או צוואר טלה עם עצם. החליטה לא חובה, אבל חשוב להסיר היטב את הקצף. מבשלים 75-105 דקות, או 2.5-3 שעות לבשר של כבש מבוגר, ומסיימים עם שום והרבה כוסברה.
  • חשלמת עגל (חבוס חשלמה): טבחים גאורגים מעדיפים בשר צעיר למנה הזאת, ועגל עם עצם הוא בחירה נפוצה. הוא מתבשל מהר יותר, בדרך כלל 90 דקות עד 2 שעות של בעבוע, ולכן התחילו לבדוק אחרי 90 דקות והוציאו אותו ברגע שהוא רך.
  • פשוט לגמרי: יש טבחים בקאחתי שלא שמים בסיר דבר מלבד בשר, מים ומלח, אפילו לא בצל או דפנה, ומגישים את הבשר עם מי שום בלבד. ספר בישול שנדפס בטיפליס ב-1898 מתאר את המנה בדיוק כך, בלי שום תוספות.
  • עשבי תיבול בסיר: משפחות אחרות מוסיפות חצי מהכוסברה, הפטרוזיליה ועלי הסלרי, ועוד שתיים-שלוש שיני שום, לשעת הבישול האחרונה, ומפזרות את השאר על הבשר בסוף. הציר יוצא ירוק וריחני יותר.
  • השרייה במשך לילה במקום חליטה: מכסים את הבשר החתוך במים קרים ומשאירים במקרר למשך הלילה, ואז מסננים ומתחילים עם מים טריים. יש טבחים בקאחתי שמעדיפים את השיטה הזאת, כי היא מוציאה את הדם ושומרת על ציר צלול מאוד.
  • סיר לחץ: חולטים ושוטפים את הבשר כמו בשלבים 2 ו-3, ואז מבשלים אותו עם הבצל, הדפנה, גרגרי הפלפל ו-2 ליטר מים בלחץ גבוה במשך 45-50 דקות (טלה כ-30). נותנים ללחץ לרדת מעצמו, ממליחים את הציר ומסיימים כמו שמתואר למעלה.
  • אין מטבל טקמאלי? ערבבו כף מתערובת הציר והשום עם מיץ לימון או מעט רכז רימונים בשביל החמיצות, או הכינו קינדזמרי: כוסברה קצוצה, שום, חומץ יין ומעט ציר.

מגישים עם

  • מטבל טקמאלי, רוטב שזיפים חמוצים אדום או ירוק, בקערית קטנה
  • צ'ילי ירוק טרי ובצל ירוק
  • שוטי או טוניס פורי, הלחמים הארוכים מתנור החרס העגול (טונה), קרועים ביד
  • גודה, גבינת הכבשים המלוחה של תושתי, או גבינה אחרת בעלת טעם חזק
  • עגבניות ירוקות, כרוב או פלפלים כבושים (מז'אווה)
  • קנקן של יין קאחתי: רקציטלי או מצוואנה לבנים, או ספראווי אדום

הכנה מראש ואחסון

שאריות בשר נשמרות עד 3 ימים במקרר, מכוסות בציר שלהן בקופסה סגורה; השומן מתקשה למעלה וקל להסיר אותו. מחממים את הנתחים לאט בציר עד שהם מהבילים, ומוסיפים שום ועשבי תיבול טריים, כי אלה שהוספתם בפעם הראשונה מאבדים את עוצמתם במשך הלילה. ציר מסונן אפשר להקפיא עד 3 חודשים, והוא בסיס למרק מהיר או לבוזבאשי קאחתי עם ירקות.

איפה לאכול חשלמה בגאורגיה

תלאוויצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
תלאוויתלאווי (Telavi) והכפרים של עמק אלזני הם ארץ החשלמה, אבל פוגשים אותה במטבחים משפחתיים יותר מאשר בתפריטים. בקשו מבית ההארחה שלכם יום מראש, ואולי היא תופיע בארוחת הערב לצד מצוואדי והיין של המשפחה.
פתחים של קווורי קבורים ברצפת אבן של מרתף, מוארים באור שנכנס מהחלוןצילום: georgia.travel
מרתפי קווורי משפחתייםבשר מבושל הוא חלק מסורתי מסעודה קאחתית, כך שמשפחת ייננים שממשיכה אחרי טעימת יין לסופרה מלאה עשויה בהחלט להגיש חשלמה. אם תרצו לטעום אותה, אמרו זאת כשאתם מתאמים את הארוחה.
טביליסיצילום: Alexey Komarov, CC BY-SA 4.0
טביליסימסעדות בטביליסי שמבשלות אוכל כפרי גאורגי מציעות לא פעם חשלמה בין מנות הבשר החמות. בדרך כלל היא מגיעה עם ספל של הציר שלה; בקשו מטבל טקמאלי וצ'ילי ירוק אם הם לא מגיעים איתה.
דוכן בשוק עם שורות של צ'ורצ'חלה, פירות יבשים וצנצנות דבשצילום: georgia.travel
שוק דזרטרבאגף הבשר מוכרים בקר ועגל עם עצם, והקצבים יכולים בדרך כלל לחתוך לכם אותו לנתחי חשלמה גדולים. מוכרי עשבי תיבול ודוכנים עם רטבים ביתיים בבקבוקים נמצאים בקרבת מקום, כך שאפשר לקנות כוסברה, פטרוזיליה ומטבל טקמאלי באותו סיבוב.

חשלמה: שאלות שמטיילים שואלים

ממה מכינים חשלמה?

בבסיסה, חשלמה גאורגית היא בשר ומים: בקר או עגל עם עצם, או טלה בהרים, שמתבשלים עם מלח ובדרך כלל בצל ועלה דפנה. הטעם מגיע לשולחן עם שום כתוש, עשבי תיבול טריים ומטבל טקמאלי. מתכונים שמוסיפים תפוחי אדמה, עגבניות, פלפלים או בירה שייכים לסגנון הארמני.

האם חשלמה היא מנה גאורגית או ארמנית?

גם בגאורגיה וגם בארמניה מבשלים מנה בשם חשלמה, ולאזרבייג'ן ולטורקיה יש גרסאות משלהן (בטורקית: haşlama), כך שלשם אין בעלים אחד ומוצאו שנוי במחלוקת. אבל המנות אינן זהות. בגאורגיה, ובמיוחד בקאחתי, הכוונה לבשר מבושל פשוט עם שום ועשבי תיבול, ואילו הגרסה הארמנית קרובה יותר לתבשיל, עם ירקות בשכבות מעל הבשר.

האם שותים את הציר?

כן. הגאורגים יוצקים אותו בדרך כלל לספלים או לקעריות כדי ללגום לצד הבשר, או מזלפים מעט מעל כל צלחת. מהשאריות מכינים את המרק של מחר, מחומם עם כמות נדיבה של שום כתוש, ובקאחתי אומרים שמהציר הזה יוצא הבוזבאשי הטוב ביותר.

כמה זמן מבשלים חשלמה?

חזה בקר, שפונדרה או שריר צריכים כשעתיים וחצי של בעבוע עדין, עגל צעיר 90 דקות עד 2 שעות וטלה 75-105 דקות. הוסיפו כ-45 דקות לחליטת הבשר ולהבאת המים הטריים לרתיחה. בסיר לחץ הבקר עצמו צריך פחות משעה.

איזה נתח בקר הכי מתאים לחשלמה?

בחרו בשר עם עצם ומעט שומן. חזה בקר ושפונדרה הם המועדפים בקאחתי, וגם שריר מתאים היטב; העצמות ורקמת החיבור נותנות לציר גוף ושומרות על הבשר עסיסי. נתחים רזים מהירך האחורית, כמו שייטל, מתייבשים בסיר ונעשים סיביים.

איזה רוטב מגישים עם חשלמה?

שום הוא הרוטב שאי אפשר לוותר עליו, כתוש ומדולל בציר או פשוט מפוזר על הבשר. ברוב השולחנות מוסיפים מטבל טקמאלי, רוטב השזיפים החמוצים, ויש משפחות שמגישות אג'יקה ירוקה או קינדזמרי, רוטב של כוסברה וחומץ. צ'ילי ירוק טרי מונח בצד למי שאוהב חריף.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
קערה לבנה קטנה עם מטבל טקמאלי חלק בצבע אדום כהה, על שולחן בהירמטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
2 שע' 17 דק'
רוטבכל גאורגיה

מטבל טקמאלי

ტყემალი

מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
שיפודי מצוואדי מעלים עשן על מנגל ארוך בכרם גאורגי, מתחת לגריל ערימה של זמורות גפן יבשות, ומאחור, ליד השולחן, טבח בכפפות לבנותמצוואדיצילום: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0
1 שע' 20 דק'
מנה עיקריתקאחתי

מצוואדי

მწვადი

מתכון מצוואדי ביתי: נתחים גדולים של צוואר חזיר, מתובלים במלח גס בלבד, מושחלים על שיפודים שטוחים ומסובבים מעל גחלים לוהטות של זמורות גפן או פחם, עד שהם שחומים מבחוץ ועסיסיים מבפנים. מגישים כמו הגאורגים: מחליקים את הבשר מהשיפוד בעזרת לחם, ישר על בצל חי ורימון.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
צ'אכאפולי בקערת זכוכית על שולחן עץ: נתחי טלה ושזיפים ירוקים שלמים בציר בהיר מלא בטרגון ובבצל ירוק שנבלוצ'אכאפוליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
2 שע' 36 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'אכאפולי

ჩაქაფული

מתכון צ'אכאפולי ביתי: נתחי טלה עם עצם בשכבות, וביניהן ערימות של טרגון, בצל ירוק וכוסברה, מתבשלים ביין לבן יבש ומקבלים חמיצות משזיפים ירוקים שלמים. זה תבשיל הפסחא והאביב של גאורגיה, ובגרסאות תמצאו במה להשתמש כשהשזיפים לא בעונה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין חשלמה אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
חשלמה3 שע' 45 דק' · קל