דף הבית‹מתכונים‹צ'אכאפולי
מנה עיקריתכל גאורגיהתבשיל טלה ועשבי תיבולללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון צ'אכאפולי

ჩაქაფული

מתכון צ'אכאפולי ביתי: נתחי טלה עם עצם בשכבות, וביניהן ערימות של טרגון, בצל ירוק וכוסברה, מתבשלים ביין לבן יבש ומקבלים חמיצות משזיפים ירוקים שלמים. זה תבשיל הפסחא והאביב של גאורגיה, ובגרסאות תמצאו במה להשתמש כשהשזיפים לא בעונה.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-25 באוקטובר 2026 · מבשלים אותו בכל מקום באביב; ביתו הטבעי בקאחתי ובמזרח גאורגיה

זמן כולל2 שע' 36 דק'
זמן עבודה1 שע' 1 דק'
המתנה10 דק'
מנות4כ-2 ליטר תבשיל עם הציר: 4 קערות עמוקות
רמת קושיקל
צ'אכאפולי בקערת זכוכית על שולחן עץ: נתחי טלה ושזיפים ירוקים שלמים בציר בהיר מלא בטרגון ובבצל ירוק שנבלוצ'אכאפוליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0

זהו מתכון צ'אכאפולי, תבשיל האביב הגאורגי של טלה, טרגון ויין לבן, שמקבל חמיצות משזיפים ירוקים קטנים וקשים. נתחי טלה עם עצם נכנסים בשכבות לסיר כבד, וכל שכבה נקברת מתחת לטרגון, בצל ירוק וכוסברה קצוצים. יוצקים מעל יין לבן יבש, והסיר מתבשל לאט עד שהבשר רך ועשבי התיבול נמסים לתוך ציר חמוץ בגוון ירוק חיוור. תיתקלו גם בכתיב צ'אחאפולי (chakhapuli) או צ'אקאפולי (chaqapuli), ובתפריטים באנגלית הוא מופיע לפעמים בשם "תבשיל טלה וטרגון גאורגי".

זו מנה עונתית. הגאורגים מבשלים אותה מחג הפסחא ועד תחילת הקיץ, כשהטרגון צעיר והשזיפים הדובדבניים, שנקראים טקמאלי או אלוצ'ה, עדיין תלויים על הענף ירוקים וחמוצים. במשפחות רבות זה הסיר שמסמן את סוף הצום הגדול, כשהבשר חוזר לשולחן. עגל הוא החלופה הנפוצה לטלה, ובקאחתי (Kakheti), אזור היין שבמזרח וביתו הטבעי של התבשיל, הטבחים רואים ביין לבן מקווורי מרכיב שאין לוותר עליו.

אפשר להכין את התבשיל היטב בכל חודש. המתכון שלהלן מבוסס על גרסת האביב עם שזיפים טריים, ובגרסאות ובתחליפים שבהמשך מוסבר במה להשתמש כשאין כאלה, משזיפים קפואים ועד בקבוק של מטבל טקמאלי ירוק, ואיך כל תחליף משנה את התוצאה. הדבר היחיד שאי אפשר לוותר עליו הוא טרגון טרי, והרבה ממנו.

ציר זמן: מה עושים ומתי

2 שע' 36 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 1 דק' עבודה בפועל · 10 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1חיתוך הטלה התחלה10 דק' עבודה בפועל
2הכנת עשבי התיבול +10 דק'25 דק' עבודה בפועל
3המסת השומן +35 דק'8 דק' עבודה בפועל
4סידור השכבות והוספת היין +43 דק'10 דק' עבודה בפועל
5בישול איטי בלי ערבוב +53 דק'50 דק' המתנה
6הוספת השזיפים +1 שע' 43 דק'5 דק' עבודה בפועל
7בישול עד שהשזיפים מתבקעים +1 שע' 48 דק'35 דק' המתנה
8סיום בעשבי תיבול טריים +2 שע' 23 דק'3 דק' עבודה בפועל
9מנוחה והגשה +2 שע' 26 דק'10 דק' המתנה

מתכון

צ'אכאפולי

4 מנות

מצרכים

טלה

עשבי תיבול

יין ושזיפים חמוצים

מה תצטרכו

  • סיר כבד או קדרה עם מכסה הדוק, 4-5 ליטר; רצוי מברזל יצוק, אם יש לכם
  • סכין חדה וקרש חיתוך גדול (או בקשו מהקצב לחתוך את העצמות)
  • קערה גדולה מאוד לעשבי התיבול הקצוצים
  • מייבש חסה או מגבות מטבח נקיות לייבוש עשבי התיבול
  • כף מחוררת
  • מצקת וקערות עמוקות להגשה

אופן ההכנה

  1. חיתוך הטלה10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    חותכים את הטלה לנתחים של כ-5 ס"מ ומשאירים את העצמות; את הצלעות והצוואר אפשר לחתוך בקופיץ או להשאיר לקצב. מסירים את שכבות השומן העבות, קוצצים דק כ-40 גרם מהן לסיר וזורקים את השאר.

  2. הכנת עשבי התיבול25 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'

    תולשים את עלי הטרגון מהגבעולים וזורקים את הגבעולים המעוצים; את הקצוות הרכים אפשר להשאיר. שוטפים את כל עשבי התיבול בהרבה מים קרים ומייבשים במייבש חסה או בטפיחות. קוצצים גס את הטרגון, הבצל הירוק, הכוסברה והפטרוזיליה, לחתיכות של 1-2 ס"מ ולא קיצוץ דק, ומערבבים אותם בקערה הגדולה עם השום והצ'ילי. שומרים בצד חופן גדול לסוף, ושוטפים את השזיפים אבל משאירים אותם שלמים.

  3. המסת השומן8 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק'

    מניחים את השומן הקצוץ בסיר הכבד על אש בינונית-נמוכה ונותנים לו להימס לאט 6-8 דקות, תוך ערבוב מדי פעם, עד שהתחתית מצופה בשומן צלול. מוציאים בכף המחוררת את הפירורים הפריכים שנשארו. אם אין שומן בהישג יד, מחממים במקומו 2 כפות שמן חמניות.

  4. סידור השכבות והוספת היין10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +43 דק'

    מורידים את הסיר מהאש ומפזרים את טבעות הבצל על השומן. מוסיפים שכבת טלה, מפזרים עליה חלק מהמלח וקוברים אותה מתחת לשכבה עבה של תערובת עשבי התיבול, וחוזרים על כך עד שכל הבשר בסיר, כשהשכבה האחרונה היא של עשבי תיבול. יוצקים את היין ומוסיפים מים עד שהנוזל מגיע בדיוק לשכבת הבשר העליונה; עשבי התיבול ישחררו עוד נוזלים בזמן הבישול.

  5. בישול איטי בלי ערבוב50 דק' המתנה· התחלה: +53 דק'

    מכסים ומביאים את הסיר לאט לבעבוע עדין על אש בינונית, ואז מנמיכים לאש קטנה. משאירים כ-45 דקות בלי לערבב ובלי להסיר קצף, בזמן שעשבי התיבול נובלים, שוקעים לתוך הנוזל ומקבלים גוון ירוק זית עמום.

  6. הוספת השזיפים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 43 דק'

    מערבבים את הסיר בפעם הראשונה ומעלים את הבשר מהתחתית. אם הנוזל ירד הרבה מתחת לבשר, מוסיפים מעט מים חמים. מכניסים את השזיפים השלמים, ישר מהמקפיא אם הם קפואים.

  7. בישול עד שהשזיפים מתבקעים35 דק' המתנה· התחלה: +1 שע' 48 דק'

    מכסים שוב ומבשלים בבעבוע עדין על אש נמוכה עוד 30-40 דקות, עד שהטלה נפרד בקלות מהעצם והשזיפים מקבלים צבע חאקי וקליפתם מתבקעת. אם הציר נעשה חמוץ מדי, מוציאים כמה שזיפים; אם הטעם חסר חיות, מועכים אחד או שניים על דופן הסיר.

  8. סיום בעשבי תיבול טריים3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 23 דק'

    מורידים את הסיר מהאש. מערבבים פנימה את עשבי התיבול שנשמרו בצד ואת עלי הנענע, אם משתמשים בהם, ואז טועמים ומוסיפים מלח לפי הצורך.

  9. מנוחה והגשה10 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 26 דק'

    משאירים את המכסה סגור 10 דקות, כדי שעשבי התיבול האחרונים יתרככו בחום. יוצקים במצקת לקערות עמוקות עם הרבה ציר, ומזהירים את כולם שבשזיפים עדיין יש גלעינים.

כ-680 קק"ל למנה (1 מתוך 4). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין צ'אכאפולי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

את הצ'אכאפולי אוכלים חם מקערות עמוקות, עם כל הציר. הרימו את העצמות באצבעות, טבלו לחם בציר החמוץ ולחצו את השזיפים הרכים אל דופן הקערה כדי לשחרר את הגלעינים, שאותם מניחים בשולי הצלחת.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • קנו יותר טרגון ממה שנראה הגיוני. האריזות בסופרמרקט זעירות, אז חפשו את הצרורות הגדולים שנמכרים בחנויות מכולת טורקיות, מזרח-תיכוניות, רוסיות או מזרח-אירופיות, או גדלו טרגון בעצמכם: זה צמח רב-שנתי שחוזר כל אביב.
  • השתמשו רק בעלים. גבעולי הטרגון נשארים מעוצים לא משנה כמה זמן הם מתבשלים, והלעיסה שלהם הורסת את המרקם הרך של התבשיל.
  • בחרו נתח שמן עם עצם. כתף, צוואר וצלעות נשארים עסיסיים לאורך הבישול הארוך ונותנים לציר גוף, ואילו ירך רזה יוצאת יבשה וסיבית. הטבחים הגאורגים אומרים אותו דבר על עגל: הוא צריך קצת שומן.
  • אל תגעו בסיר ב-45 הדקות הראשונות. עשבי התיבול שמלמעלה מאדים את הבשר ומשחררים נוזלים משלהם, ואת הערבוב הראשון עושים רק אחרי שהם נבלו.
  • רמת החמיצות של שזיפים ירוקים משתנה מאוד מעץ לעץ. טעמו את הציר כשהם מתרככים, והוציאו כמה מהם אם הוא נעשה חמוץ מדי; התבשיל ממשיך לספוג מהם חומציות גם כשהוא עומד.
  • בשלו עם יין לבן יבש שהייתם שמחים לשתות. רקציטלי או יין ענבר מקווורי נותנים לציר מבנה; כל יין מתוק יהפוך את התבשיל למתקתק ומעיק.

גרסאות ותחליפים

  • שזיפים ירוקים קפואים: חנויות גאורגיות, רוסיות ומזרח-אירופיות מוכרות כל השנה שקיות של שזיפים דובדבניים בוסר קפואים, לפעמים בשם alycha או tkemali על האריזה. השתמשו באותו משקל, ישר מהמקפיא. ההקפאה מרככת אותם, ולכן הם מתפרקים בקלות רבה יותר משזיפים טריים.
  • שזיפים ירוקים משומרים: טבחים גאורגים רבים משתמשים בצנצנות של שזיפים ירוקים שלמים במים או במיץ שלהם כשחג הפסחא מגיע לפני השזיפים הטריים הראשונים. סננו אותם, שטפו אם הם מומלחים, והוסיפו אותם רק ל-15 הדקות האחרונות, כי הם כבר רכים.
  • מטבל טקמאלי ירוק: אם אין שזיפים בכלל, ותרו עליהם וערבבו לתוך הסיר 4 כפות מטבל טקמאלי ירוק מבקבוק ל-10 הדקות האחרונות, ואז טעמו והוסיפו עוד כף אחר כף, עד כ-120 מ"ל. החמיצות דומה, אבל המטבל מביא איתו שום, צ'ילי, שמיר ונענע בר (אומבלו) ומעכיר את הציר, כך שהתבשיל מקבל יותר טעם של מטבל ופחות של פרי טרי. בחרו בקבוק בלי תוספת סוכר.
  • חומעה או לימון: צרור גדול של חומעה (כ-100 גרם) בין שכבות עשבי התיבול נותן חמיצות לימונית, והוא נפוץ בגרסאות גאורגיות בכל מקרה, אם כי הוא מכהה את הצבע. מיץ של 1-2 לימונים שמערבבים פנימה בסוף הוא הפתרון המהיר ביותר: חמיצות נקייה וחדה, אבל בלי העומק הפירותי של השזיפים.
  • שזיפים בוסר אחרים: כל שזיף קטן שנקטף ירוק וקשה כאבן, הרבה לפני שהבשיל, יכול להחליף שזיפים דובדבניים. נגסו קודם באחד; הוא אמור לגרום לכם לעוות את הפנים.
  • עגל או בקר: עגל הוא החלופה הקלאסית. בחרו נתח שמן עם עצם, כמו חזה או כתף, ובשלו אותו בדיוק כמו את הטלה. שריר בקר או כתף בקר (צ'אק) קשים יותר וצריכים 30-60 דקות נוספות לפני שהשזיפים נכנסים, עם מעט מים חמים אם המפלס יורד.
  • צ'אכאפולי פטריות לצום הגדול: החליפו את הבשר ב-1 ק"ג פטריות חתוכות לרבעים ואת השומן בשמן חמניות, הוסיפו צרור חומעה לעשבי התיבול ובשלו כ-25 דקות בסך הכול, כשהשזיפים נכנסים ל-15 הדקות האחרונות. הגרסה הזו טבעונית ומתאימה לימי צום.
  • השחמה מראש: יש טבחים שמשחימים את הטלה במנות לפני סידור השכבות, לציר עמוק ובשרי יותר. זו לא הדרך המסורתית, והתבשיל מאבד משהו מהטעם הנקי והירוק שלו.
  • בתנור: אחרי שהסיר המסודר בשכבות מגיע לרתיחה, כסו אותו ובשלו ב-160 °C / 320 °F (140 °C / 285 °F בטורבו) כ-1.5 שעות, והוסיפו את השזיפים ל-40 הדקות האחרונות ואת עשבי התיבול השמורים ממש לפני ההגשה.
  • עוד ירוקים: לפי מה שיש בשוק, טבחים גאורגים מוסיפים לשכבות עשבי התיבול גם גרגיר נחלים, שמיר, עירית סינית או עוד נענע.

מגישים עם

  • שוטי או טוניס פורי טריים לספיגת הציר; בקאחתי, דדאס פורי מתנור החרס העגול (טונה)
  • כוס יין לבן או יין ענבר מקווורי מקאחתי, רצוי אותו יין שבסיר
  • ביצים צבועות באדום ופסקה, לחם הפסחא המתוק, על שולחן החג
  • פחלי ומנות פתיחה קרות אחרות מירקות
  • גבינה צעירה כמו אימרולי, צנוניות ובצל ירוק טרי

הכנה מראש ואחסון

במקרר, בכלי מכוסה, הצ'אכאפולי נשמר עד 3 ימים. במשך הלילה עשבי התיבול מתכהים והשזיפים ממשיכים להחמיץ את הציר, ולא מעט טבחים מעדיפים אותו ביום השני. מחממים אותו לאט על אש נמוכה עם מכסה עד שהוא מבעבע, ואז מערבבים פנימה מעט טרגון או כוסברה טריים. אפשר גם להקפיא אותו עד 3 חודשים, אבל עשבי התיבול מאבדים את צבעם; מפשירים במקרר לפני החימום.

צ'אכאפולי: שאלות שמטיילים שואלים

מה הטעם של צ'אכאפולי?

רענן, חמוץ וירוק מאוד. הטרגון נותן נגיעה מתקתקה של אניס, השזיפים והיין הלבן מחדדים את הציר, והטלה שהתבשל לאט מעגל את הטעם. צ'ילי ירוק אחד נותן חום עדין ולא חריפות, והתבשיל מגיע עם הרבה ציר דליל ולא עם רוטב סמיך.

במה אפשר להחליף את השזיפים הירוקים בצ'אכאפולי?

שזיפים דובדבניים בוסר קפואים מחנות גאורגית או מזרח-אירופית הם התחליף הקרוב ביותר, וגם שזיפים ירוקים משומרים בצנצנת מתאימים. מטבל טקמאלי ירוק מבקבוק נותן את החמיצות הנכונה, אבל מוסיף שום ונענע בר ומעכיר את הציר. חומעה או מיץ לימון מוסיפים חומציות בלי טעם של שזיפים, אז שמרו אותם למקרה שאין שום דבר אחר.

אפשר להכין צ'אכאפולי מבקר או מעגל?

כן. בבתים גאורגיים רבים עגל נפוץ כמו טלה; בחרו נתח עם שומן ועצם ובשלו אותו באותה דרך. גם בקר מתאים, אבל הוא קשה יותר, אז תנו לו עוד 30-60 דקות לפני שהשזיפים נכנסים.

למה אוכלים צ'אכאפולי בפסחא?

כי כל מה שהוא צריך מגיע באביב בבת אחת. הטלאים צעירים, הטרגון מוציא נצרים חדשים, השזיפים הדובדבניים עדיין ירוקים, וחג הפסחא מסיים את הצום הגדול הארוך, כך שהבשר חוזר לשולחנות בגאורגיה. משפחות רבות מבשלות סיר גדול ליום ראשון של הפסחא וממשיכות להכין אותו עד שהשזיפים מבשילים בתחילת הקיץ.

אפשר להשתמש בטרגון יבש?

לא במנה הזו. הצ'אכאפולי מבוסס על טרגון טרי בחופנים, בשביל הטעם ובשביל המסה הרכה של העלים הירוקים בקערה, ועלים יבשים לא נותנים אף אחד מהשניים. אם קשה למצוא טרגון טרי, השתמשו במה שתמצאו והשלימו את הנפח בעוד כוסברה, בצל ירוק ופטרוזיליה; התבשיל יהיה טעים, רק פחות דומה לצ'אכאפולי.

מה פירוש השם צ'אכאפולי?

השם בנוי על המילה קאפי (ქაფი), "קצף" בגאורגית. לפי המסורת לא מסירים את הקצף מהסיר, כך שהקצף שעולה מהבשר מתבשל בחזרה לתוך התבשיל, וזה גם ההסבר שנותן לשם מינהלת התיירות הלאומית של גאורגיה.

המתכון עודכן לאחרונה ב-אוקטובר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
צ'חוחבילי: נתחי עוף מבושלים עם עגבניות, בצל ופלפלים, ומעליהם כוסברה טרייהצ'חוחביליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
1 שע' 30 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'חוחבילי

ჩახოხბილი

מתכון צ'חוחבילי ביתי, תבשיל העוף הגאורגי הקלאסי: עוף שמשחימים בשומן שלו בסיר יבש, מבשלים עם הרבה בצל ועגבניות בשלות ומסיימים בשום ובחופן גדול של עשבי תיבול טריים.

ללא גלוטןלמתכון ←
צ'אנאחי בקדרת קרמיקה לבנה ליד סיר חרס חום קטן: נתחי תפוח אדמה וחציל, עגבניות שלמות רכות ועשבי תיבול נבולים בנוזל זהוב, והטלה בשכבה שמתחתצ'אנאחיצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0
3 שע' 50 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'אנאחי

ჩანახი

מתכון צ'אנאחי ביתי: טלה שמן בשכבות בסירי חרס עם בצל, תפוחי אדמה, חצילים ממולאים בשום ובעשבי תיבול, ועגבניות בשלות, והכול נאפה לאט עם מעט מים בלבד, עד שהירקות יוצרים רוטב משלהם. אפשר גם בקדרה גדולה אחת.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
קערה לבנה קטנה עם מטבל טקמאלי חלק בצבע אדום כהה, על שולחן בהירמטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
2 שע' 17 דק'
רוטבכל גאורגיה

מטבל טקמאלי

ტყემალი

מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין צ'אכאפולי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
צ'אכאפולי2 שע' 36 דק' · קל