דף הבית‹מתכונים‹צ'אנאחי
מנה עיקריתכל גאורגיהתבשיל טלה וירקות בסיר חרסללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון צ'אנאחי

ჩანახი

מתכון צ'אנאחי ביתי: טלה שמן בשכבות בסירי חרס עם בצל, תפוחי אדמה, חצילים ממולאים בשום ובעשבי תיבול, ועגבניות בשלות, והכול נאפה לאט עם מעט מים בלבד, עד שהירקות יוצרים רוטב משלהם. אפשר גם בקדרה גדולה אחת.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-6 בנובמבר 2026 · מבשלים אותו בכל מקום; הכי טעים כשהחצילים והעגבניות בעונה

זמן כולל3 שע' 50 דק'
זמן עבודה1 שע' 10 דק'
המתנה10 דק'
מנות44 סירי חרס של כ-800 מ"ל עד 1 ליטר, סיר לכל סועד
רמת קושיקל
צ'אנאחי בקדרת קרמיקה לבנה ליד סיר חרס חום קטן: נתחי תפוח אדמה וחציל, עגבניות שלמות רכות ועשבי תיבול נבולים בנוזל זהוב, והטלה בשכבה שמתחתצ'אנאחיצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0

זהו מתכון צ'אנאחי, המנה הגאורגית של טלה וירקות קיץ שנאפים בסירי חרס. בתחתית מניחים נתחי טלה שמן נא, מעליהם בצל, תפוחי אדמה, חצילים עם כיס של שום, עשבי תיבול ושומן, ובראש עגבניות בשלות שלמות. כמעט לא מוסיפים מים. בשהייה ארוכה ואיטית בתנור העגבניות והחצילים נמסים לנוזל זהוב ועתיר עשבי תיבול, סביב בשר שמתפרק במגע הכף. תיתקלו גם בכתיב צ'אנאהי (chanahi), ובכמה ספרי בישול באנגלית קוראים לו "תבשיל טלה וירקות גאורגי".

לפי המסורת כל סועד מקבל סיר משלו, אם כי משפחות גאורגיות רבות מסדרות במקום זה סיר גדול אחד. את מקור השם מייחסים בדרך כלל למילה הטורקית צ'אנאק (çanak), שפירושה קערה או סיר חרס. גם בארמניה ובאזרבייג'ן אופים טלה בסירים אישיים, והשאלות בסוף העמוד מסבירות במה המנות האלה שונות. הצ'אנאחי במיטבו בסוף הקיץ ובסתיו, כשהחצילים והעגבניות בשלים וזולים.

המתכון שלהלן מראה איך מכינים צ'אנאחי כמו ברוב המתכונים הביתיים בגאורגיה: הכול נכנס נא ולא מערבבים כלום. בכמה ספרי בישול גאורגיים מטגנים קודם כל רכיב בנפרד וממלאים את החצילים בפירורים פריכים של שומן אליה, והגרסה העשירה הזו מופיעה בגרסאות ובתחליפים. אין סירי חרס? קדרה כבדה עם מכסה נותנת תוצאה דומה מאוד.

ציר זמן: מה עושים ומתי

3 שע' 50 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 10 דק' עבודה בפועל · 10 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1חיתוך והמלחת החצילים התחלה10 דק' עבודה בפועל
2הזעת החצילים +10 דק'20 דק' המתנה
3הכנת הטלה והירקות +10 דק'15 דק' עבודה בפועל
4הכנת המילוי +25 דק'10 דק' עבודה בפועל
5מילוי החצילים +35 דק'10 דק' עבודה בפועל
6סידור השכבות בסירים +45 דק'15 דק' עבודה בפועל
7אפייה מתנור קר +1 שע'2 שע' 15 דק' המתנה
8קיצוץ השום לשכבה העליונה +3 שע' 5 דק'5 דק' עבודה בפועל
9בדיקת הטלה והסרת המכסים +3 שע' 15 דק'5 דק' עבודה בפועל
10אפייה בלי מכסה +3 שע' 20 דק'20 דק' המתנה
11מנוחה והגשה +3 שע' 40 דק'10 דק' המתנה

מתכון

צ'אנאחי

4 מנות

מצרכים

טלה

ירקות

עשבי תיבול ותבלינים

מה תצטרכו

  • 4 סירי חרס עם מכסה, 800 מ"ל עד 1 ליטר כל אחד, או קדרה כבדה אחת של 4-5 ליטר עם מכסה
  • תבנית אפייה להעמדת הסירים
  • סכין חדה וקרש חיתוך גדול
  • מסננת
  • קערה קטנה למילוי
  • כפפות תנור, וגם קרש עץ או מגבת מטבח מקופלת להנחת הסירים החמים

אופן ההכנה

  1. חיתוך והמלחת החצילים10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מסירים את הגבעולים וחותכים כל חציל לרוחב ל-3 או 4 חתיכות עבות באורך של כ-5 ס"מ. חורצים חריץ עמוק לאורך צד אחד של כל חתיכה כדי ליצור כיס, בלי לחתוך עד הסוף. משפשפים אותן ב-1 כפית מלח, גם בתוך הכיסים, ומניחים במסננת.

  2. הזעת החצילים20 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    משאירים את החצילים 20 דקות. על משטחי החיתוך מצטברות טיפות של נוזל חום והציפה מתרככת מעט, וכך יהיה קל יותר למלא את הכיסים.

  3. הכנת הטלה והירקות15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק', במהלך שלב 2

    חותכים את הטלה לנתחים של כ-4 ס"מ, עם השומן, ומערבבים אותם עם 1 כפית מלח, הפלפל השחור והכוסברה הטחונה. מקלפים את תפוחי האדמה וחוצים אותם לאורך לחצאים או לרבעים. פורסים את הבצל לטבעות עבות, חוצים עגבניות גדולות ופורסים את הצ'ילי.

  4. הכנת המילוי10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +25 דק', במהלך שלב 2

    קוצצים את שומן האליה דק מאוד ושומרים שליש ממנו בצד לתחתית הסירים. קוצצים את הכוסברה, הבזיליקום והפטרוזיליה, כולל גבעולי הכוסברה, ושומרים חופן גדול לסוף. קוצצים דק 4 שיני שום ומערבבים אותן עם יתר השומן, חצי מעשבי התיבול שנותרו וקורט מלח, לממרח ירוק גס.

  5. מילוי החצילים10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +35 דק'

    סוחטים בעדינות כל חתיכת חציל מעל הכיור כדי להוציא את הנוזל החום, ואז מייבשים בטפיחות. דוחפים כפית גדושה של מילוי עמוק לתוך כל כיס.

  6. סידור השכבות בסירים15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +45 דק'

    מחלקים הכול בין ארבעת הסירים בסדר הזה: השומן השמור, הטלה, טבעות הבצל, תפוחי האדמה, ואז החצילים הממולאים עם הצ'ילי ושארית עשבי התיבול הקצוצים (לא החופן שנשמר לסוף). מסיימים בעגבניות, עם הצד החתוך כלפי מטה, ותוך כדי מפזרים קורט מלח על תפוחי האדמה ועל העגבניות. לוחצים חזק כלפי מטה כך שהסירים יהיו מלאים עד השפה, יוצקים 2 כפות מים לכל סיר ומכסים.

  7. אפייה מתנור קר2 שע' 15 דק' המתנה· התחלה: +1 שע'

    מעמידים את הסירים על תבנית אפייה ומכניסים אותה לתנור קר. מדליקים את התנור על 180 °C / 355 °F (160 °C / 320 °F בטורבו) ומשאירים את הסירים מכוסים 2 שעות ו-15 דקות; חרס מתחמם לאט, ויכולות לעבור 40 דקות ויותר עד שהנוזלים מתחילים לבעבע מתחת למכסים. לא פותחים ולא מערבבים.

  8. קיצוץ השום לשכבה העליונה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 5 דק', במהלך שלב 7

    לקראת סוף זמן האפייה קוצצים דק את 2 שיני השום האחרונות ומערבבים אותן עם חצי מעשבי התיבול שנשמרו.

  9. בדיקת הטלה והסרת המכסים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +3 שע' 15 דק'

    מוציאים את התבנית ומרימים מכסה אחד עם כפפות תנור. דוחפים כף עד התחתית ולוחצים על נתח טלה: הוא צריך להתפרק בקלות. אם הוא עדיין מוצק, מכסים שוב ונותנים לסירים עוד 20-30 דקות. מפזרים את השום ועשבי התיבול על העגבניות.

  10. אפייה בלי מכסה20 דק' המתנה· התחלה: +3 שע' 20 דק'

    מחזירים את הסירים לתנור בלי המכסים ל-20 דקות, עד שהעגבניות משחימות בשוליים והנוזלים מסמיכים מעט.

  11. מנוחה והגשה10 דק' המתנה· התחלה: +3 שע' 40 דק'

    מניחים את הסירים החמים על קרש עץ או על מגבת מטבח מקופלת, אף פעם לא על אבן קרה או על משטח רטוב, ומשאירים אותם 10 דקות. מפזרים מעל את שארית עשבי התיבול ומגישים לכל אחד סיר משלו עם כף ומעט לחם.

כ-790 קק"ל למנה (1 מתוך 4). זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

למדו להכין צ'אנאחי, בסדנה פרטית

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןטיול בישול גאורגי7 ימים · החל מ-$1,450 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

כל סועד מקבל סיר על צלחת קטנה. מרימים את המכסה ליד השולחן ומשחררים את ענן האדים הראשון, ואז אוכלים ישר מהסיר או מעבירים בכף לצלחת, וחופרים עמוק כדי שבכל ביס יהיה טלה מהתחתית ועגבנייה מלמעלה. הלחם נועד לניגוב הנוזלים בסוף.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • הכניסו את סירי החרס לתנור קר ותנו להם להתחמם יחד איתו. סיר קר בתנור חם, או סיר חם שמונח על משטח עבודה מאבן או בכיור רטוב, עלול להיסדק.
  • אם הסירים נראים יבשים כשאתם בודקים אותם, הוסיפו מים רותחים מהקומקום. מים קרים שנשפכים לסיר חרס חם הם הדרך הנפוצה השנייה לשבור סיר.
  • בחרו טלה עם שומן ומעט רקמת חיבור, כמו כתף, צוואר או חזה. ירך רזה נעשית יבשה וסיבית במשך שעתיים וחצי; אם יש לכם רק ירך, השתמשו בכל הכמות של שומן האליה או החמאה.
  • מלאו כל סיר עד השפה ולחצו חזק. החצילים והעגבניות מצטמקים מאוד בבישול, וסיר שמתחיל חצי מלא נראה בסוף דליל.
  • קמצו במים. עגבניות בשלות וחצילים משחררים הרבה נוזלים, ומזיגה נדיבה הופכת את הצ'אנאחי למרק.
  • אף פעם אל תערבבו. כשמסירים את המכסה השכבות צריכות עדיין להיראות, כך שכל כף תעלה מעט מכל אחת מהן.

גרסאות ותחליפים

  • מטוגן מראש: המיסו את שומן האליה הקצוץ במחבת והשחימו בו את הטלה, ואז טגנו קלות חצילים שלמים, את פלחי תפוחי האדמה ועגבניות שלמות, כל מנה בנפרד. חרצו את החצילים, רוקנו את העגבניות ומלאו את שניהם בפירורי השומן הפריכים מעורבבים עם השום, עשבי התיבול והכוסברה הטחונה, ואז סדרו בשכבות כמו קודם. התוצאה עשירה וכהה יותר; ההשחמה מוסיפה טעם אבל לא מרככת את הטלה מהר יותר, אז השאירו את זמן האפייה כמו שהוא.
  • קדרה גדולה אחת: סדרו הכול בשכבות בסיר כבד של 4-5 ליטר עם מכסה הדוק, באותו סדר, והוסיפו בבת אחת את כל המים, 120 מ"ל. סיר מברזל יצוק או סיר אמייל יכול להיכנס ישר לתנור שחומם ל-180 °C / 355 °F; בדקו את הטלה אחרי 2 שעות.
  • בקר או עגל: טבחים גאורגים משתמשים לא פעם בבקר או בעגל שמן במקום טלה. בחרו כתף בקר (צ'אק), שריר בקר או כתף עגל, חתכו לאותו גודל ותנו 30-45 דקות נוספות לפני הסרת המכסים.
  • בשר כבש: בשר של כבש מבוגר טעים יותר, אבל צריך בישול מקדים. הביאו אותו לרתיחה בסיר עם מים, סננו ושטפו, ואז סדרו בשכבות כרגיל וצפו שהסירים יצטרכו עד שעה נוספת.
  • חמאה במקום שומן אליה: כמה מתכונים גאורגיים ומתכונים באנגלית שמים גוש חמאה בתחתית כל סיר ומשתמשים בחמאה גם במילוי, כ-40 גרם בסך הכול. הטעם עדין יותר, ויש במנה מוצרי חלב.
  • תוספות קיץ: רצועות פלפל מתוק, חופן שעועית ירוקה או כמה עגבניות קטנות ממולאות כמו החצילים יכולים להיכנס עם שכבות הירקות.
  • תיבול: הגרסאות הגאורגיות בדרך כלל פשוטות, אבל 1 כפית חמלי סונלי במקום הכוסברה הטחונה, מלח סוואני במקום מלח רגיל או כף אג'יקה בין השכבות מתאימים כולם למנה.
  • מחוץ לעונה: השתמשו בקופסת שימורים של 400 גרם עגבניות שזיף שלמות, מסוננות וקרועות, באמצע הסיר, ובכ-200 גרם עגבניות טריות מלמעלה.

מגישים עם

  • שוטי או טוניס פורי טריים לניגוב הנוזלים שבתחתית
  • סלט עגבניות ומלפפונים גאורגי
  • גבינה צעירה כמו אימרולי או סולוגוני
  • צנוניות, בצל ירוק וחופן עשבי תיבול שלמים
  • מז'אווה (חמוצים) או מעט מטבל טקמאלי בצד
  • כוס ספראווי אדום יבש

הכנה מראש ואחסון

צ'אנאחי נשמר במקרר עד 3 ימים, מכוסה. כדי לחמם, מעבירים אותו לסיר עם מכסה, מוסיפים כמה כפות מים ומחממים לאט, או מכסים אותו בכלי שמתאים לתנור ומחממים כ-30 דקות ב-160 °C / 320 °F, עד שהוא מהביל באמצע; סירי חרס שיוצאים ישר מהמקרר חייבים להתחיל שוב בתנור קר. לפני ההגשה מפזרים כוסברה טרייה. בהקפאה הוא נשמר כ-2 חודשים, אם כי תפוחי האדמה נעשים מעט גרגיריים אחרי ההפשרה.

צ'אנאחי: שאלות שמטיילים שואלים

ממה עשוי צ'אנאחי?

מטלה, חצילים, תפוחי אדמה, עגבניות ובצל, בשכבות עם שום ועשבי תיבול טריים, בדרך כלל כוסברה, בזיליקום סגול ופטרוזיליה. טבחים רבים מוסיפים שומן אליה או חמאה כדי להעשיר את הטעם, וגם צ'ילי ירוק או פלפל מתוק. אין ציר ואין יין: הירקות יוצרים את הנוזלים.

מה פירוש המילה צ'אנאחי?

בדרך כלל קושרים אותה למילה הטורקית צ'אנאק (çanak), קערה או סיר חרס, כך שהשם מתייחס לכלי ולא למרכיבים. בגאורגיה אופים את המנה בסירי חרס עמוקים עם מכסה, שנקראים קוטאני (ქოთანი), ולא בקצי, מחבת החרס הרדודה שמשמשת לשקמרולי ולאוג'אחורי.

אפשר להכין צ'אנאחי בלי סירי חרס?

כן. השתמשו בקדרה כבדה או בסיר ברזל יצוק (דאץ' אובן) של 4-5 ליטר עם מכסה הדוק, ובנו את השכבות באותו סדר. טבחים גאורגים רבים עושים בבית בדיוק את זה, כי למעט משפחות יש סט שלם של סירים קטנים. סיר מתכת לא צריך את ההתחלה בתנור קר שחרס דורש.

במה שונה צ'אנאחי מצ'אכאפולי?

שתיהן מנות טלה גאורגיות, אבל הן שייכות לעונות שונות. צ'אכאפולי הוא תבשיל אביבי שמתבשל על הכיריים ביין לבן עם טרגון ושזיפים ירוקים חמוצים, ומגיע עם הרבה ציר דליל. צ'אנאחי נאפה בתנור עם ירקות של סוף הקיץ, בלי יין ובלי רכיב מחמיץ, ויוצא סמיך מעגבניות, כשהירקות עדיין מונחים בשכבות שלהם.

האם צ'אנאחי זהה לקצ'וץ' הארמני או לפיטי האזרבייג'ני?

אלה מנות קרובות. קצ'וץ', שנקרא על שם סיר החרס הארמני שבו הוא מתבשל, הוא תבשיל אפוי של טלה וירקות, קרוב מאוד לצ'אנאחי. פיטי מאזרבייג'ן, שבארמניה נקרא פוטוק, הוא מרק: טלה, שומן אליה וחומוס שמתבשלים בסירים אישיים, לא פעם עם זעפרן, ואוכלים אותו בשני שלבים, קודם הציר עם לחם ואחר כך הבשר.

אפשר להשתמש בבקר במקום בטלה?

כן. טלה שמן הוא הבחירה הקלאסית, אבל מתכונים גאורגיים מאפשרים גם בקר או עגל, וטבחים ביתיים רבים משתמשים בהם. בחרו נתח עם מעט שומן ורקמת חיבור, כמו כתף בקר (צ'אק) או שריר בקר, ותנו לו 30-45 דקות נוספות בתנור.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
צ'אכאפולי בקערת זכוכית על שולחן עץ: נתחי טלה ושזיפים ירוקים שלמים בציר בהיר מלא בטרגון ובבצל ירוק שנבלוצ'אכאפוליצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
2 שע' 36 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'אכאפולי

ჩაქაფული

מתכון צ'אכאפולי ביתי: נתחי טלה עם עצם בשכבות, וביניהן ערימות של טרגון, בצל ירוק וכוסברה, מתבשלים ביין לבן יבש ומקבלים חמיצות משזיפים ירוקים שלמים. זה תבשיל הפסחא והאביב של גאורגיה, ובגרסאות תמצאו במה להשתמש כשהשזיפים לא בעונה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
אג'אפסנדלי בכלי מרובע לבן: תבשיל סמיך של חצילים, פלפל אדום, עגבניות ובצל, ומאחוריו כמה ענפי בזיליקום סגולאג'אפסנדליצילום: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0
1 שע' 56 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

אג'אפסנדלי

აჯაფსანდალი

מתכון אג'אפסנדלי ביתי: חצילים מומלחים מטוגנים עד הזהבה ומתבשלים לאט עם בצל, פלפלים מתוקים, עגבניות בשלות ותפוחי אדמה, ובסוף נכנסים שום חי וחופנים גדולים של בזיליקום וכוסברה. טבעוני, מתאים לצום הגדול, ולא פעם טעים עוד יותר למחרת.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
לוביו משעועית אדומה עם אגוזי מלך בסיר חרס, ועליו כוסברה טרייה ובצל פרוסלוביוצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
14 שע' 10 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

לוביו

ლობიო

מתכון לוביו ביתי: שעועית אדומה שמתבשלת עד שהיא רכה, חציה נמעכת ומעורבבת עם בצל זהוב, שום, כוסברה טרייה ותבלינים גאורגיים. טבעוני, משביע, והמנה שהגאורגים אוכלים בימי צום.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין צ'אנאחי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
צ'אנאחי3 שע' 50 דק' · קל