Danie główneCała GruzjaPotrawka z jagnięciny i warzyw w glinianym garnkuBez glutenuBez nabiału

Czanachi: przepis

ჩანახი

Domowy przepis na czanachi: tłustą jagnięcinę układa się w glinianych garnkach warstwami z cebulą, ziemniakami, bakłażanem nadziewanym czosnkiem i ziołami oraz dojrzałymi pomidorami, a potem powoli piecze z odrobiną wody, aż warzywa zrobią własny sos. Sprawdzi się też jeden duży garnek.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 6 listopada 2026 · Gotowane w całej Gruzji; najlepsze w sezonie bakłażanów i pomidorów

Łączny czas3 godz. 50 min
Aktywna praca1 godz. 10 min
Oczekiwanie10 min
Porcje44 gliniane garnki o pojemności od ok. 800 ml do 1 litra, po jednym na osobę
TrudnośćŁatwa
Czanachi w białym ceramicznym naczyniu obok małego brązowego glinianego garnka: kawałki ziemniaków i bakłażana, miękkie całe pomidory i przywiędłe zioła w złocistym sosie, a pod spodem warstwa jagnięcinyCzanachiZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0

Z tego przepisu na czanachi zrobisz gruzińską jagnięcinę z letnimi warzywami pieczoną w glinianych garnkach. Na dno trafiają surowe kawałki tłustej jagnięciny, na nie cebula, ziemniaki, bakłażan z kieszonką nadzianą czosnkiem, ziołami i tłuszczem, a na sam wierzch całe dojrzałe pomidory. Wody prawie się nie dodaje. Podczas długiego, powolnego pieczenia pomidory i bakłażan miękną i zamieniają się w złocisty, ziołowy sos, w którym mięso samo rozpada się pod łyżką. Nazwę zapisuje się też jako chanakhi albo chanahi, a w niektórych anglojęzycznych książkach kucharskich danie figuruje jako „Georgian lamb and vegetable stew”.

Tradycyjnie każdy dostaje własny garnek, choć w wielu gruzińskich rodzinach układa się wszystko w jednym dużym. Nazwę wywodzi się zwykle od tureckiego słowa çanak, czyli miska albo gliniany garnek. W Armenii i Azerbejdżanie też piecze się jagnięcinę w pojedynczych garnkach, a w pytaniach na końcu strony wyjaśniamy, czym różnią się te dania. Czanachi najlepiej smakuje późnym latem i jesienią, gdy bakłażany i pomidory są dojrzałe i tanie.

Poniżej pokazujemy, jak zrobić czanachi tak, jak każe większość domowych gruzińskich przepisów: wszystko trafia do garnka na surowo i niczego się nie miesza. W niektórych gruzińskich książkach kucharskich każdy składnik najpierw się smaży, a bakłażany nadziewa chrupiącymi skwarkami z tłuszczu z ogona; tę bogatszą wersję znajdziesz w wariantach. Nie masz glinianych garnków? Ciężki garnek z pokrywką da bardzo podobny efekt.

Harmonogram: co i kiedy robić

3 godz. 50 min od początku do podania na stół · 1 godz. 10 min aktywnej pracy · 10 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój i posól bakłażany Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Odczekaj, aż puszczą sok +10 min20 min oczekiwania
3Przygotuj jagnięcinę i warzywa +10 min15 min aktywnej pracy
4Przygotuj nadzienie +25 min10 min aktywnej pracy
5Nafaszeruj bakłażany +35 min10 min aktywnej pracy
6Ułóż warstwy w garnkach +45 min15 min aktywnej pracy
7Piecz, zaczynając od zimnego piekarnika +1 godz.2 godz. 15 min oczekiwania
8Posiekaj czosnek na wierzch +3 godz. 5 min5 min aktywnej pracy
9Sprawdź jagnięcinę i zdejmij pokrywki +3 godz. 15 min5 min aktywnej pracy
10Piecz bez pokrywek +3 godz. 20 min20 min oczekiwania
11Odstaw i podawaj +3 godz. 40 min10 min oczekiwania

Przepis

Czanachi

4 porcje

Składniki

Jagnięcina

Warzywa

Zioła i przyprawy

Co będzie potrzebne

  • 4 gliniane garnki z pokrywkami o pojemności od 800 ml do 1 litra albo jeden ciężki garnek z pokrywką o pojemności 4–5 litrów
  • Blacha do pieczenia, na której postawisz garnki
  • Ostry nóż i duża deska do krojenia
  • Durszlak
  • Mała miska na nadzienie
  • Rękawice kuchenne oraz drewniana deska albo złożona ściereczka, na której postawisz gorące garnki

Przygotowanie

  1. Pokrój i posól bakłażany10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Odetnij szypułki i pokrój każdy bakłażan w poprzek na 3 lub 4 grube kawałki długości ok. 5 cm. W każdym kawałku natnij z jednego boku głęboką kieszonkę, wzdłuż, ale nie na wylot. Natrzyj kawałki 1 łyżeczką soli, także w środku kieszonek, i odłóż na durszlak.

  2. Odczekaj, aż puszczą sok20 min oczekiwania· początek: +10 min

    Zostaw bakłażany na 20 minut. Na przekrojonych powierzchniach zbiorą się brązowe kropelki soku, a miąższ trochę zmięknie, dzięki czemu łatwiej będzie napełnić kieszonki.

  3. Przygotuj jagnięcinę i warzywa15 min aktywnej pracy· początek: +10 min, w trakcie kroku 2

    Pokrój jagnięcinę na kawałki ok. 4 cm, nie odcinając tłuszczu, i wymieszaj je z 1 łyżeczką soli, czarnym pieprzem i mieloną kolendrą. Obierz ziemniaki i przekrój je wzdłuż na połówki albo ćwiartki. Cebulę pokrój w grube krążki, większe pomidory przekrój na pół, a chili pokrój w plasterki.

  4. Przygotuj nadzienie10 min aktywnej pracy· początek: +25 min, w trakcie kroku 2

    Bardzo drobno posiekaj tłuszcz z ogona i jedną trzecią odłóż na dno garnków. Posiekaj kolendrę, bazylię i pietruszkę, razem z łodyżkami kolendry, i odłóż dużą garść na koniec. Drobno posiekaj 4 ząbki czosnku i wymieszaj je z resztą tłuszczu, połową pozostałych ziół i szczyptą soli na niezbyt gładką zieloną pastę.

  5. Nafaszeruj bakłażany10 min aktywnej pracy· początek: +35 min

    Każdy kawałek bakłażana delikatnie ściśnij nad zlewem, żeby wycisnąć brązowy sok, a potem go osusz. W każdą kieszonkę wciśnij głęboko czubatą łyżeczkę nadzienia.

  6. Ułóż warstwy w garnkach15 min aktywnej pracy· początek: +45 min

    Rozdziel wszystko między cztery garnki w tej kolejności: odłożony tłuszcz, jagnięcina, krążki cebuli, ziemniaki, a potem nadziewane bakłażany z chili i resztą posiekanych ziół (bez garści odłożonej na koniec). Na wierzch połóż pomidory przekrojoną stroną do dołu, a ziemniaki i pomidory w trakcie układania posyp szczyptą soli. Mocno dociśnij, żeby garnki były pełne po brzegi, wlej do każdego 2 łyżki wody i przykryj pokrywkami.

  7. Piecz, zaczynając od zimnego piekarnika2 godz. 15 min oczekiwania· początek: +1 godz.

    Postaw garnki na blasze i wsuń ją do zimnego piekarnika. Nastaw go na 180 °C / 355 °F (160 °C / 320 °F z termoobiegiem) i piecz garnki pod przykryciem przez 2 godziny 15 minut; glina nagrzewa się powoli i może minąć 40 minut albo więcej, zanim sos zacznie bulgotać pod pokrywkami. Nie otwieraj garnków i nie mieszaj.

  8. Posiekaj czosnek na wierzch5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 5 min, w trakcie kroku 7

    Pod koniec pieczenia drobno posiekaj ostatnie 2 ząbki czosnku i wymieszaj je z połową odłożonych ziół.

  9. Sprawdź jagnięcinę i zdejmij pokrywki5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 15 min

    Wyjmij blachę i w rękawicach kuchennych unieś jedną pokrywkę. Wsuń łyżkę aż do dna i naciśnij kawałek jagnięciny: powinien łatwo się rozpaść. Jeśli jest jeszcze twardy, przykryj garnki z powrotem i piecz je jeszcze 20–30 minut. Posyp pomidory czosnkiem z ziołami.

  10. Piecz bez pokrywek20 min oczekiwania· początek: +3 godz. 20 min

    Wstaw garnki bez pokrywek z powrotem do piekarnika na 20 minut, aż pomidory zrumienią się na brzegach, a sos trochę zgęstnieje.

  11. Odstaw i podawaj10 min oczekiwania· początek: +3 godz. 40 min

    Postaw gorące garnki na drewnianej desce albo złożonej ściereczce, nigdy na zimnym kamieniu ani na mokrej powierzchni, i zostaw je na 10 minut. Posyp resztą ziół i podaj każdemu osobny garnek, łyżkę i chleb.

Około 790 kcal na porcję (1 z 4). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Czanachi: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Każdy gość dostaje garnek na małym talerzyku. Zdejmij pokrywkę przy stole i wypuść pierwszy obłok pary, a potem jedz prosto z garnka albo nakładaj łyżką na talerz, sięgając aż do dna, żeby w każdym kęsie była jagnięcina z dołu i pomidor z wierzchu. Chlebem na koniec wyciera się sos.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Gliniane garnki wstawiaj do zimnego piekarnika i nagrzewaj razem z nim. Zimny garnek włożony do gorącego piekarnika albo gorący postawiony na kamiennym blacie lub w mokrym zlewie może pęknąć.
  • Jeśli przy sprawdzaniu garnki wyglądają na suche, dolej wrzątku z czajnika. Zimna woda wlana do gorącego glinianego garnka to druga częsta przyczyna pęknięć.
  • Wybierz jagnięcinę z tłuszczem i odrobiną tkanki łącznej, np. łopatkę, szyję albo mostek. Chudy udziec w ciągu dwóch i pół godziny robi się suchy i łykowaty; jeśli dostaniesz tylko udziec, daj pełną porcję tłuszczu z ogona albo masła.
  • Napełnij każdy garnek po same brzegi i mocno dociśnij. Bakłażan i pomidory bardzo się kurczą podczas pieczenia, a garnek napełniony na początku do połowy wygląda potem ubogo.
  • Wody dawaj jak najmniej. Dojrzałe pomidory i bakłażan puszczają mnóstwo soku, a hojnie podlane czanachi zamieni się w zupę.
  • Nigdy nie mieszaj. Po zdjęciu pokrywki warstwy powinny być wciąż widoczne, żeby każda łyżka nabierała trochę wszystkiego.

Warianty i zamienniki

  • Z obsmażaniem: roztop posiekany tłuszcz z ogona na patelni i obsmaż na nim jagnięcinę, a potem partiami lekko podsmaż całe bakłażany, łódeczki ziemniaków i całe pomidory. Natnij bakłażany, wydrąż pomidory i napełnij jedne i drugie chrupiącymi skwarkami wymieszanymi z czosnkiem, ziołami i mieloną kolendrą, a potem ułóż warstwy jak wyżej. Danie wychodzi treściwsze i ciemniejsze; obsmażanie dodaje smaku, ale nie sprawia, że jagnięcina szybciej zmięknie, więc czas pieczenia się nie zmienia.
  • Jeden duży garnek: ułóż wszystko w tej samej kolejności w ciężkim garnku o pojemności 4–5 litrów ze szczelną pokrywką i wlej od razu całe 120 ml wody. Garnek żeliwny albo emaliowany możesz wstawić prosto do piekarnika nagrzanego do 180 °C / 355 °F; jagnięcinę sprawdź po 2 godzinach.
  • Wołowina albo cielęcina: gruzińscy kucharze często używają zamiast jagnięciny tłustej wołowiny albo cielęciny. Wybierz karkówkę lub pręgę wołową albo łopatkę cielęcą, pokrój mięso na kawałki tej samej wielkości i licz się z tym, że trzeba je piec 30–45 minut dłużej, zanim zdejmiesz pokrywki.
  • Baranina: mięso starszej owcy ma więcej smaku, ale wymaga wstępnego gotowania. Zagotuj je w garnku z wodą, odcedź i opłucz, a potem ułóż warstwy jak zwykle i licz się z tym, że garnki będą potrzebowały nawet godziny dłużej.
  • Masło zamiast tłuszczu z ogona: w kilku gruzińskich i anglojęzycznych przepisach na dno każdego garnka kładzie się kawałek masła i dodaje masło także do nadzienia, w sumie ok. 40 g. Smak jest łagodniejszy, a danie zawiera już nabiał.
  • Letnie dodatki: paski słodkiej papryki, garść zielonej fasolki albo kilka małych pomidorów nadzianych tak jak bakłażany możesz dołożyć do warstw warzyw.
  • Przyprawy: gruzińskie wersje są zwykle doprawione skromnie, ale do tego dania pasuje też 1 łyżeczka chmeli suneli zamiast mielonej kolendry, sól swańska zamiast zwykłej albo łyżka adżiki między warstwami.
  • Poza sezonem: w środku garnka użyj puszki (400 g) całych pomidorów podłużnych, odsączonych i porwanych na kawałki, a na wierzch połóż ok. 200 g świeżych pomidorów.

Z czym podawać

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Przykryte czanachi wytrzyma w lodówce do 3 dni. Żeby je odgrzać, przełóż je do rondla z pokrywką, dodaj kilka łyżek wody i podgrzewaj powoli albo przykryte w naczyniu żaroodpornym wstaw na ok. 30 minut do piekarnika nagrzanego do 160 °C / 320 °F, aż w środku zacznie parować; gliniane garnki prosto z lodówki znów trzeba wstawić do zimnego piekarnika. Przed podaniem posyp świeżą kolendrą. Zamrożone wytrzyma ok. 2 miesięcy, choć po rozmrożeniu ziemniaki robią się trochę mączyste.

Czanachi: najczęstsze pytania

Z czego robi się czanachi?

Z jagnięciny, bakłażana, ziemniaków, pomidorów i cebuli przekładanych czosnkiem i świeżymi ziołami, najczęściej kolendrą, fioletową bazylią i pietruszką. Wielu kucharzy dodaje tłuszcz z owczego ogona albo masło, żeby danie było treściwsze, a także zieloną papryczkę chili lub słodką paprykę. Nie ma tu bulionu ani wina: płyn dają warzywa.

Co znaczy nazwa czanachi (chanakhi)?

Zwykle łączy się ją z tureckim słowem çanak, oznaczającym miskę albo gliniany garnek, więc nazwa odnosi się do naczynia, a nie do składników. W Gruzji czanachi piecze się w głębokich glinianych garnkach z pokrywką, zwanych kotani (ქოთანი), a nie w keci, płytkiej glinianej patelni, w której przyrządza się szkmeruli i odżachuri.

Czy czanachi można zrobić bez glinianych garnków?

Tak. Weź ciężki garnek, np. żeliwny, o pojemności 4–5 litrów ze szczelną pokrywką i ułóż warstwy w tej samej kolejności. Gruzińscy domowi kucharze często tak robią, bo mało który dom ma komplet małych garnków. Metalowego garnka, w przeciwieństwie do glinianego, nie trzeba wstawiać do zimnego piekarnika.

Czym czanachi różni się od czakapuli?

To dwa gruzińskie dania z jagnięciny, ale z różnych pór roku. Czakapuli to wiosenna potrawka duszona na kuchence w białym winie z estragonem i kwaśnymi zielonymi śliwkami, podawana z dużą ilością rzadkiego wywaru. Czanachi piecze się w piekarniku z warzywami z końca lata, bez wina i bez zakwaszania, a wychodzi gęste od pomidorów, z warzywami wciąż ułożonymi warstwami.

Czy czanachi to to samo co ormiański kchuch albo azerbejdżańskie piti?

To dania pokrewne. Kchuch, nazwany od ormiańskiego glinianego garnka, w którym się go przyrządza, to pieczona jagnięcina z warzywami, bardzo bliska czanachi. Azerbejdżańskie piti, w Armenii zwane putuk, to zupa: jagnięcina, tłuszcz z ogona i ciecierzyca gotowane w pojedynczych garnuszkach, często z szafranem, a jedzone w dwóch etapach – najpierw wywar z chlebem, potem mięso.

Czy zamiast jagnięciny można użyć wołowiny?

Tak. Klasycznym wyborem jest tłusta jagnięcina, ale gruzińskie przepisy dopuszczają wołowinę albo cielęcinę i wielu domowych kucharzy po nie sięga. Wybierz kawałek z tłuszczem i tkanką łączną, np. karkówkę albo pręgę, i piecz go 30–45 minut dłużej.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Czanachi: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Czanachi3 godz. 50 min · Łatwa