Strona główna›Przepisy›Odżachuri
Danie główneCała GruzjaSmażona wieprzowina z ziemniakamiBez glutenuBez nabiału

Odżachuri: przepis

ოჯახური

Domowy przepis na odżachuri: tłustą wieprzowinę najpierw powoli dusi się we własnym sosie, potem smaży na chrupko i miesza z osobno usmażonymi ziemniakami, miękką cebulą, czosnkiem i świeżą kolendrą. Odżachuri trafia na stół jeszcze skwierczące, najlepiej w glinianym keci.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 5 listopada 2026 · Gotowane w całej Gruzji, w domach i w restauracjach

Łączny czas1 godz. 5 min
Aktywna praca1 godz. 5 min
Porcje4Ok. 1,2 kg, czyli 4 solidne porcje
TrudnośćŁatwa
Odżachuri na czerwonym talerzu: zrumienione kawałki smażonej wieprzowiny wymieszane ze złocistymi cząstkami ziemniaków i miękką smażoną cebulą, posypane posiekaną kolendrą i dymkąOdżachuriZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0

Z tego przepisu na odżachuri zrobisz wieprzowinę z ziemniakami, którą znajdziesz w karcie większości gruzińskich restauracji. Kawałki tłustej wieprzowiny gotuje się do miękkości i mocno rumieni, a potem miesza z osobno usmażonymi łódeczkami ziemniaków o chrupiących brzegach, cebulą, czosnkiem, odrobiną przypraw i garścią świeżych ziół. W restauracjach odżachuri trafia na stół jeszcze pryskające tłuszczem, w keci, ciężkim glinianym naczyniu, które długo trzyma ciepło. W kartach dań zobaczysz zapis ojakhuri, a także wzorowane na pisowni rosyjskiej odzhakhuri lub odjakhuri; po gruzińsku to ოჯახური.

Nazwa pochodzi od gruzińskiego słowa odżachi, czyli rodzina, więc znaczy po prostu „po domowemu”. To codzienne jedzenie dla pełnego stołu, a nie danie od święta, choć patelnia odżachuri może się pojawić także na suprze. Popularna opowieść przypisuje to danie kucharzowi, któremu zabrakło mięsa, więc dołożył ziemniaków, ale nikt nie wie, kiedy miałoby to być, a jednego obowiązującego przepisu nie ma. Zwykle robi się je z wieprzowiny, często także z wołowiny, cielęciny albo kurczaka, a w Raczy z miejscowego wędzonego boczku.

Gruzińscy kucharze przyrządzają mięso na dwa sposoby. Jedni od razu smażą surową wieprzowinę w oleju na dużym ogniu. Inni, tak jak w tym przepisie, najpierw duszą ją pod przykryciem we własnym sosie z odrobiną wody albo wina, a potem smażą na tłuszczu, który się z niej wytopił. Dzięki temu karkówka czy łopatka zostaje soczysta i ma chrupiące brzegi. Większość kucharzy smaży też ziemniaki osobno, żeby się rumieniły, a nie dusiły, i łączy wszystko dopiero na końcu.

Harmonogram: co i kiedy robić

1 godz. 5 min od początku do podania na stół · 1 godz. 5 min aktywnej pracy

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój wieprzowinę i zacznij ją dusić Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Duś we własnym sosie +10 min30 min oczekiwania
3Przygotuj ziemniaki i cebulę +10 min10 min aktywnej pracy
4Usmaż ziemniaki +20 min25 min aktywnej pracy
5Zrumień wieprzowinę +40 min12 min aktywnej pracy
6Dodaj cebulę, czosnek i przyprawy +52 min6 min aktywnej pracy
7Połącz wszystko +58 min4 min aktywnej pracy
8Podawaj skwierczące +1 godz. 2 min3 min aktywnej pracy

Przepis

Odżachuri

4 porcje

Składniki

Wieprzowina

Ziemniaki

Na koniec

Co będzie potrzebne

  • Duża ciężka patelnia, zwykła albo głęboka, z pokrywką, o średnicy co najmniej 28 cm, do wieprzowiny
  • Druga duża patelnia, najlepiej żeliwna, do ziemniaków
  • Blacha wyłożona ręcznikiem papierowym
  • 1 duże albo 4 małe keci (gruzińskie gliniane naczynia), ewentualnie żeliwna patelnia albo naczynie żaroodporne
  • Piekarnik i grube rękawice kuchenne

Przygotowanie

  1. Pokrój wieprzowinę i zacznij ją dusić10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Pokrój wieprzowinę na kawałki 3–4 cm, nie odcinając tłuszczu: wytopi się, a potem usmaży się na nim mięso. Rozłóż kawałki na dużej ciężkiej patelni, dodaj sól, liście laurowe i wodę (albo wodę z winem), przykryj i postaw na średnio-małym ogniu.

  2. Duś we własnym sosie30 min oczekiwania· początek: +10 min

    Duś wieprzowinę pod przykryciem przez 20 minut, mieszając raz czy dwa; mięso zblednie i puści sok. Potem zdejmij pokrywkę, zwiększ ogień do średniego i gotuj jeszcze ok. 10 minut, aż płyn odparuje, a mięso zacznie skwierczeć we własnym tłuszczu. Jeśli na patelni wciąż jest mokro, gotuj kilka minut dłużej.

  3. Przygotuj ziemniaki i cebulę10 min aktywnej pracy· początek: +10 min, w trakcie kroku 2

    W tym czasie obierz ziemniaki, pokrój je wzdłuż w łódeczki grubości ok. 2 cm, opłucz w zimnej wodzie i dokładnie osusz czystą ściereczką. Cebulę pokrój w półplasterki, czosnek w cienkie plasterki, a czerwoną cebulę w cienkie krążki; posiekaj zioła. Wstaw keci do zimnego piekarnika i nastaw go na 200 °C / 390 °F, żeby glina nagrzewała się powoli razem z nim.

  4. Usmaż ziemniaki25 min aktywnej pracy· początek: +20 min, w trakcie kroku 2

    Rozgrzej 80 ml oleju na drugiej patelni na średnio-dużym ogniu i ułóż na niej ziemniaki w jednej warstwie. Przez pierwsze 10 minut luźno je przykryj, żeby doszły, potem zdejmij pokrywkę i smaż jeszcze 12–15 minut, obracając co kilka minut, aż będą złote i chrupiące z zewnątrz, a miękkie w środku. Posól je, odsącz na blasze z ręcznikiem papierowym i trzymaj w piekarniku obok keci, żeby nie wystygły.

  5. Zrumień wieprzowinę12 min aktywnej pracy· początek: +40 min

    Wyjmij liście laurowe i zwiększ ogień do średnio-dużego pod patelnią z mięsem, na której nie ma już płynu; łyżkę oleju dodaj tylko wtedy, gdy tłuszczu jest bardzo mało. Smaż 10–12 minut, od czasu do czasu obracając kawałki, aż będą ciemnobrązowe i chrupiące ze wszystkich stron. Każdą stronę smaż parę minut bez ruszania i dopiero wtedy obróć kawałek.

  6. Dodaj cebulę, czosnek i przyprawy6 min aktywnej pracy· początek: +52 min

    Zmniejsz ogień do średniego, dodaj pokrojoną cebulę i smaż ją na tłuszczu z wieprzowiny ok. 5 minut, mieszając, aż zmięknie i zacznie się złocić. Na ostatnią minutę wmieszaj czosnek, mieloną kolendrę, chmeli suneli, czarny pieprz i chili; czosnek szybko się przypala, więc cały czas mieszaj.

  7. Połącz wszystko4 min aktywnej pracy· początek: +58 min

    Wsyp gorące ziemniaki na patelnię z mięsem i przez 2–3 minuty delikatnie mieszaj wszystko łopatką, żeby ziemniaki nasiąkły sokami z patelni, ale się nie rozpadły. Spróbuj i w razie potrzeby dosól. Wyjmij keci z piekarnika w grubych rękawicach i postaw je na drewnianej desce.

  8. Podawaj skwierczące3 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 2 min

    Przełóż odżachuri do gorącego keci, w którym będzie skwierczeć jeszcze przez kilka minut. Posyp wierzch posiekanymi ziołami i krążkami surowej czerwonej cebuli, po czym od razu zanieś na stół.

Około 740 kcal na porcję (1 z 4) z karkówki wieprzowej, przy ok. 50 ml wchłoniętego oleju, bez chleba i sosu. To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Odżachuri: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaWino i supra7 dni · od 1070 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Postaw keci tak, żeby każdy mógł do niego sięgnąć, i niech wszyscy nakładają sobie sami, póki danie jeszcze skwierczy. Na swój talerz nałóż trochę tkemali do maczania, a kawałkami rwanego chleba wytrzyj sok z mięsa i tłuszcz z dna naczynia.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Kup karkówkę albo łopatkę z wyraźną warstwą tłuszczu. Chudy schab czy polędwiczka wysychają podczas długiego smażenia i nie zostawiają tłuszczu, na którym można usmażyć cebulę.
  • Ziemniaki smaż na osobnej patelni, na tyle dużej, żeby leżały płasko. Ułożone jeden na drugim duszą się we własnej parze i miękną; jeśli masz małą patelnię, smaż je w dwóch turach.
  • Po opłukaniu dokładnie osusz łódeczki ziemniaków. Mokre ziemniaki nie zrobią się chrupiące, a olej będzie od nich pryskał.
  • Gliniane keci wstawiaj do zimnego piekarnika i nagrzewaj razem z nim; nigdy nie stawiaj zimnego naczynia na dużym ogniu ani nie wkładaj go do w pełni nagrzanego piekarnika, bo od nagłej zmiany temperatury może pęknąć. Gorące odstawiaj na drewno albo ściereczkę, nie na zimny kamienny blat.
  • Jeśli po 30 minutach sok z mięsa wciąż jest wodnisty, gotuj dalej bez przykrycia. Mięso zacznie się rumienić dopiero wtedy, gdy cała woda odparuje.
  • Doprawiaj na bieżąco: posól surową wieprzowinę, posól ziemniaki zaraz po wyjęciu z oleju, a na koniec spróbuj całości, gdy wszystko jest już na patelni.

Warianty i zamienniki

  • Z pomidorami i papryką: w wielu tbiliskich kuchniach i współczesnych domowych przepisach po cebuli dodaje się 2 pomidory pokrojone w cząstki i 1 słodką czerwoną albo łagodną zieloną paprykę w paskach, a po 3–4 minutach smażenia dokłada się ziemniaki. Danie wychodzi bardziej soczyste i trochę mniej chrupiące.
  • Wołowina albo cielęcina: łopatkę cielęcą przygotujesz tą samą metodą. W przypadku wołowiny weź albo kruchą część, np. rostbef, i szybko usmaż ją bez wcześniejszego duszenia, albo karkówkę wołową, którą przed smażeniem duś pod przykryciem z nieco większą ilością wody przez ok. godzinę, aż zmięknie.
  • Kurczak: duże kawałki udek bez kości wystarczy dusić pod przykryciem ok. 10 minut przed smażeniem. Niektórzy gruzińscy kucharze doprawiają odżachuri z kurczaka nie kolendrą, ale mieloną suszoną aksamitką („szafranem imeretyńskim”).
  • Po raczańsku: zamiast świeżej wieprzowiny weź ok. 400 g wędzonego boczku albo wędzonego wieprzowego brzuszka, powoli wytop go na suchej patelni i usmaż ziemniaki na jego tłuszczu. Jada się je z kwaśnym sosem śliwkowym.
  • Odżachuri z grzybami: w wersji bez mięsa usmaż z cebulą 500 g pokrojonych pieczarek, aż się zrumienią, i wymieszaj je z ziemniakami. Jeśli lubisz, dodaj na koniec kawałek masła albo pokruszony ser imeretyński (lub mozzarellę z fetą); wtedy danie jest wegetariańskie, ale nie wegańskie, bo zawiera nabiał.
  • Marynowana wieprzowina: w jednej z rodzinnych metod surowe mięso zostawia się na noc w lodówce z pokrojoną cebulą, łyżką kwaśnej śmietany, łyżką koncentratu pomidorowego, octem winnym, odrobiną białego wina, mieloną kolendrą, sproszkowanym berberysem i liśćmi laurowymi, a następnego dnia dusi się je we własnym sosie.
  • Na wykończenie: niektórzy kucharze wstawiają napełnione keci na ok. 15 minut do piekarnika nagrzanego do 190 °C / 375 °F, żeby wierzch się przypiekł, albo roztapiają na wierzchu kawałek masła (wtedy danie zawiera już nabiał). Niektóre restauracje posypują odżachuri ziarenkami granatu dla koloru i kwaskowatej nuty.

Z czym podawać

  • Tkemali (kwaśny sos śliwkowy) albo odrobina czerwonej adżiki
  • Gruzińska sałatka z pomidorów i ogórków
  • Chleb szoti albo tonis puri
  • Kiszonki: kapusta, zielone pomidory, papryka albo dżondżoli
  • Dymka, rzodkiewki i garść całych ziół
  • Wytrawne czerwone wino, np. saperawi, albo zimne gruzińskie piwo

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Odżachuri zjedz od razu, póki ziemniaki są jeszcze chrupiące. Resztki przechowasz w zamkniętym pojemniku w lodówce do 3 dni. Odgrzewaj je na suchej patelni na średnim ogniu przez 8–10 minut, mieszając, albo na blasze w piekarniku nagrzanym do 200 °C / 390 °F przez ok. 15 minut; w mikrofalówce ziemniaki zmiękną. Mrożenie odradzamy, bo smażone ziemniaki po rozmrożeniu robią się wodniste.

Odżachuri: najczęstsze pytania

Co znaczy odżachuri (ojakhuri)?

Odżachi to po gruzińsku rodzina, a odżachuri to utworzony od tego słowa przymiotnik, więc nazwę można rozumieć jako „po domowemu” albo „danie domowe”. To mięso z ziemniakami, które gruzińska rodzina gotuje dla wszystkich naraz, i dlatego każdy dom ma własną wersję.

Jakie mięso najlepiej nadaje się na odżachuri?

Klasycznym wyborem jest karkówka albo łopatka wieprzowa z porządną warstwą tłuszczu, bo tłuszcz nie pozwala mięsu wyschnąć i smaży się na nim cebula. Popularne są też cielęcina, wołowina i udka kurczaka, a w Raczy używa się wędzonego boczku. Unikaj chudego schabu i polędwiczki, które robią się suche.

Czy mięso gotuje się przed smażeniem?

Niektórzy gruzińscy kucharze robią coś podobnego: wieprzowina dusi się pod przykryciem z odrobiną wody albo wina, aż płyn odparuje, a potem smaży się na wytopionym tłuszczu. Inni od początku smażą surowe mięso na dużym ogniu. Obie metody są tradycyjne; pierwsza lepiej wybacza błędy przy twardszych kawałkach mięsa.

Czy do odżachuri dodaje się pomidory?

Podstawowa wersja to tylko mięso, ziemniaki, cebula, czosnek i zioła. W wielu restauracjach i nowszych domowych przepisach pod koniec dodaje się cząstki pomidorów i słodką albo zieloną paprykę, przez co danie jest bardziej soczyste. Obie wersje to odżachuri; jak zrobić tę z pomidorami, wyjaśniamy w wariantach.

Co to jest keci i czy jest mi potrzebne?

Keci to płytkie gruzińskie naczynie z wypalanej gliny; w restauracjach używa się też kamiennych albo żeliwnych. Długo trzyma ciepło, więc jedzenie skwierczy jeszcze na stole. Keci nie jest konieczne: możesz przynieść na stół gorącą żeliwną patelnię albo użyć naczynia żaroodpornego nagrzanego w piekarniku.

Co podać do odżachuri?

Najczęściej podaje się do niego kwaśne śliwkowe tkemali, a obok sałatkę z pomidorów i ogórków, kiszonki, świeże zioła i chleb. Dobrze pasuje wytrawne czerwone wino, np. saperawi, albo zimne piwo.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Więcej przepisów kuchni gruzińskiej

Wszystkie przepisy →

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Odżachuri: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Odżachuri1 godz. 5 min · Łatwa