דף הבית‹מתכונים‹אוג'אחורי
מנה עיקריתכל גאורגיהחזיר ותפוחי אדמה מטוגניםללא גלוטןללא מוצרי חלב

מתכון אוג'אחורי

ოჯახური

מתכון אוג'אחורי ביתי: חזיר שמן שמתבשל בעדינות בנוזלים של עצמו, מטוגן עד שנוצר קרום ומעורבב עם תפוחי אדמה שטוגנו בנפרד, בצל רך, שום וכוסברה טרייה. הוא מגיע לשולחן מרחש, ורצוי בקצי מחרס.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-5 בנובמבר 2026 · מבשלים אותו בכל גאורגיה, בבית ובמסעדות

זמן כולל1 שע' 5 דק'
זמן עבודה1 שע' 5 דק'
מנות4כ-1.2 ק"ג, 4 מנות נדיבות
רמת קושיקל
אוג'אחורי בצלחת אדומה: נתחי חזיר מטוגנים ושחומים מעורבבים עם חתיכות תפוחי אדמה זהובות ובצל מטוגן רך, ומעליהם כוסברה ובצל ירוק קצוציםאוג'אחוריצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0

זהו מתכון אוג'אחורי למנת החזיר ותפוחי האדמה שתמצאו ברוב התפריטים של מסעדות גאורגיות. נתחי חזיר שמן מתבשלים עד שהם רכים ושחומים היטב, ואז מתערבבים עם פלחי תפוחי אדמה שטוגנו לבד עד שהשוליים פריכים, יחד עם בצל, שום, מעט תבלינים וחופן עשבי תיבול טריים. במסעדות מגישים אותו כשהוא עוד מתיז שומן, בקצי, כלי חרס כבד ששומר על החום. בגאורגית כותבים אותו ოჯახური, ובתפריטים הוא מופיע גם בכתיב odzhakhuri או odjakhuri, לפי הכתיב הרוסי.

השם בא מהמילה אוג'אחי, משפחה בגאורגית, כך שפירושו פשוט "בסגנון משפחתי". זה בישול יומיומי לשולחן מלא ולא מנה לאירועים מיוחדים, אף שמחבת אוג'אחורי יכולה להופיע גם בסופרה. סיפור נפוץ מייחס את המנה לטבח שלא היה לו מספיק בשר, והוא השלים את החסר בתפוחי אדמה, אבל איש לא יודע לתארך את הסיפור, ואין מתכון אחד קבוע. חזיר הוא הבשר הרגיל; גרסאות עם בקר, עגל ועוף נפוצות, וברצ'ה (Racha) מכינים גרסה עם הבייקון המעושן המקומי.

טבחים גאורגים ניגשים לבשר בשתי דרכים. יש שמטגנים חזיר נא בשמן על אש חזקה. אחרים, כמו כאן, מבשלים אותו קודם מכוסה בנוזלים של עצמו עם מעט מים או יין, ואז מטגנים אותו בשומן שהוא שחרר, וכך הצוואר או הכתף נשארים עסיסיים ומקבלים שוליים פריכים. רוב הטבחים גם מטגנים את תפוחי האדמה לבד, כדי שישחימו ולא יתבשלו באדים, ומאחדים הכול בסוף.

ציר זמן: מה עושים ומתי

1 שע' 5 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 5 דק' עבודה בפועל

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1חיתוך החזיר ותחילת הבישול התחלה10 דק' עבודה בפועל
2בישול בנוזלים של עצמו +10 דק'30 דק' המתנה
3הכנת תפוחי האדמה והבצל +10 דק'10 דק' עבודה בפועל
4טיגון תפוחי האדמה +20 דק'25 דק' עבודה בפועל
5השחמת החזיר +40 דק'12 דק' עבודה בפועל
6הוספת בצל, שום ותבלינים +52 דק'6 דק' עבודה בפועל
7איחוד המנה +58 דק'4 דק' עבודה בפועל
8הגשה מרחשת +1 שע' 2 דק'3 דק' עבודה בפועל

מתכון

אוג'אחורי

4 מנות

מצרכים

חזיר

תפוחי אדמה

לסיום

מה תצטרכו

  • מחבת גדולה וכבדה או מחבת סוטה עם מכסה, בקוטר 28 ס"מ לפחות, לחזיר
  • מחבת גדולה שנייה, רצוי מברזל יצוק, לתפוחי האדמה
  • תבנית אפייה מרופדת בנייר סופג
  • 1 קצי גדול או 4 קטנים (כלי חרס גאורגיים), או מחבת ברזל יצוק או כלי עמיד לתנור
  • תנור וכפפות תנור עבות

אופן ההכנה

  1. חיתוך החזיר ותחילת הבישול10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    חותכים את החזיר לנתחים של 3-4 ס"מ ומשאירים את השומן, כי הוא נמס ובהמשך מטגן את הבשר. מפזרים את הנתחים במחבת הגדולה והכבדה, מוסיפים את המלח, עלי הדפנה והמים (או מים ויין), מכסים ומעמידים על אש בינונית-נמוכה.

  2. בישול בנוזלים של עצמו30 דק' המתנה· התחלה: +10 דק'

    משאירים את החזיר מכוסה 20 דקות ומערבבים פעם או פעמיים; הוא מחוויר ומשחרר את הנוזלים שלו. אחר כך מסירים את המכסה, מגבירים לאש בינונית ומניחים לו לבעבע עוד כ-10 דקות, עד שהנוזלים מתאדים והבשר מתחיל לרחוש בשומן של עצמו. אם המחבת עדיין רטובה, מוסיפים עוד כמה דקות.

  3. הכנת תפוחי האדמה והבצל10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק', במהלך שלב 2

    בינתיים מקלפים את תפוחי האדמה, חותכים אותם לאורך לפלחים בעובי של כ-2 ס"מ, שוטפים במים קרים ומייבשים היטב במגבת מטבח נקייה. פורסים את הבצלים לחצאי טבעות, את השום לפרוסות דקות ואת הבצל הסגול לטבעות דקות, וקוצצים את עשבי התיבול. מכניסים את הקצי לתנור הקר ומכוונים ל-200 °C / 390 °F, כדי שהחרס יתחמם לאט יחד עם התנור.

  4. טיגון תפוחי האדמה25 דק' עבודה בפועל· התחלה: +20 דק', במהלך שלב 2

    מחממים את 80 מ"ל השמן במחבת השנייה על אש בינונית-גבוהה ומסדרים בה את תפוחי האדמה בשכבה אחת. מכסים חלקית ב-10 הדקות הראשונות כדי שיתבשלו עד הסוף, ואז מסירים את המכסה ומטגנים עוד 12-15 דקות, תוך הפיכה כל כמה דקות, עד שהם זהובים ופריכים מבחוץ ורכים באמצע. ממליחים, מעבירים לתבנית המרופדת לספיגת השמן ושומרים אותם חמים בתנור ליד הקצי.

  5. השחמת החזיר12 דק' עבודה בפועל· התחלה: +40 דק'

    מוציאים את עלי הדפנה ומגבירים את האש מתחת למחבת החזיר היבשה לבינונית-גבוהה; את כף השמן מוסיפים רק אם יש מעט מאוד שומן. מטגנים 10-12 דקות והופכים את הנתחים מדי פעם, עד שהם שחומים היטב ומקבלים קרום מכל הצדדים. משאירים כל צד דקה-שתיים בלי להזיז, ורק אז הופכים.

  6. הוספת בצל, שום ותבלינים6 דק' עבודה בפועל· התחלה: +52 דק'

    מנמיכים לאש בינונית, מוסיפים את הבצל הפרוס ומבשלים אותו בשומן החזיר כ-5 דקות, תוך ערבוב, עד שהוא מתרכך ומתחיל להזהיב. בדקה האחרונה מערבבים פנימה את השום, הכוסברה הטחונה, החמלי סונלי, הפלפל השחור והצ'ילי; השום נשרף מהר, אז ממשיכים לערבב.

  7. איחוד המנה4 דק' עבודה בפועל· התחלה: +58 דק'

    מעבירים את תפוחי האדמה החמים למחבת החזיר ומקפלים הכול בעדינות עם מרית 2-3 דקות, כך שתפוחי האדמה סופגים את מיצי המחבת בלי להישבר. טועמים ומוסיפים מלח לפי הצורך. מוציאים את הקצי מהתנור עם כפפות עבות ומעמידים אותו על קרש עץ.

  8. הגשה מרחשת3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 2 דק'

    מערימים את האוג'אחורי בקצי החם, שבו הוא ימשיך לרחוש כמה דקות. מפזרים מעל את עשבי התיבול הקצוצים ואת טבעות הבצל הסגול ומביאים ישר לשולחן.

כ-740 קק"ל למנה (1 מתוך 4) עם צוואר חזיר, כ-50 מ"ל משמן הטיגון שנספג, בלי לחם או רוטב. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו אוג'אחורי בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןיין וסופרה7 ימים · החל מ-$1,200 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

הניחו את הקצי במקום שכולם מגיעים אליו, ותנו לכל אחד לקחת לעצמו כל עוד הוא מרחש. שימו בצלחת מעט מטבל טקמאלי לטבילה, ונגבו בלחם קרוע את מיצי הבשר והשומן שבתחתית הכלי.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • קנו צוואר (קולר) או כתף עם שכבת שומן שנראית לעין. קרה או פילה רזים מתייבשים בטיגון הארוך ולא משאירים שומן לבשל בו את הבצל.
  • תנו לתפוחי האדמה מחבת משלהם ומקום לשכב בשכבה אחת. כשהם נערמים זה על זה הם מתבשלים באדים ומתרככים; אם המחבת שלכם קטנה, טגנו אותם בשתי מנות.
  • ייבשו היטב את פלחי תפוחי האדמה אחרי השטיפה. תפוחי אדמה רטובים גורמים לשמן להתיז ולא נעשים פריכים.
  • חממו קצי מחרס יחד עם התנור, כשמתחילים מתנור קר, ולעולם אל תעמידו קצי קר על להבה חזקה או בתנור שכבר התחמם עד הסוף, כי חום פתאומי עלול לסדוק אותו. כשהוא חם, הניחו אותו על עץ או על מגבת, לא על משטח אבן קר.
  • אם נוזלי החזיר עדיין נראים מימיים בתום 30 הדקות, המשיכו לבשל בלי מכסה. הבשר משחים רק אחרי שכל המים התאדו.
  • תבלו לאורך הדרך: מלח על החזיר הנא, מלח על תפוחי האדמה כשהם יוצאים מהשמן, ואז טעימה אחרונה כשהכול כבר במחבת.

גרסאות ותחליפים

  • עם עגבניות ופלפלים: מטבחים רבים בטביליסי ומתכונים ביתיים מודרניים מוסיפים אחרי הבצל 2 עגבניות חתוכות לפלחים ו-1 פלפל אדום מתוק או פלפל ירוק לא חריף ברצועות, ומבשלים אותם 3-4 דקות לפני שתפוחי האדמה נכנסים. המנה יוצאת עסיסית יותר ומעט פחות פריכה.
  • בקר או עגל: כתף עגל מתאימה לאותה שיטה. לבקר, אפשר להשתמש בנתח רך כמו סינטה ולטגן אותו מהר, ישר כשהוא נא, או בכתף בקר (צ'אק) ולבשל אותה מכוסה עם מעט יותר מים כשעה, עד שהיא רכה, לפני הטיגון.
  • עוף: ירכיים בלי עצם בנתחים גדולים צריכות רק כ-10 דקות מכוסות לפני הטיגון. יש טבחים גאורגים שמתבלים אוג'אחורי עוף בציפורני חתול מיובשות וטחונות (זעפרן אימרתי) במקום כוסברה.
  • בסגנון רצ'ה: השתמשו בכ-400 גרם בייקון מעושן או בטן חזיר מעושנת במקום חזיר טרי, המיסו אותו לאט במחבת יבשה עד שישחרר את השומן וטגנו את תפוחי האדמה בשומן שלו. אוכלים אותו עם רוטב שזיפים חמוצים.
  • אוג'אחורי פטריות: לגרסה בלי בשר, טגנו 500 גרם פטריות שמפיניון פרוסות עם הבצל עד שהן משחימות וערבבו אותן עם תפוחי האדמה. אם תרצו, סיימו עם קוביית חמאה או גבינה אימרתית מפוררת (או מוצרלה ופטה); כך המנה צמחונית, אבל לא טבעונית ולא נטולת חלב.
  • חזיר במרינדה: בשיטה משפחתית אחת משאירים את החזיר הנא לילה במקרר עם בצל פרוס, כף שמנת חמוצה וכף רסק עגבניות, חומץ יין, מעט יין לבן, כוסברה טחונה, אבקת ברבריס ועלי דפנה, ולמחרת מבשלים אותו בנוזלים של עצמו.
  • נגיעות אחרונות: יש טבחים שמכניסים את הקצי המלא לתנור של 190 °C / 375 °F לכ-15 דקות כדי שהשכבה העליונה תהיה פריכה, או ממיסים מעליו קוביית חמאה (ואז המנה כבר לא נטולת חלב). יש מסעדות שמפזרות מעל גרגירי רימון בשביל הצבע ונגיעה חמוצה.

מגישים עם

  • מטבל טקמאלי (רוטב שזיפים חמוצים) או מעט אג'יקה אדומה
  • סלט עגבניות ומלפפונים גאורגי
  • לחם שוטי או טוניס פורי
  • חמוצים: כרוב, עגבניות ירוקות, פלפלים או ג'ונג'ולי
  • בצל ירוק, צנוניות וחופן עשבי תיבול שלמים
  • יין אדום יבש כמו ספראווי, או בירה גאורגית קרה

הכנה מראש ואחסון

אוג'אחורי אוכלים מיד אחרי ההכנה, כשתפוחי האדמה עוד פריכים. שאריות נשמרות עד 3 ימים בכלי סגור במקרר. מחממים אותן במחבת יבשה על אש בינונית 8-10 דקות תוך הפיכה, או על תבנית בתנור של 200 °C / 390 °F כ-15 דקות; במיקרוגל תפוחי האדמה מתרככים. לא מומלץ להקפיא, כי תפוחי אדמה מטוגנים נעשים מימיים אחרי ההפשרה.

אוג'אחורי: שאלות שמטיילים שואלים

מה פירוש השם אוג'אחורי?

אוג'אחי פירושו משפחה בגאורגית, ואוג'אחורי הוא שם התואר שנגזר ממנו, כך שפירוש השם הוא "בסגנון משפחתי" או "המנה של הבית". זה הבשר ותפוחי האדמה שבית גאורגי מבשל לכולם בבת אחת, ולכן לכל משפחה יש גרסה משלה.

איזה בשר הכי מתאים לאוג'אחורי?

צוואר חזיר או כתף עם שכבת שומן טובה הם הבחירה הקלאסית, כי השומן שומר על הבשר לח ומטגן את הבצל. עגל, בקר וירכי עוף נפוצים גם הם, וברצ'ה משתמשים בבייקון מעושן. הימנעו מקרה או מפילה רזים, שמתייבשים.

מבשלים את הבשר במים לפני הטיגון?

יש טבחים גאורגים שעושים משהו קרוב לזה: החזיר מתבשל מכוסה עם מעט מים או יין עד שהנוזלים מתאדים, ואז מטגנים אותו בשומן שנמס ממנו. אחרים מטגנים חזיר נא על אש גבוהה מההתחלה. שתי הדרכים מסורתיות; הראשונה סלחנית יותר לנתחים קשים.

יש עגבניות באוג'אחורי?

בגרסה הבסיסית יש רק בשר, תפוחי אדמה, בצל, שום ועשבי תיבול. מסעדות רבות ומתכונים ביתיים חדשים יותר מוסיפים לקראת הסוף פלחי עגבנייה ופלפלים מתוקים או ירוקים, וזה הופך אותו לעסיסי יותר. שתי הגרסאות נחשבות אוג'אחורי, ובפרק הגרסאות מוסבר איך מכינים אותן.

מה זה קצי, והאם צריך אחד?

קצי הוא כלי גאורגי רדוד מחרס שרוף; במסעדות משתמשים גם בכלים מאבן או מברזל יצוק. הוא שומר על החום, כך שהאוכל ממשיך לרחוש על השולחן. לא חייבים קצי: אפשר להביא לשולחן מחבת ברזל יצוק חמה או להשתמש בכלי עמיד לתנור שחומם בתנור.

מה מגישים עם אוג'אחורי?

הרוטב המקובל הוא מטבל טקמאלי משזיפים חמוצים, ולצידו סלט עגבניות ומלפפונים, חמוצים, עשבי תיבול טריים ולחם. יין אדום יבש כמו ספראווי או בירה קרה מתאימים לו היטב.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
שיפודי מצוואדי מעלים עשן על מנגל ארוך בכרם גאורגי, מתחת לגריל ערימה של זמורות גפן יבשות, ומאחור, ליד השולחן, טבח בכפפות לבנותמצוואדיצילום: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0
1 שע' 20 דק'
מנה עיקריתקאחתי

מצוואדי

მწვადი

מתכון מצוואדי ביתי: נתחים גדולים של צוואר חזיר, מתובלים במלח גס בלבד, מושחלים על שיפודים שטוחים ומסובבים מעל גחלים לוהטות של זמורות גפן או פחם, עד שהם שחומים מבחוץ ועסיסיים מבפנים. מגישים כמו הגאורגים: מחליקים את הבשר מהשיפוד בעזרת לחם, ישר על בצל חי ורימון.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←
קערה לבנה קטנה עם מטבל טקמאלי חלק בצבע אדום כהה, על שולחן בהירמטבל טקמאליצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
2 שע' 17 דק'
רוטבכל גאורגיה

מטבל טקמאלי

ტყემალი

מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
סלט גאורגי עם אגוזי מלך בקערת זכוכית: עגבניות ומלפפונים מתחת לרוטב אגוזי מלך קרמי, ומעליהם טבעות בצל סגול, פרוסות צ'ילי ירוק, בזיליקום סגול וכוסברהסלט גאורגיצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
22 דק'
סלטכל גאורגיה

סלט גאורגי

კიტრი-პომიდვრის სალათი

מתכון סלט גאורגי מהיר: עגבניות בשלות, מלפפונים, בצל סגול ועשבי תיבול טריים, מעורבבים ברוטב אגוזי מלך ושום שהחומץ מחדד את טעמו. טבעוני, מוכן בתוך כ-20 דקות, והגרסה הפשוטה עם שמן קאחתי מפורטת שלב אחר שלב בחלק של הגרסאות.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין אוג'אחורי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
אוג'אחורי1 שע' 5 דק' · קל