דף הבית‹מדריך‹אוכל ויין
אוכל ויין

מטבל טקמאלי ושאר הרטבים הגאורגיים: אג'יקה, באז'ה וסצבלי

מטבל טקמאלי אדום וירוק בשתי קעריותצילום: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
תוכן העניינים
עיקרי הדברים
  • מטבל טקמאלי הוא רוטב השזיפים החמצמץ של גאורגיה, משזיפי דובדבן שמבשלים עד שהם מסמיכים עם שום, פלפל חריף, שמיר, כוסברה ואומבלו (נענע הכדורים); טקמאלי ירוק עשוי משזיפי אביב בוסריים, וטקמאלי אדום משזיפי קיץ בשלים.
  • הגאורגים יוצקים אותו על מצוואדי, תפוחי אדמה מטוגנים, עוף ודגים, ומערבבים אותו לתוך חרצ'ו ולוביו; אין בו מוצרים מן החי, ולכן הוא מצרך בסיסי במטבח הטבעוני ובימי הצום הגדול.
  • אג'יקה (גם אדג'יקה) היא ממרח חריף מסמגרלו ומאבחזיה, אדום מפלפלים חריפים מיובשים או ירוק מפלפלים טריים, וחריפה ויבשה הרבה יותר מרליש העגבניות שנמכר ברוסיה בשם אדג'יקה.
  • באז'ה הוא רוטב אגוזי מלך עשיר בשום לדגים ולעופות, סצבלי הוא רוטב עגבניות דליל לשיפודים, ולכל אחד מהמטבלים הקטנים יותר, כמו מצוני בשום וקינדזמרי, יש מנות משלו.
  • בקבוק מהסופרמרקט עולה ב-2026 בערך 3-6 GEL, ורוטב ביתי מהשוק קצת יותר; כל מה שמעל 100 מ"ל, כולל ממרח אג'יקה, חייב לטוס במזוודה לבטן.

מטבל טקמאלי הוא רוטב השזיפים החמוץ של גאורגיה: שזיפי דובדבן קטנים שמבשלים לאט עם שום, פלפל חריף, עשבי תיבול טריים ונענע בר שנקראת אומבלו, ואז מבקבקים, ירוק או אדום. שמים אותו על בשר חזיר צלוי על האש, על תפוחי אדמה מטוגנים ועל עוף צלוי, ובקבוק כלשהו שלו עומד כמעט על כל שולחן גאורגי. זה הרוטב הגאורגי המוכר ביותר, אבל רחוק מלהיות היחיד: בארוחה גאורגית אמיתית, אג'יקה מגרלית, באז'ה מאגוזי מלך וסצבלי מעגבניות חשובים לא פחות.

נתחיל בטקמאלי ונתעכב עליו הכי הרבה: שתי עונות השזיפים, העשב שנותן לו את האופי, ובמה משתמשים כשאי אפשר להשיג את העשב הזה בבית. אחר כך מגיעים האג'יקה, הבאז'ה, הסצבלי והמטבלים הקטנים שהגאורגים מגישים רק עם מנה אחת, וגם טבלה שמציגה אותם זה לצד זה. החלק האחרון מעשי: איפה קונים רוטב טוב בטביליסי, בכותאיסי ובזוגדידי (Zugdidi), תוצרת בית מול בקבוקי מפעל, מחירים משוערים ל-2026, ואיך מביאים כמה צנצנות הביתה בלי מזוודה דביקה.

מהו טקמאלי? רוטב השזיפים החמוץ של גאורגיה

טקמאלי (ტყემალი, נהגה בערך "טקה-מה-לי", בהטעמה על ההברה הראשונה) הוא שם של פרי וגם של רוטב. בגאורגית זו המילה היומיומית לשזיף הדובדבן (Prunus cerasifera), שזיף קטן וחמוץ שגדל חצי בר לאורך גדרות בכפרים, גדות נהרות ודרכים כפריות. הרוטב שמבשלים מהפרי קיבל את אותו שם, כך שגאורגי שמבקש טקמאלי בארוחת הערב מתכוון למטבל טקמאלי שבבקבוק, לא לעץ.

הטעם הראשון חמוץ, אחריו מגיע השום, אחר כך רעננות קרירה ומנטולית מהאומבלו, ובסוף חום איטי של פלפל חריף. הוא דליל יותר מקטשופ, קרוב יותר למחית פירות רכה, ומכיוון שהחומציות חותכת ישר את השומן, הוא בן הזוג הטבעי של כל מה שיוצא מהמנגל.

מטבל טקמאלי במבט אחדבקצרה
רכיבים עיקרייםשזיפי דובדבן, שום, מלח, פלפל חריף, שמיר, כוסברה ואומבלו (נענע הכדורים)
סוגיםירוק (משזיפים בוסריים), אדום (משזיפים אדומים בשלים), ולפעמים צהוב
עונהשזיפים ירוקים בסוף האביב, אדומים באמצע הקיץ; בקבוקים כל השנה
תזונהבלי בשר, מוצרי חלב או ביצים; בתוויות של מוצרי מפעל עשויים להופיע סוכר או עמילן
אוכלים אותו עםמצוואדי, תפוחי אדמה מטוגנים, עוף, דגים, חרצ'ו ולוביו

מפעלים ברוסיה ובמקומות אחרים מבקבקים היום רוטב שזיפים תחת אותו שם, ולכן גאורגיה פעלה להגן על שלה: טקמאלי רשום במרשם הלאומי של ציונים גאוגרפיים, לצד גבינות, סוגי דבש, ומאז 2022 גם אג'יקה.

טקמאלי ירוק ואדום: השזיפים והעונות

שזיפי הדובדבן חונטים מוקדם ונשארים קשים, ירוקים וחמוצים מאוד במשך שבועות. באביב ילדים גאורגים אוכלים אותם ישר מהענף עם קורט מלח, ובערך מסוף אפריל הדוכנים מוכרים אותם לפי קילו לשני שימושים קלאסיים: טקמאלי ירוק, וצ'אכאפולי, תבשיל עונת הפסחא מטלה, טרגון ויין לבן, שזקוק לחומציות שלהם.

טקמאלי ירוק

טקמאלי ירוק מבשלים בסוף האביב ובתחילת הקיץ משזיפים שעדיין מוצקים. הוא בצבע ירוק זית חיוור, חמוץ מאוד ומלא בטעמי שמיר ואומבלו, ולא מעט גאורגים מעדיפים אותו על האדום. הוא מתאים לדגים, לטלה אביבי ולתפוחי אדמה צעירים. טקמאלי ירוק ביתי נשמר פחות טוב מהאדום, אז כדאי לגמור אותו תוך כמה חודשים.

טקמאלי אדום

ביולי ובאוגוסט מבשילים שזיפי הדובדבן האדומים, והמשפחות מבשלות אותם בסירים גדולים למזווה של החורף. הטקמאלי האדום עגול יותר בטעמו, מעט מתוק מתחת לחמיצות, עם יותר שום ופלפל חריף. ממנו עשויים רוב הבקבוקים בסופרמרקט, והוא עומד ליד רוב צלחות החזיר הצלוי. שזיפים צהובים נותנים רוטב זהוב ועדין יותר, ולעיתים קרובות מערבבים סוגים או מוסיפים כפית סוכר כשהפרי חמוץ מדי.

מתי לטעום אותו טריבואו במאי או ביוני בשביל טקמאלי ירוק ישר מהסיר, וביולי או באוגוסט בשביל האדום. המשפחות מבקבקות את התצרוכת השנתית בקיץ, כך שבחורף בית הארחה מגיש רוטב שהוכן חודשים קודם, וזה רגיל ועדיין טעים.

אומבלו, העשב שבטקמאלי, ובמה מחליפים אותו בחו"ל

אומבלו (ომბალო) הוא נענע הכדורים (Mentha pulegium), נענע זוחלת ונמוכה של כרי דשא לחים. לעלים שלו ריח חד יותר מזה של נענע רגילה, עם נימה קרירה ומעט רפואית, והנימה הזאת היא מה שמבדיל את הטקמאלי מכל רוטב שזיפים אחר. משפחות קוטפות אותו בקיץ ומייבשות, ומוכרי התבלינים בשווקים מחזיקים שקיות שלו ליד חמלי סונלי וחילבה כחולה.

בחו"ל קשה למצוא אותו כעשב תיבול, אם כי יש משתלות שמוכרות את הצמח, ובחנויות מכולת גאורגיות או רוסיות אפשר לפעמים למצוא אותו מיובש. מי שאין לו אומבלו משתמש בנענע או במנטה, עם קורט קטן של טימין מיובש או צתרה גננית. הרוטב עדיין טעים, רק פחות דומה לזה שאכלתם בטביליסי.

הערת בטיחותשמן אתרי של נענע הכדורים רעיל, ומקורות רפואיים מגדירים את הצמח כלא בטוח בהריון. בבקבוק טקמאלי יש רק מעט עלים מיובשים, אבל בהריון, או כשמבשלים לאישה בהריון, השתמשו בנענע רגילה.

עם מה אוכלים טקמאלי, ואיך הגאורגים מכינים אותו

איך מכינים טקמאלי

כל משפחה משנה קצת את השיטה, אבל העיקרון פשוט. מבשלים שזיפים שלמים במעט מים עד שהקליפות נסדקות, ואז דוחקים את הפרי הרך דרך מסננת כך שהגלעינים והקליפות נשארים מאחור. העיסה חוזרת לאש עם שום כתוש, מלח, פלפל חריף, זרעי כוסברה טחונים ושמיר, עלי כוסברה ואומבלו קצוצים, ומבעבעת עד שהיא מצפה כף, ואז מבקבקים אותה חמה.

עם מה הגאורגים אוכלים אותו

  • מצוואדי: שיפודי חזיר, עגל או טלה שנצלים על זמורות גפן, עם טבעות בצל חי וקערית טקמאלי. זה הצירוף שכל גאורגי יזכיר ראשון.
  • תפוחי אדמה מטוגנים: תפוחי אדמה מטוגנים עם בצל הם ארוחת ערב ביתית סטנדרטית וארוחת צהריים נפוצה במסעדות דרכים, ואת הטקמאלי שופכים מלמעלה.
  • עוף ודגים: עוף צלוי או מטוגן, ופורל מטוגן או דגים מהים השחור, לעיתים קרובות עם טקמאלי ירוק.
  • בסיר: מעט טקמאלי מחדד את החרצ'ו, מרק הבקר, האורז ואגוזי המלך, וגם סיר של שעועית לוביו.
  • אוכל צום: בלי מוצרים מן החי, הוא מוסיף חיים למנות השעועית, הפטריות והירקות של הצום הגדול.
לא עם חינקליהטהרנים אוכלים חינקלי רק עם פלפל שחור, ורואים בקערית רוטב הרגל של תיירים. במסעדות יביאו טקמאלי אם תבקשו, אבל נסו קודם את הכיסונים כמו שהם.

בסעודה הרטבים מגיעים יחד בקעריות קטנות סביב מגש הצלי. בטיול "יין וסופרה" שלנו תסתובבו בשוק דזרטר בין צנצנות אג'יקה, תשתתפו בשיעור בישול בבית בטביליסי, ובהמשך השבוע תשבו לסופרה מלאה בקאחתי. זה טיול פרטי: את התאריכים בוחרים אתם, ואפשר לבוא שניים או עשרים.

השוואת הרטבים הגאורגיים: טעם, התאמות ואזור

הטבחים הגאורגים מתאימים כל רוטב למנות מסוימות, ועל שולחן מלא יש שניים או שלושה בבת אחת. היעזרו בטבלה כשאתם קוראים תפריט או עומדים מול דוכן בשוק.

רוטבטעםאוכלים אותו עםאזור
טקמאלי ירוקחמוץ מאוד, רענן, עשבונידגים, טלה אביבי, מצוואדי, תפוחי אדמה צעיריםכל גאורגיה; הכי טוב במאי-יוני
טקמאלי אדוםחמוץ-מתוק, עשיר בשום, חריפות עדינהמצוואדי, תפוחי אדמה מטוגנים, עוף, חרצ'וכל גאורגיה
אג'יקה אדומהחריפה מאוד, מלוחה, שום וחילבהבשר צלוי, עוף צלוי, חרצ'ו מגרלי, גומי (דייסת תירס) עם סולוגוניסמגרלו ואבחזיה, היום בכל מקום
אג'יקה ירוקהחריפה, רעננה, עשבוניתגבינה טרייה, ביצים, בשר מבושלסמגרלו והמערב
באז'הקרמי, אגוזי, עשיר בשום, חמצמץ קלותדג מטוגן, עוף, הודו, חצילים, ירקות מבושליםכל גאורגיה; סעודות חורף
סצבלידליל, חמצמץ מעגבניות, עשיר בשוםקבבים, מצוואדי, עוף, תפוחי אדמה מטוגניםכל גאורגיה; מכינים בקיץ
מצוני בשוםקריר, חמצמץ, עשיר בשוםחצילים מטוגנים, פטריות, עוףכל גאורגיה
קינדזמריחד, חומצי, מלא כוסברהבקר, עוף או דג מבושליםכל גאורגיה
ניורצקלישום חי במים מומלחים או בצירעוף טבקהכל גאורגיה

אג'יקה (אדג'יקה): ממרח פלפלים חריפים מגרלי, אדום וירוק

אג'יקה, שנכתבת גם אדג'יקה, היא ממרח סמיך של פלפלים חריפים ומקור החריפות של המטבח במערב גאורגיה. המילה אבחזית, מ"אפירפיל-ג'יקה", כלומר "פלפל-מלח". לפי אחד מסיפורי המקור, רועים אבחזים נהגו לגנוב את המלח שיועד לעדרים, עד שהבעלים תיבלו אותו בפלפל חריף, והרועים אהבו את התערובת אפילו יותר. מאבחזיה היא התפשטה לסמגרלו, שם הפכה לעמוד תווך של המטבח המגרלי, ומשם לכל גאורגיה.

בנובמבר 2018 הכריזה גאורגיה על שיטת ההכנה של אג'יקה אבחזית ומגרלית כמורשת תרבותית בלתי מוחשית, וב-29 בספטמבר 2022 נרשמה האג'יקה כציון גאוגרפי מס' 26. המפרט הרשום מחייב פלפל אדום חריף, שום, מלח, חילבה כחולה ותבלינים יבשים נוספים, ומתיר אגוזי מלך, זרעים ועשבי תיבול.

אג'יקה אדומה וירוקה

לאג'יקה אדומה טוחנים פלפלים חריפים מיובשים, לפעמים בלי הזרעים כדי לרכך אותם, שוב ושוב עם שום, מלח, זרעי כוסברה וחילבה כחולה, עד שמתקבל ממרח בצבע אדום לבני, סמיך בערך כמו פסטו, לפעמים עם אגוזי מלך. היא חריפה ומלוחה מספיק כדי להשתמש בה כתבלין: נגיעה על בשר צלוי, שפשוף לעוף צלוי, כף לתוך חרצ'ו מגרלי. באג'יקה ירוקה מחליפים אותם בפלפלים חריפים ירוקים וטריים ובחופן כוסברה, לפעמים עם נענע או בזיליקום, וכך מתקבל ממרח בהיר ועשבוני יותר שמתאים לגבינה טרייה, לביצים ולבשר מבושל. בשווקים מוכרים גם אג'יקה יבשה, תערובת גסה של מלח ופלפל חריף שמשמשת לשפשוף.

אג'יקה גאורגית מול אדג'יקה אבחזית ורוסית

  • אבחזית: המתכון העתיק ביותר משתמש רק בפלפל אדום, מלח, שום וכוסברה מיובשת, שנשחקים ביד בין שתי אבנים שטוחות, מפלפלים שפעם עישנו אותם. אבחזיה היא אזור כבוש של גאורגיה, ורוב הממשלות ממליצות לא לנסוע לשם, כך שבטיול תטעמו את הגרסה המגרלית.
  • מגרלית: הסטנדרט הגאורגי, מתובלת יותר, עם חילבה כחולה ולעיתים קרובות אגוזי מלך, בגרסאות אדומה, ירוקה ויבשה.
  • רוסית: ברוסיה אדג'יקה היא בדרך כלל רליש מבושל, שאוכלים בכפית, מעגבניות, פלפלים מתוקים ושום, לעיתים קרובות עם חזרת או תפוח עץ, עדין ורטוב הרבה יותר, קרוב לסלסה חריפה.
  • טורקית: הקהילה האבאזית בנפת סקריה מכינה אג'יקה שנקראת שם acıka, וטורקיה רשמה אותה כציון גאוגרפי.

בזוגדידי נערך בכל קיץ או סתיו פסטיבל האג'יקה, מאז 2018, עם טעימות של אג'יקה אדומה, ירוקה ויבשה, מלח סוואני וטקמאלי. ב"טיול בישול גאורגי" שלנו תבלו יום במטבח של בית חווה ליד מרטווילי (Martvili) ותכינו אלרג'י וגבז'אליה, עם אג'יקה אדומה על השולחן.

באז'ה: רוטב אגוזי המלך הגאורגי

באז'ה (ბაჟე) הוא אגוזי מלך שהפכו לרוטב. טוחנים את האגוזים דק מאוד עם שום, מדללים במים קרים או בציר, מחמיצים בחומץ יין או במיץ רימונים ומתבלים בזרעי כוסברה, חילבה כחולה וטגטס מיובש, שצובע אותו בצהוב קלוש. הוא נשפך כמו שמנת סמיכה, טעמו אגוזי וחמצמץ בעדינות, ומגישים אותו קריר, אף פעם לא חם.

אל תבלבלו אותו עם סציבי. סציבי, שפירושו בערך "מנה קרה", הוא בשר עוף ברוטב אגוזי מלך שמבשלים בדרך כלל עם בצל וציר, והוא המנה המרכזית של ראש השנה האזרחית. באז'ה, לעומת זאת, הוא הרוטב לבדו, פשוט יותר ולעיתים קרובות לא מבושל, לדג מטוגן, לעוף צלוי או מבושל, להודו, לחצילים מטוגנים ולירקות מבושלים, עם לחם תירס מצ'אדי לנגב את הצלחת.

אלרגיה לאגוזי מלךבאז'ה עשוי כמעט כולו מאגוזי מלך, והאגוזים מסתתרים גם במנות גאורגיות רבות אחרות. במטבל טקמאלי, בסצבלי וברוב סוגי האג'יקה אין אגוזי מלך, אבל יש טבחים מגרלים שמוסיפים אגוזי מלך לאג'יקה, אז שאלו על כל רוטב.

סצבלי: רוטב העגבניות הגאורגי לקבבים

סצבלי (საწებელი) פירושו משהו לטבול בו. בספרי בישול ישנים השם מציין משפחה של רטבי פירות חמוצים, ובהם טקמאלי ורוטב רימונים, אבל בתפריט היום הכוונה לרוטב העגבניות, ליתר דיוק פומידווריס סצבלי. עגבניות בשלות, לפעמים עם פלפלים מתוקים או חריפים, מתבשלות עם שום, פלפל חריף, כוסברה וחמלי סונלי, ואז מדללים אותן כך שהרוטב יהיה נוזלי.

המשפחות מבשלות כמויות גדולות בקיץ, כשהעגבניות זולות, ויש שמכינים גרסה מהירה לא מבושלת מעגבנייה מגוררת, שום ועשבי תיבול. מקומו של הסצבלי הוא קודם כול ליד הקבבים, שיפודי בשר טחון שמגולגלים בלאוואש עם בצל חי, והוא טעים לא פחות עם מצוואדי, עוף, תפוחי אדמה מטוגנים וביצים.

רטבים ומטבלים גאורגיים נוספים: מצוני בשום, קינדזמרי ועוד

כמה רטבים פשוטים יותר מגיעים כל אחד עם מנה אחת או שתיים; מזמינים את המנה, ובדרך כלל הרוטב מגיע איתה.

  • מצוני בשום: יוגורט סמיך שנטרף עם שום כתוש ולפעמים שמיר, לחצילים מטוגנים, לפטריות מטוגנות ולעוף, ואיזון קריר לחריפות המגרלית.
  • קינדזמרי: כוסברה קצוצה, שום וחומץ יין, לעיתים קרובות עם מעט ציר, מעל בקר, עוף או דג מבושלים; בתפריטים המנה נקראת לפעמים על שם הרוטב.
  • ניורצקלי: שום שנכתש עם מלח לתוך מים או ציר, בן הזוג של עוף טבקה, עוף קטן שמטגנים שטוח מתחת למשקולת.
  • מקוואלי: רוטב של סוף הקיץ מפטל שחור בר עם שום ועשבי תיבול, שבחלק מהמשפחות מגישים עם עופות צלויים.

על אותו מדף נמצא גם המלח הסוואני: תיבול הררי מסוונטי, שבו כותשים לתוך מלח גס שום, קימל, זרעי כוסברה, טגטס, פלפל חריף וחילבה כחולה. קורט ממנו משדרג עגבניות, ביצים ותפוחי אדמה, ומכיוון שהוא יבש, הוא מתנה קלה.

איפה קונים טקמאלי ואג'יקה בגאורגיה

שווקים

בטביליסי, בשוק דזרטר, במרחק הליכה קצר מתחנת הרכבת המרכזית, יש שורה ארוכה של מוכרי חמוצים ורטבים: טקמאלי ביתי בבקבוקי משקה ממוחזרים, אג'יקה בצנצנות, ואומבלו מיובש, מלח סוואני וחמלי סונלי בדוכני התבלינים שלידם. רוב המוכרים נותנים לטעום מכפית. במערב, השוק הירוק המרכזי של כותאיסי והשוק של זוגדידי מוכרים אג'יקה מגרלית שמכינות משפחות בכפרים.

סופרמרקטים

רשתות כמו Carrefour, Spar, Nikora, Goodwill ו-2 Nabiji מוכרות טקמאלי של מפעל בירוק ובאדום, אג'יקה ורוטב עגבניות בצנצנות ובבקבוקים אטומים עם תווית. על התווית, מצוואנה (მწვანე) פירושו ירוק וציטלי (წითელი) אדום.

תוצרת בית או מפעל?

רוטב ביתי חי יותר בטעמו, עם יותר שום ואומבלו, ואין שני בקבוקים זהים. אין בו חומרים משמרים, אז שמרו אותו במקום קריר וגמרו אותו תוך כמה שבועות מהפתיחה; מכסה תפוח או תסיסה מסמנים שהוא התחיל לתסוס. בקבוקי מפעל עדינים יותר, ויש שמוסיפים להם סוכר או עמילן, אבל סגורים הם מחזיקים חודשים ושורדים מזוודה טוב יותר.

מהאיפהמחיר משוער, 2026
טקמאלי של מפעל, בקבוק של כ-0.5 ליטרסופרמרקטיםבערך 3-6 GEL (כ-$1-2)
טקמאלי ביתי, בקבוק של 0.5-1 ליטרשוק דזרטר, השווקים של כותאיסי וזוגדידיבערך 5-10 GEL (כ-$2-4)
אג'יקה אדומה או ירוקה, צנצנת קטנהשווקים וסופרמרקטיםבערך 5-10 GEL (כ-$2-4)
אומבלו מיובש, אג'יקה יבשה או מלח סוואני, שקית קטנהדוכני תבלינים בשווקיםבערך 2-5 GEL (כ-$1-2)
מנת רוטב בצדמסעדותבערך 2-5 GEL (כ-$1-2)

אלה נתונים משוערים ל-2026 שמשתנים עם כל יבול, וחנויות המזכרות בעיר העתיקה גובות יותר על מארזי מתנה. ב"טיול בישול גאורגי" שלנו תעשו קניות בשוק דזרטר עם המדריך ותסיימו בשוק הירוק של כותאיסי, תצטיידו באג'יקה ובתבלינים ותלמדו איך לארוז אותם לטיסה.

אפשר להעלות טקמאלי למטוס? איך אורזים רטבים הביתה

בכבודת היד, שדות התעופה בגאורגיה, כמו רוב השדות האחרים, לא מקבלים נוזלים, ג'לים וממרחים במכלים של יותר מ-100 מ"ל, ואג'יקה נחשבת ממרח. צנצנות של 100 מ"ל או פחות נכנסות לשקית השקופה. כמה שדות תעופה באירופה עם סורקים חדשים מקבלים מכלים גדולים יותר, אבל כל שדה תעופה במסלול שלכם קובע כלל משלו, אז תכננו לפי 100 מ"ל.

כל מה שגדול יותר נשלח לבטן המטוס. בחרו בקבוקי מפעל אטומים, הדביקו סרט על כל מכסה, הכניסו כל בקבוק לשתי שקיות זיפ וארזו אותם באמצע המזוודה בין הבגדים. השאירו מאחור כל בקבוק ביתי שכבר נראה נפוח.

בבית, רטבים מבושלים בלי בשר או מוצרי חלב מותרים בדרך כלל לשימוש אישי, כולל באיחוד האירופי, שהאיסור שלו על מזון של נוסעים חל על מוצרי בשר וחלב; שזיפים טריים, עשבי תיבול וזרעים הם כבר סיפור אחר. אוסטרליה וניו זילנד מבקשות להצהיר על מזון בנחיתה. בדקו באתר המכס של המדינה שלכם לפני הטיסה.

עדיף לקחת את היבשיםאומבלו מיובש, אג'יקה יבשה ומלח סוואני שוקלים מעט, לא יכולים לדלוף ועוברים בכבודת יד. איתם ועם שקית שזיפים תוכלו להכין בבית חיקוי לא רע של טקמאלי.

שאלות נפוצות על מטבל טקמאלי ורטבים גאורגיים

ממה עשוי טקמאלי, רוטב השזיפים הגאורגי?

משזיפי דובדבן שמבשלים ומסננים, ואז מתבלים בשום, מלח, פלפל חריף, זרעי כוסברה, שמיר, עלי כוסברה ואומבלו, העשב שנקרא בעברית נענע הכדורים. אין בו בשר, מוצרי חלב או ביצים.

מה הטעם של רוטב טקמאלי?

קודם חמוץ, אחר כך שום ועשבי תיבול, עם חריפות עדינה של פלפל. טקמאלי ירוק חד יותר, האדום עגול ומעט מתוק, ושניהם דלילים יותר ומתוקים הרבה פחות מקטשופ.

מה ההבדל בין טקמאלי ירוק לאדום?

טקמאלי ירוק עשוי משזיפי דובדבן בוסריים של סוף האביב, וטעמו חמוץ מאוד ועשבוני. טקמאלי אדום עשוי משזיפים אדומים בשלים של יולי ואוגוסט, והוא הסוג הנפוץ יותר בבקבוקים.

במה אפשר להחליף אומבלו?

רוב הטבחים מחוץ לגאורגיה משתמשים בנענע רגילה, לפעמים עם מעט טימין או צתרה גננית. נענע הכדורים נחשבת לא בטוחה בהריון, ולכן נשים בהריון צריכות להשתמש בנענע רגילה בלבד.

אג'יקה ואדג'יקה: זה אותו דבר?

כן, אלה שני כתיבים של אותה מילה. בגאורגיה הכוונה לממרח סמיך וחריף מאוד של פלפל חריף, שום, מלח ותבלינים; ברוסיה השם מתייחס לעיתים קרובות לרליש מבושל ועדין יותר של עגבניות ופלפלים.

מה ההבדל בין באז'ה לסציבי?

באז'ה הוא רוטב אגוזי מלך, לעיתים קרובות לא מבושל, שמוגש עם דגים, עופות וירקות. סציבי הוא מנה של עוף או הודו קרים ברוטב אגוזי מלך מבושל, שמכינים בעיקר לראש השנה האזרחית.

עם מה הגאורגים אוכלים סצבלי?

בעיקר עם קבבים עטופים בלאוואש, וגם עם מצוואדי, עוף ותפוחי אדמה מטוגנים. זה רוטב עגבניות דליל עם שום, פלפל חריף ועשבי תיבול, שמבשלים בכמויות גדולות בקיץ.

אפשר להעלות טקמאלי למטוס?

רק עד 100 מ"ל בכבודת יד; בקבוקים גדולים יותר נשלחים במזוודה לבטן, עם סרט הדבקה על המכסה, בשתי שקיות ובין הבגדים. בקבוקי מפעל אטומים עוברים את הדרך הכי טוב, ואם טופס הנחיתה שואל על מזון, הצהירו עליו.

צוות Maspindzeli Travel

מארחים ומדריכים מקומיים מטביליסי. אנחנו נוסעים בדרכים האלה כל שבוע ומעדכנים את המדריך הזה בכל עונה.

עוד מהמדריך

כדי קווורי גדולים מחרס שוכבים על הצד בחצר מוצלת של יקב בתלאווי שבקאחתיצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 10 דקות קריאה · 10 בנובמבר 2026סיורי יינות בקאחתי שבגאורגיה: איך בוחרים נכון (2026)

מדריך לבחירת סיור יינות בקאחתי מטביליסי: מה כולל יום טוב, פרטי או משותף, יום אחד או לילה באזור, מרתפים משפחתיים או אחוזות גדולות, מחירי 2026, החודשים הטובים ביותר ומה לשאול את המפעיל לפני הכול.

קובדארי שלם חתוך למשולשים על קרש עץ, ולידו שום, גרגרי פלפל וקערת מלחצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 14 דקות קריאה · 23 באוקטובר 2026קובדארי ואוכל סוואני: מאפה הבשר, מלח סוואני ומה לאכול במסטיה

מאפה הבשר העגול והמתובל של סוונטי: מה זה קובדארי, במה הוא שונה מחצ'פורי, המלח הסוואני שמתבל אותו, שאר המאכלים הסוואניים ואיפה לאכול אותם במסטיה, באושגולי ובטביליסי.

אשכול בשל של ענבי ספראווי כחולים כהים, תלוי בין עלי גפן ירוקיםצילום: georgia.travel
אוכל ויין · 17 דקות קריאה · 22 באוקטובר 2026ספראווי: הענב האדום של גאורגיה, היינות ואיפה לטעום בקאחתי

הענב הגאורגי עם הציפה האדומה: מאיפה בא השם, כינויי המקור המוגנים שמשתמשים בו, סגנונות יבשים וחצי מתוקים, קווורי או אלון, יישון, אוכל והכפרים בקאחתי שבהם כדאי לטעום אותו.

רוצים את הטיול הזה בלי להתעסק בתכנון?

אנחנו יכולים להפוך את הכתבה הזו לטיול פרטי, עם נהג, מדריך ומלונות שנבחרו בקפידה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp

מתכונים גאורגיים

בשלו אוכל גאורגי בבית

מתכונים צעד אחר צעד, עם ציר זמן, סימוני תזונה ומידות מטריות או אמריקאיות.

כל המתכונים ←
שלוש יריעות מקופלות של טקלפי בקערה לבנה: עור פירות גאורגי בחום כהה, בזהוב ובאדום עמוקטקלפיצילום: Xuthoria, CC BY-SA 4.0
11 שע' 35 דק'
חדשרוטבכל גאורגיה

טקלפי

ტყლაპი

מתכון טקלפי ביתי: עור הפירות החמוץ שמשפחות גאורגיות מכינות משזיפים בכל קיץ. שזיפים דובדבניים מתבשלים בבעבוע עדין, עוברים דרך מסננת ומתייבשים ליריעות דקות בתנור על חום נמוך מאוד. תולשים חתיכה כדי לחדד את טעמו של החרצ'ו, או לועסים רצועה כחטיף חמצמץ.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
קערת חרס ובה דייסת גומי לבנה, עם פרוסות ארוכות של סולוגוני מעושן שנלחצו לתוכה, על שולחן עץ ומאחוריה ירק טריגומיצילום: georgia.travel
1 שע' 25 דק'
תוספתסמגרלו וסוונטי

גומי

ღომი

מתכון גומי, דייסת התירס הלבנה והפשוטה של סמגרלו שבמערב גאורגיה: גריסים שטופים שמתבשלים לאט, מוסמכים בחופן קמח תירס דק ונגרפים לצלחות עם פרוסות סולוגוני שמתרככות מלמעלה. הגומי ללא גלוטן, והוא התוספת היומיומית לחרצ'ו, לסציבי ולשעועית.

צמחוניללא גלוטןלמתכון ←
טולמה: גלילי עלי גפן ממולאים על צלחת לבנה, אחד מהם חתוך וחושף את מילוי הבשר והאורז, עם רוטב יוגורט יצוק מעליהם וקנקן רוטב ברקעטולמה גאורגיתצילום: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0
2 שע' 25 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

טולמה גאורגית

ტოლმა

מתכון ביתי לטולמה גאורגית: עלי גפן ממולאים, צרורות קטנים שעוטפים בשר בקר וחזיר טחון, כף אורז והרבה עשבי תיבול טריים. מבשלים אותם לאט מתחת לצלחת ואוכלים חמים, עם מצוני צונן ושומי.

ללא גלוטןלמתכון ←