Home›Guida di viaggio›Cucina e vino
Cucina e vino

Tkemali e altre salse georgiane: salsa di prugne, adjika, bazhe e satsebeli

Salsa tkemali rossa e verde in due ciotoleFoto: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
Indice
In sintesi
  • La tkemali è la salsa georgiana di prugne aspre, a base di mirabolani cotti a lungo con aglio, peperoncino, aneto, coriandolo e ombalo (menta puleggio); la tkemali verde si fa con le prugne acerbe di primavera, quella rossa con le prugne mature d’estate.
  • I georgiani la versano su mtsvadi, patate fritte, pollo e pesce e la aggiungono al kharcho e al lobio; non contiene prodotti di origine animale, e per questo è un punto fermo della cucina vegana e quaresimale.
  • L’adjika (ajika) è una pasta piccante del Samegrelo e dell’Abcasia, rossa se fatta con peperoncini secchi o verde se fatta con quelli freschi, molto più forte e più asciutta della salsa di pomodoro che in Russia si vende come adjika.
  • Il bazhe è una salsa di noci all’aglio per pesce e pollame, il satsebeli una salsa di pomodoro fluida per gli spiedini, mentre salse minori come il matsoni all’aglio e il kindzmari accompagnano ciascuna piatti precisi.
  • Nel 2026 le bottiglie del supermercato costano circa 3–6 GEL e le salse fatte in casa vendute al mercato un po’ di più; tutto ciò che supera i 100 ml, pasta di adjika compresa, deve viaggiare nel bagaglio da stiva.

La tkemali è la salsa georgiana di prugne aspre: piccoli mirabolani cotti a lungo con aglio, peperoncino, erbe fresche e una menta selvatica chiamata ombalo, per una salsa che si imbottiglia verde o rossa. Si versa sul maiale alla griglia, sulle patate fritte e sul pollo arrosto, e su quasi ogni tavola georgiana ce n’è una bottiglia, di un tipo o dell’altro. È la più nota delle salse georgiane, ma tutt’altro che l’unica: in un vero pasto l’adjika megrela, il bazhe alle noci e il satsebeli di pomodoro contano altrettanto.

Partiamo dalla tkemali, a cui dedichiamo più spazio: le due stagioni delle prugne, l’erba che le dà il suo carattere e cosa usare quando a casa non la trovi. Poi vengono l’adjika, il bazhe, il satsebeli e le salse minori che i georgiani servono con un solo piatto, più una tabella che le mette a confronto. L’ultima parte è pratica: dove comprare una buona salsa a Tbilisi, Kutaisi e Zugdidi, salse fatte in casa o industriali, i prezzi indicativi del 2026 e come portare a casa qualche vasetto senza ritrovarti la valigia appiccicosa.

Che cos’è la tkemali? La salsa georgiana di prugne aspre

Tkemali (ტყემალი, si pronuncia più o meno TKE-ma-li) è il nome sia di un frutto sia di una salsa. In georgiano è la parola di tutti i giorni per il mirabolano, Prunus cerasifera, una piccola prugna aspra che cresce semiselvatica lungo le recinzioni dei villaggi, sulle rive dei fiumi e ai bordi delle strade di campagna. La salsa che se ne ricava ha preso lo stesso nome, quindi un georgiano che a cena chiede la tkemali intende la bottiglia, non l’albero.

Il primo sapore è aspro, poi arriva l’aglio, poi la nota fresca e mentolata dell’ombalo e un lento calore di peperoncino. È più fluida del ketchup, più simile a una purea di frutta poco densa, e poiché la sua acidità taglia subito il grasso è l’abbinamento naturale per tutto ciò che arriva dalla griglia.

La tkemali in breveRisposta breve
Ingredienti principaliMirabolani, aglio, sale, peperoncino, aneto, coriandolo e ombalo (menta puleggio)
TipiVerde (prugne acerbe), rossa (prugne rosse mature), a volte gialla
StagionePrugne verdi a fine primavera, rosse in piena estate; in bottiglia tutto l’anno
AlimentazioneNiente carne, latticini né uova; sulle etichette industriali possono comparire zucchero o amido
Si mangia conMtsvadi, patate fritte, pollo, pesce, kharcho e lobio

Oggi fabbriche in Russia e altrove imbottigliano salsa di prugne con lo stesso nome, così la Georgia si è mossa per tutelare la propria: la tkemali è iscritta nel registro nazionale delle indicazioni geografiche, insieme a formaggi, mieli e, dal 2022, all’adjika.

Tkemali verde e rossa: le prugne e le stagioni

I mirabolani fruttificano presto e restano duri, verdi e asprissimi per settimane. In primavera i bambini georgiani li mangiano direttamente dal ramo con un pizzico di sale, e più o meno da fine aprile le bancarelle li vendono al chilo per due usi classici: la tkemali verde e il chakapuli, lo stufato del periodo pasquale a base di agnello, dragoncello e vino bianco, che ha bisogno della loro acidità.

Tkemali verde

Cotta tra fine primavera e inizio estate con prugne ancora sode, la tkemali verde è di un verde oliva chiaro, molto aspra e dal gusto deciso di aneto e ombalo, e molti georgiani la preferiscono alla rossa. Si abbina al pesce, all’agnello primaverile e alle patate novelle. Fatta in casa si conserva meno bene della rossa, quindi consumala entro pochi mesi.

Tkemali rossa

A luglio e agosto maturano i mirabolani rossi, e le famiglie li cuociono in grandi pentole per le scorte invernali. La tkemali rossa è più rotonda, leggermente dolce sotto l’acidità, con più aglio e peperoncino. È quella che riempie la maggior parte delle bottiglie al supermercato e che accompagna la maggior parte dei piatti di maiale alla griglia. Le prugne gialle danno una salsa dorata e più delicata, e spesso chi cucina mescola varietà diverse o aggiunge un cucchiaio di zucchero quando la frutta è troppo aspra.

Quando assaggiarla frescaVieni a maggio o giugno per la tkemali verde appena tolta dalla pentola, e a luglio o agosto per la rossa. Le famiglie imbottigliano la scorta dell’anno d’estate, quindi d’inverno in una guesthouse ti servono una salsa preparata mesi prima: è normale, ed è comunque buona.

L’ombalo, l’erba della tkemali, e cosa usare fuori dalla Georgia

L’ombalo (ომბალო) è la menta puleggio, Mentha pulegium, una menta bassa e strisciante dei prati umidi. Le sue foglie hanno un profumo più pungente della menta dell’orto, con una nota fresca e vagamente medicinale, ed è proprio questa nota a distinguere la tkemali da qualsiasi altra salsa di prugne. Le famiglie lo raccolgono d’estate e lo fanno essiccare, e al mercato i venditori di spezie ne tengono sacchetti accanto al khmeli suneli e al fieno greco blu.

Fuori dalla Georgia è difficile trovarlo come erba da cucina, anche se alcuni vivai vendono la pianta e i negozi di alimentari georgiani o russi possono averlo essiccato. Chi non ce l’ha usa la menta dell’orto o la menta verde con un pizzichino di timo o di santoreggia essiccati. La salsa resta buona, solo meno simile a quella che hai mangiato a Tbilisi.

Una nota sulla sicurezzaL’olio essenziale di menta puleggio è tossico, e i testi medici considerano la pianta non sicura in gravidanza. Una bottiglia di tkemali contiene solo poche foglie essiccate, ma se sei incinta, o cucini per una donna incinta, usa la menta comune.

Con cosa mangiare la tkemali e come la preparano i georgiani

Come si prepara la tkemali

Ogni famiglia ritocca il procedimento, ma lo schema è semplice. Le prugne intere sobbollono in poca acqua finché le bucce non si spaccano, poi la frutta ammorbidita si passa al setaccio in modo che noccioli e bucce restino indietro. La polpa torna sul fuoco con aglio pestato, sale, peperoncino, semi di coriandolo macinati, aneto, foglie di coriandolo e ombalo tritati, e bolle finché non vela il cucchiaio; poi si imbottiglia ancora bollente.

Con cosa la mangiano i georgiani

  • Mtsvadi: spiedini di maiale, vitello o agnello cotti sulla brace di tralci di vite, con anelli di cipolla cruda e una ciotola di tkemali. È l’abbinamento che ogni georgiano cita per primo.
  • Patate fritte: le patate fritte con la cipolla sono una classica cena casalinga e un pranzo tipico dei locali lungo la strada, e la tkemali ci va sopra.
  • Pollo e pesce: pollo arrosto o fritto, trota fritta o pesce del Mar Nero, spesso con la tkemali verde.
  • Nella pentola: un goccio ravviva il kharcho, la zuppa di manzo, riso e noci, e una pentola di fagioli lobio.
  • Piatti di digiuno: senza prodotti di origine animale, ravviva le pietanze quaresimali a base di fagioli, funghi e verdure.
Non con i khinkaliI puristi mangiano i khinkali solo con il pepe nero e considerano la ciotola di salsa un’abitudine da turisti. Al ristorante, se la chiedi, la tkemali te la portano, ma prima assaggia i fagottini al naturale.

A un banchetto le salse arrivano tutte insieme, in ciotoline intorno al piatto della grigliata. Nel nostro tour «Vino e supra» giri per il Dezerter Bazaar tra i barattoli di adjika, segui una lezione di cucina in una casa di Tbilisi e, più avanti nella settimana, ti siedi a una supra completa in Kakheti. È un tour privato: le date le scegli tu, e il gruppo può essere di due persone o di venti.

Salse georgiane a confronto: sapore, abbinamenti e regione

I cuochi georgiani abbinano ogni salsa a piatti precisi, e su una tavola imbandita ce ne sono due o tre insieme. Usa questa tabella quando leggi un menu o ti trovi davanti a una bancarella del mercato.

SalsaSaporeSi mangia conRegione
Tkemali verdeMolto aspra, fresca, erbaceaPesce, agnello primaverile, mtsvadi, patate novelleTutta la Georgia; al meglio da maggio a giugno
Tkemali rossaAgrodolce, agliata, leggermente piccanteMtsvadi, patate fritte, pollo, kharchoTutta la Georgia
Adjika rossaMolto piccante, salata, con aglio e fieno grecoCarne alla griglia, pollo arrosto, kharcho megrelo, ghomi con sulguniSamegrelo e Abcasia, oggi ovunque
Adjika verdePiccante, fresca, erbaceaFormaggio fresco, uova, carne lessaSamegrelo e Georgia occidentale
BazheCremoso, sa di noce, agliato, leggermente aciduloPesce fritto, pollo, tacchino, melanzane, verdure lesseTutta la Georgia; banchetti invernali
SatsebeliFluido, con l’acidità del pomodoro, agliatoKababi, mtsvadi, pollo, patate fritteTutta la Georgia; si prepara d’estate
Matsoni all’aglioFresco, acidulo, agliatoMelanzane fritte, funghi, polloTutta la Georgia
KindzmariPungente, acetoso, pieno di coriandoloManzo, pollo o pesce lessiTutta la Georgia
NiortskaliAglio crudo in acqua salata o brodoPollo tabakaTutta la Georgia

Adjika (ajika): la pasta di peperoncino megrela, rossa e verde

L’adjika, scritta anche ajika, è una densa pasta di peperoncino ed è ciò che rende piccante la cucina della Georgia occidentale. La parola è abcasa e viene da apyrpyl-jika, «sale al peperoncino». Secondo una delle storie sulla sua origine, i pastori abcasi rubavano il sale destinato alle greggi, finché i padroni non ci mescolarono del peperoncino piccante, una miscela che ai pastori piacque ancora di più. Dall’Abcasia si diffuse in Samegrelo, dove divenne un pilastro della cucina megrela, e poi in tutta la Georgia.

Nel novembre 2018 la Georgia ha iscritto il metodo di preparazione dell’adjika abcasa e megrela nel patrimonio culturale immateriale, e il 29 settembre 2022 l’adjika è diventata l’indicazione geografica n. 26. Il disciplinare registrato richiede peperoncino rosso piccante, aglio, sale, fieno greco blu e altre spezie essiccate, e ammette noci, semi ed erbe.

Adjika rossa e verde

Per l’adjika rossa, i peperoncini secchi, a volte privati dei semi per renderli meno aggressivi, si macinano più e più volte con aglio, sale, semi di coriandolo e fieno greco blu fino a ottenere una pasta rosso mattone, densa più o meno come un pesto, a volte con le noci. È così piccante e salata che si usa come un condimento: un tocco sulla carne alla griglia, una spalmata sul pollo da arrostire, un cucchiaio nel kharcho megrelo. L’adjika verde usa invece peperoncini verdi freschi e una manciata di coriandolo, a volte con menta o basilico, per una pasta più vivace ed erbacea che si sposa con formaggio fresco, uova e carne lessa. Nei mercati si vende anche l’adjika secca, un miscuglio grossolano di sale e peperoncino da strofinare sulla carne.

Adjika georgiana, abcasa e russa a confronto

  • Abcasa: la ricetta più antica usa solo peperoncino rosso, sale, aglio e coriandolo essiccato, sfregati a mano tra due pietre piatte, con peperoncini che un tempo venivano affumicati. L’Abcasia è una regione occupata della Georgia e la maggior parte dei governi sconsiglia di andarci, quindi in viaggio assaggerai quella megrela.
  • Megrela: lo standard georgiano, più speziata, con fieno greco blu e spesso noci, nelle versioni rossa, verde e secca.
  • Russa: in Russia per adjika di solito si intende una salsa cotta, da prendere col cucchiaio, di pomodori, peperoni dolci e aglio, spesso con rafano o mela, più delicata e molto più acquosa, più vicina a una salsa piccante di pomodoro.
  • Turca: la comunità abaza della provincia di Sakarya prepara l’acıka, che la Turchia ha registrato come indicazione geografica.

Ogni estate o autunno Zugdidi ospita il Festival dell’adjika, che si tiene dal 2018, con degustazioni di adjika rossa, verde e secca, sale svano e tkemali. Nel nostro «Tour di cucina georgiana» passi una giornata nella cucina di una casa di campagna vicino a Martvili a preparare elarji e gebzhalia, con l’adjika rossa in tavola.

Bazhe: la salsa di noci georgiana

Il bazhe (ბაჟე) è una salsa fatta di noci. Le noci si tritano finissime con l’aglio, si allungano con acqua fredda o brodo, si rendono acidule con aceto di vino o succo di melograno e si condiscono con semi di coriandolo, fieno greco blu e tagete essiccato, che lo tinge leggermente di giallo. Ha la consistenza di una panna densa, sa di noce, è delicatamente acidulo e si serve fresco, mai caldo.

Non confonderlo con il satsivi. Il satsivi, più o meno «piatto freddo», è pollame coperto da una salsa di noci di solito cotta con cipolla e brodo, il piatto forte di Capodanno. Il bazhe è la salsa più semplice, servita da sola e spesso cruda, per pesce fritto, pollo arrosto o lesso, tacchino, melanzane fritte e verdure lesse, con il mchadi, il pane di mais, per fare la scarpetta.

Allergia alle nociIl bazhe è quasi tutto noci, e le noci si nascondono in molti altri piatti georgiani. Tkemali, satsebeli e la maggior parte delle adjika non contengono noci, ma alcuni cuochi megreli le aggiungono all’adjika, quindi chiedi salsa per salsa.

Satsebeli: la salsa di pomodoro georgiana per gli spiedini

Satsebeli (საწებელი) significa «qualcosa in cui intingere». I ricettari più vecchi usano la parola per una famiglia di salse di frutta aspra, tra cui la tkemali e quella di melograno, ma oggi sul menu indica quella di pomodoro, per la precisione il pomidvris satsebeli. Pomodori maturi, a volte con peperoni dolci o piccanti, cuociono a lungo con aglio, peperoncino, coriandolo e khmeli suneli, poi si allungano perché la salsa si possa versare.

Le famiglie ne preparano grandi quantità d’estate, quando i pomodori costano poco, e alcune ne fanno una veloce versione cruda con pomodoro grattugiato, aglio ed erbe. Il satsebeli va soprattutto con il kababi, spiedini di carne macinata arrotolati nel lavash con cipolla cruda, ed è altrettanto buono con mtsvadi, pollo, patate fritte e uova.

Altre salse georgiane: matsoni all’aglio, kindzmari e non solo

Una manciata di salse più semplici accompagna uno o due piatti ciascuna: ordina il piatto, e di solito la salsa arriva insieme.

  • Matsoni all’aglio: yogurt denso sbattuto con aglio pestato e a volte aneto, per melanzane fritte, funghi fritti e pollo, e un fresco contrappunto al piccante megrelo.
  • Kindzmari: coriandolo tritato, aglio e aceto di vino, spesso con un po’ di brodo, su manzo, pollo o pesce lessi; a volte nei menu il piatto prende il suo nome.
  • Niortskali: aglio pestato con il sale e stemperato in acqua o brodo, da servire con il pollo tabaka, il galletto fritto schiacciato sotto un peso.
  • Makvali: una salsa di fine estate a base di more selvatiche, aglio ed erbe, che alcune famiglie servono con il pollame arrosto.

Sullo stesso scaffale trovi il sale svano: un condimento di montagna dello Svaneti in cui aglio, carvi, semi di coriandolo, tagete, peperoncino e fieno greco blu si pestano nel sale grosso. Un pizzico ravviva pomodori, uova e patate, ed essendo secco è un regalo facile da portare.

Dove comprare tkemali e adjika in Georgia

Mercati

A Tbilisi, il Dezerter Bazaar, a pochi passi dalla stazione principale, ha una lunga fila di venditori di sottaceti e salse: tkemali fatta in casa in bottiglie di bibite riutilizzate, adjika in barattolo e, ai banchi delle spezie lì accanto, ombalo essiccato, sale svano e khmeli suneli. La maggior parte dei venditori ti fa assaggiare da un cucchiaio. A ovest, il Bazar Verde, nel centro di Kutaisi, e il mercato di Zugdidi vendono adjika megrela preparata dalle famiglie dei villaggi.

Supermercati

Catene come Carrefour, Spar, Nikora, Goodwill e 2 Nabiji vendono tkemali industriale verde e rossa, adjika e salsa di pomodoro in barattoli e bottiglie sigillati ed etichettati. Sull’etichetta, mtsvane (მწვანე) significa verde e tsiteli (წითელი) rosso.

Fatta in casa o industriale?

La salsa fatta in casa ha un sapore più vivo, con più aglio e ombalo, e non ci sono due bottiglie uguali. Non contiene conservanti, quindi tienila al fresco e finiscila entro poche settimane dall’apertura; un tappo bombato o delle bollicine significano che ha cominciato a fermentare. Le bottiglie industriali sono più delicate e alcune contengono zucchero o amido, ma chiuse si conservano per mesi e resistono meglio in valigia.

CosaDovePrezzo indicativo, 2026
Tkemali industriale, bottiglia da circa 0,5 litriSupermercatiCirca 3–6 GEL (circa 0,9–2 €)
Tkemali fatta in casa, bottiglia da 0,5–1 litroDezerter Bazaar, mercati di Kutaisi e ZugdidiCirca 5–10 GEL (circa 2–4 €)
Adjika rossa o verde, barattolo piccoloMercati e supermercatiCirca 5–10 GEL (circa 2–4 €)
Ombalo essiccato, adjika secca o sale svano, sacchetto piccoloBanchi delle spezie al mercatoCirca 2–5 GEL (circa 0,9–2 €)
Una porzione di salsa a parteRistorantiCirca 2–5 GEL (circa 0,9–2 €)

Sono cifre indicative del 2026 che cambiano a ogni raccolto, e nella Città vecchia i negozi di souvenir chiedono di più per le confezioni regalo. Nel nostro «Tour di cucina georgiana» fai la spesa al Dezerter Bazaar con la tua guida e chiudi al Bazar Verde di Kutaisi, dove ti rifornisci di adjika e spezie e impari come sistemarle in valigia per il volo.

Si può portare la tkemali in aereo? Come mettere le salse in valigia

Nel bagaglio a mano, gli aeroporti georgiani, come la maggior parte degli altri, non accettano liquidi, gel e paste in contenitori da oltre 100 ml, e l’adjika conta come pasta. I vasetti da 100 ml o meno vanno nella busta trasparente. Alcuni aeroporti europei con i nuovi scanner accettano contenitori più grandi, ma ogni aeroporto del tuo itinerario applica la propria regola, quindi regolati sul limite dei 100 ml.

Tutto ciò che è più grande va in stiva. Scegli bottiglie industriali sigillate, fissa ogni tappo con il nastro adesivo, metti ogni bottiglia in due sacchetti con chiusura zip e sistemale al centro della valigia, tra i vestiti. Lascia stare le bottiglie fatte in casa che sembrano già gonfie.

Al rientro, le salse cotte senza carne né latticini di solito non creano problemi per uso personale, anche nell’UE, dove il divieto sugli alimenti portati dai viaggiatori riguarda carne e latticini; prugne fresche, erbe e semi sono un’altra storia. Australia e Nuova Zelanda chiedono di dichiarare gli alimenti all’arrivo. Prima di partire controlla il sito della dogana del tuo paese.

In aereo, meglio quelle seccheOmbalo essiccato, adjika secca e sale svano pesano poco, non possono perdere e viaggiano nel bagaglio a mano. Con questi e un sacchetto di prugne puoi preparare a casa una discreta imitazione della tkemali.

Tkemali e salse georgiane: domande frequenti

Di cosa è fatta la tkemali, la salsa georgiana di prugne?

Di mirabolani cotti e passati al setaccio, poi conditi con aglio, sale, peperoncino, semi di coriandolo, aneto, foglie di coriandolo e ombalo, l’erba che in italiano si chiama menta puleggio. Non contiene carne, latticini né uova.

Che sapore ha la salsa tkemali?

Prima aspro, poi di aglio e di erbe, con una leggera nota piccante di peperoncino. La tkemali verde è più aspra, la rossa più rotonda e un po’ dolce, ed entrambe sono più fluide e molto meno dolci del ketchup.

Che differenza c’è tra tkemali verde e rossa?

La tkemali verde si fa con mirabolani acerbi di fine primavera e ha un sapore molto aspro ed erbaceo. La rossa si fa con prugne rosse mature di luglio e agosto ed è il tipo più comune in bottiglia.

Cosa posso usare al posto dell’ombalo?

Fuori dalla Georgia la maggior parte dei cuochi usa la menta comune, a volte con un po’ di timo o di santoreggia. La menta puleggio è considerata non sicura in gravidanza, quindi se sei incinta usa la menta normale.

Ajika e adjika sono la stessa cosa?

Sì, sono due grafie della stessa parola. In Georgia indica una pasta densa e molto piccante di peperoncino, aglio, sale e spezie; in Russia il nome spesso comprende anche una salsa cotta di pomodoro e peperoni, più delicata.

Che differenza c’è tra bazhe e satsivi?

Il bazhe è una salsa di noci, spesso cruda, servita con pesce, pollame e verdure. Il satsivi è un piatto di pollo o tacchino freddo coperto da una salsa di noci cotta, preparato soprattutto per Capodanno.

Con cosa mangiano il satsebeli i georgiani?

Soprattutto con il kababi avvolto nel lavash, ma anche con mtsvadi, pollo e patate fritte. È una salsa di pomodoro fluida con aglio, peperoncino ed erbe, che si cuoce in grandi quantità d’estate.

Si può portare la tkemali in aereo?

Nel bagaglio a mano solo fino a 100 ml; le bottiglie più grandi vanno nel bagaglio da stiva, con il tappo fissato dal nastro adesivo, in doppio sacchetto e sistemate tra i vestiti. Le bottiglie industriali sigillate viaggiano meglio, e gli alimenti vanno dichiarati se la carta di sbarco lo chiede.

Team di Maspindzeli

Padroni di casa e guide del posto, con base a Tbilisi. Percorriamo queste strade ogni settimana e aggiorniamo questa guida a ogni stagione.

Vuoi fare questo viaggio senza doverlo organizzare?

Possiamo trasformare questa guida in un tour privato, con autista, guida e hotel scelti con cura.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp

Ricette georgiane

Prepara i piatti georgiani a casa

Ricette passo passo, con tabella di marcia, indicazioni sulle diete e misure metriche o americane.

Tutte le ricette →