Home›Ricette›Tolma
Piatto principaleTutta la GeorgiaFoglie di vite ripieneSenza glutine

Tolma: la ricetta

ტოლმა

Una ricetta casalinga della tolma georgiana: piccoli fagotti di foglia di vite che racchiudono macinato di manzo e di maiale, un cucchiaio di riso e tante erbe fresche, cotti lentamente sotto un piatto e mangiati caldi con matsoni fresco e ricco d’aglio.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 15 novembre 2026 · Si cucina in tutta la Georgia: d’estate nelle foglie di vite, d’inverno in quelle di cavolo

Tempo totale2 h 25 min
Tempo attivo1 h 30 min
Attesa10 min
Porzioni4Circa 40 involtini lunghi 5–6 cm (4 porzioni come piatto principale, 8 sulla tavola di una supra)
LivelloMedia
Tolma: involtini di foglie di vite ripiene su un piatto bianco, coperti di salsa allo yogurt; uno è aperto e mostra il ripieno di carne e riso, e sullo sfondo c’è una brocca di salsaTolmaFoto: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0

Questa ricetta della tolma ti mostra come le famiglie georgiane preparano in casa le foglie di vite ripiene: involtini grandi come un dito, con un ripieno di macinato di manzo e di maiale, un po’ di riso che lo lega, cipolla, aglio e una bella manciata di coriandolo, prezzemolo e menta, cotti in una pentola coperta e portati in tavola caldi con il matsoni mescolato all’aglio. In georgiano si scrive ტოლმა; i menu all’estero e la maggior parte dei paesi vicini alla Georgia chiamano lo stesso piatto dolma.

Le foglie avvolte attorno a un ripieno si cucinano in un’area molto vasta, dall’Armenia, dall’Azerbaigian e dalla Turchia fino all’Iran, al mondo arabo e ai Balcani, e ogni cucina ne ha una sua versione. Lo stile casalingo georgiano si distingue per il ripieno, fatto soprattutto di carne: il riso serve solo a tenerlo insieme, e il sapore viene dalle erbe fresche, dall’aglio, dal coriandolo macinato e da un po’ di peperoncino.

La tolma è cucina di famiglia e una presenza fissa sulle tavole d’estate, quando le viti hanno foglie giovani e tenere. In inverno in molte case lo stesso ripieno si avvolge invece nel cavolo, e questa versione la trovi nelle varianti qui sotto. Le foglie di vite in salamoia vendute in barattolo vanno bene, quindi puoi prepararla in qualsiasi stagione.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

2 h 25 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 30 min di lavoro attivo · 10 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Ammorbidisci le foglie Inizio5 min di lavoro attivo
2Precuoci il riso +5 min10 min di lavoro attivo
3Prepara il ripieno +15 min15 min di lavoro attivo
4Elimina i piccioli +30 min5 min di lavoro attivo
5Arrotola gli involtini +35 min40 min di lavoro attivo
6Riempi la pentola +1 h 15 min5 min di lavoro attivo
7Fai sobbollire piano +1 h 20 min50 min di attesa
8Prepara il matsoni all’aglio +1 h 30 min5 min di lavoro attivo
9Lascia riposare +2 h 10 min10 min di attesa
10Servi +2 h 20 min5 min di lavoro attivo

Ricetta

Tolma

4 porzioni

Ingredienti

Foglie

Ripieno

Per la pentola

Matsoni all’aglio

Contiene: latte.

Occorrente

  • Ciotola grande resistente al calore
  • Pentolino e colino per il riso
  • Ciotola
  • Grattugia a quattro facce (per la cipolla)
  • Forbici da cucina
  • Pentola larga dal fondo spesso, con coperchio (24–26 cm, circa 4 litri)
  • Piatto resistente al calore, un po’ più piccolo della pentola
  • Mortaio e pestello o spremiaglio
  • Schiumarola

Preparazione

  1. Ammorbidisci le foglie5 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Foglie in barattolo: srotolale con cura in una ciotola grande resistente al calore, separale delicatamente e coprile con acqua appena bollita; lasciale in ammollo mentre prepari il resto. Foglie fresche: tuffale poche alla volta in acqua bollente salata per 2–3 minuti, finché non diventano verde oliva e si afflosciano, poi trasferiscile in una ciotola di acqua fredda.

  2. Precuoci il riso10 min di lavoro attivo· inizio: +5 min

    Sciacqua il riso finché l’acqua non esce quasi limpida. Lessalo in abbondante acqua salata per 5 minuti, in modo che i chicchi restino ancora sodi al centro, poi versalo in un colino e passalo sotto l’acqua fredda. Scuotilo per eliminare l’acqua e lascialo sgocciolare.

  3. Prepara il ripieno15 min di lavoro attivo· inizio: +15 min

    Grattugia le cipolle, schiaccia 3 spicchi d’aglio e trita coriandolo, prezzemolo e menta. Mettili in una ciotola con i due macinati, il riso scolato, il coriandolo macinato, il fieno greco blu, il peperoncino, il pepe nero, il sale e 3 cucchiai di acqua fredda. Impasta a mano per circa 2 minuti, finché il composto non è omogeneo e un po’ appiccicoso; se non sei sicuro del sale, friggine un cucchiaino in padella e assaggialo.

  4. Elimina i piccioli5 min di lavoro attivo· inizio: +30 min

    Scola le foglie. Sciacqua quelle in barattolo sotto l’acqua fredda del rubinetto e tamponale. Taglia con le forbici tutti i piccioli, tieni per gli involtini le foglie intere, grandi come un palmo, e metti da parte quelle strappate o molto grandi per foderare la pentola.

  5. Arrotola gli involtini40 min di lavoro attivo· inizio: +35 min

    Appoggia una foglia con il lato delle venature verso l’alto e l’attaccatura del picciolo verso di te. Forma con circa 25 g di ripieno (un cucchiaio colmo) un cilindretto corto e mettilo appena sopra l’attaccatura. Ripiega sopra il ripieno la parte inferiore della foglia, ripiega verso l’interno i due lati, poi arrotola in avanti fino a ottenere un involtino compatto lungo 5–6 cm. Continua fino a esaurire il ripieno: dovresti ottenere circa 40 involtini.

  6. Riempi la pentola5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 15 min

    Copri il fondo della pentola con le foglie tenute da parte. Sistema gli involtini ben stretti, con la chiusura verso il basso, in due o tre strati, e distribuisci sopra il burro. Aggiungi il sale all’acqua calda o al brodo e versa il tutto nella pentola fino a coprire appena gli involtini, poi appoggiaci sopra, capovolto, un piatto resistente al calore, in modo che li prema leggermente.

  7. Fai sobbollire piano50 min di attesa· inizio: +1 h 20 min

    Metti il coperchio e porta a bollore a fuoco medio, poi abbassa la fiamma in modo che il liquido frema appena e cuoci per 45 minuti. Un bollore vivace può spaccare le foglie. Alla fine controlla un involtino: la foglia deve essere tenera quando la buchi con un coltello e il riso all’interno morbido.

  8. Prepara il matsoni all’aglio5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 30 min, durante il passaggio 7

    Pesta i 3 spicchi d’aglio rimasti con un pizzico di sale fino a ridurli in crema, oppure grattugiali finemente, e incorporali al matsoni. Lo yogurt denso di tipo greco va allungato con 2–3 cucchiai d’acqua, perché diventi abbastanza fluido da versare. Tieni la salsa in frigorifero fino al momento di servire.

  9. Lascia riposare10 min di attesa· inizio: +2 h 10 min

    Togli la pentola dal fuoco e lasciala coperta per 10 minuti. Riposando, gli involtini si rassodano e restano più compatti quando li tiri fuori.

  10. Servi5 min di lavoro attivo· inizio: +2 h 20 min

    Togli il piatto, trasferisci la tolma con la schiumarola su un piatto da portata caldo e bagnala con qualche cucchiaio del liquido di cottura. Versaci sopra un po’ di matsoni all’aglio, oppure servilo in una ciotola, e metti in tavola la cannella per chi la vuole.

Circa 640 kcal a porzione (circa 10 involtini, 1 su 4), con il matsoni all’aglio. È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Tolma: impara a cucinare questo piatto con una lezione privata

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTour di cucina georgiana7 giorni · da 1.290 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Mangia la tolma calda, con la forchetta, mettendo un cucchiaio di matsoni all’aglio su ogni involtino oppure intingendolo nella ciotola. Alla fine un pezzo di pane torna utile per raccogliere il sughetto di brodo e yogurt rimasto nel piatto.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Scegli foglie giovani, grandi come un palmo, raccolte nella parte alta della vite, da piante non trattate. Le foglie vecchie restano gommose per quanto a lungo tu le cuocia.
  • Le foglie in barattolo sono già salate. Dopo l’ammollo assaggiane una: se è ancora salata, sciacquale di nuovo e riduci il sale del ripieno a 1 cucchiaino.
  • Arrotola con decisione, ma senza schiacciare. In pentola il riso si gonfia un po’, e un involtino arrotolato troppo stretto può scoppiare.
  • Il piatto capovolto non è facoltativo: impedisce agli involtini di salire a galla, rigirarsi e disfarsi. Va bene qualsiasi piatto pesante resistente al calore, un po’ più piccolo della pentola.
  • Un macinato con un po’ di grasso mantiene succoso il ripieno. Se hai solo manzo molto magro, usa più maiale oppure aggiungi al composto altri 2 cucchiai di acqua fredda.

Varianti e sostituzioni

  • Tolma invernale di cavolo (kombostos tolma): togli il torsolo a un cavolo bianco medio (circa 1,5 kg) e immergilo in acqua bollente salata per circa 5 minuti, staccando le foglie esterne man mano che si ammorbidiscono e rimettendo il cavolo in acqua per le altre. Assottiglia la costa spessa di ogni foglia fino a renderla piatta, taglia a metà quelle molto grandi e arrotola in ciascuna circa 1,5 cucchiai di ripieno. Disponi le foglie avanzate nella pentola, sistemaci sopra gli involtini, coprili con altre foglie e con il piatto, poi aggiungi acqua con 2 cucchiai di concentrato di pomodoro (oppure 2 pomodori tritati e 3 cucchiai di panna acida) e fai sobbollire per 50 minuti. Servi con panna acida o matsoni.
  • Tolma di agnello: usa 600 g di macinato di agnello, oppure metà agnello e metà manzo, e aggiungi alle erbe 1/2 cucchiaino di cumino macinato e un po’ di aneto tritato. Alcuni cuochi mettono qualche osso d’agnello tra gli strati, per un brodo più ricco.
  • Con le prugne aspre: infila tra gli strati una manciata di mirabolani (tkemali) freschi, verdi o rossi, oppure stempera nell’acqua di cottura 2 cucchiai di salsa tkemali aspra, per un brodo più acidulo.
  • Sostituti del matsoni: fuori dalla Georgia scegli prima di tutto uno yogurt intero non zuccherato. Vanno bene anche lo yogurt greco denso o la panna acida, allungati con un cucchiaio o due d’acqua.
  • Senza foglie di vite: per avvolgere lo stesso ripieno vanno bene le foglie di bietola o quelle di cavolo sbollentate. Alla bietola bastano pochi secondi in acqua bollente.
  • Verdure ripiene: i georgiani chiamano tolma anche peperoni, pomodori e melanzane ripieni e, in autunno, le mele cotogne ripiene. Svuotali, riempili con questo composto e falli sobbollire nella pentola coperta, in poca acqua con pomodoro tritato, finché il ripieno non è cotto anche al centro.

Da servire con

  • Matsoni all’aglio, con cannella in polvere e un po’ di zucchero a parte per chi li gradisce
  • Pane shoti o tonis puri per fare la scarpetta
  • Insalata georgiana di pomodori e cetrioli
  • Coriandolo fresco, dragoncello e cipollotti in un piattino a parte
  • Pkhali e altri antipasti freddi di verdure, sulla tavola di una supra
  • Un vino georgiano secco da qvevri, bianco o ambrato

Preparare in anticipo e conservare

La tolma cotta si conserva 3 giorni in frigorifero, in un contenitore chiuso e con un po’ del suo liquido di cottura perché le foglie restino umide. Riscaldala in un tegame coperto a fuoco basso, con un goccio d’acqua, per circa 10 minuti, finché non è ben calda anche al centro. Il matsoni all’aglio è più buono se consumato entro 2 giorni. In freezer puoi conservare la tolma cotta nel suo liquido fino a 2 mesi, oppure congelare gli involtini crudi su un vassoio, distanziati tra loro, metterli in sacchetti e cuocerli ancora congelati, facendoli sobbollire circa 15 minuti in più.

Tolma: le domande più comuni

Che differenza c’è tra tolma e dolma?

Sono due nomi per la stessa famiglia di foglie e verdure ripiene. I georgiani, come gli armeni, dicono tolma, mentre dolma è la parola turca e azera, quella che vedi nella maggior parte dei menu all’estero. Ripieni e salse cambiano più da una casa all’altra che da un nome all’altro; la versione georgiana è ricca di carne e si serve con il matsoni.

Posso usare le foglie di vite in barattolo per la tolma?

Sì, e fuori dalla Georgia la maggior parte dei cuochi fa proprio così. Mettile a bagno in acqua calda per almeno 10 minuti, sciacquale per eliminare la salamoia e taglia i piccioli. Ogni marca è diversa, quindi dopo 45 minuti controlla un involtino e, se la foglia è ancora soda, lascia cuocere ancora un po’.

Con quale salsa si serve la tolma georgiana?

Con il matsoni, lo yogurt georgiano compatto e acidulo, mescolato con aglio schiacciato. Alcune famiglie aggiungono anche una spolverata di cannella in polvere o offrono cannella mescolata con zucchero, un abbinamento che sembra insolito ma si sposa bene con la carne. La tolma invernale di cavolo, invece, si mangia spesso con la panna acida.

La tolma si mangia calda o fredda?

La tolma georgiana di carne si mangia calda o tiepida, poco dopo averla tolta dalla pentola. Le foglie ripiene fredde, con riso, limone e olio d’oliva, che forse conosci da altre cucine, sono un piatto diverso. Gli avanzi vanno bene anche a temperatura ambiente, ma sono più buoni riscaldati.

Perché la mia tolma si disfa durante la cottura?

Di solito gli involtini non erano ben stretti nella pentola, oppure il bollore era troppo forte. Disponili con la chiusura verso il basso e ben accostati, premili con un piatto e mantieni il fuoco basso. Si spaccano anche le foglie troppo piene, quindi limitati a circa 25 g di ripieno per foglia.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Tolma: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Tolma2 h 25 min · Media