Cultura

La supra georgiana: il banchetto, i brindisi e il tamada

Tavola vista dall’alto con khinkali, khachapuri, pkhali, vino rosso e fruttaFoto: georgia.travel
Indice
In sintesi
  • La supra è il banchetto tradizionale georgiano, guidato da un capotavola chiamato tamada; quella di festa si chiama keipi, mentre il pasto in memoria dopo un funerale è il kelekhi.
  • Il vino si beve solo dopo un brindisi, e i brindisi seguono un ordine tradizionale flessibile che di solito si apre con la pace o con Dio e con il motivo per cui ci si è riuniti.
  • Gaumarjos, «vittoria a te», è il cin cin georgiano; l’alaverdi è il momento in cui il tamada passa un brindisi a un altro ospite perché lo sviluppi.
  • Per la maggior parte dei brindisi basta un sorso e, se non bevi, è sufficiente spiegarlo per tempo e con garbo; si brinda con il vino, mai con la birra.
  • Chi viaggia può sedersi a una supra nelle guesthouse di famiglia, nelle cantine, durante la vendemmia d’autunno o con un tour che la comprende.

La supra è il banchetto tradizionale georgiano: una lunga tavola piena di cibo e vino, guidata per tutta la sera da un capotavola chiamato tamada, che propone un brindisi dopo l’altro. Bevi quando viene fatto un brindisi, non quando ti va, e i discorsi contano quanto il cibo. Le supra accompagnano matrimoni, battesimi, vendemmie e funerali, ma una famiglia ne apparecchia una anche solo perché sono arrivati degli amici. Per un visitatore, un posto a quella tavola è la via più diretta per entrare nella vita georgiana, e mette molta meno soggezione quando sai come si svolge la serata.

Questa guida spiega i due tipi di supra, come si sceglie il tamada e in cosa consiste il suo compito, la sequenza abituale dei brindisi, l’alaverdi e il corno per bere, i canti e i piatti che troverai. Affronta anche il lato pratico: come bere con misura, come dire di no senza offendere, perché nessuno brinda con la birra e come trovare una supra tutta tua. Maspindzeli in georgiano significa «padrone di casa», e noi a queste tavole ci siamo seduti moltissime volte, sia come ospiti sia come padroni di casa.

Che cos’è la supra georgiana?

Supra in georgiano significa letteralmente «tovaglia», un prestito dal persiano sofre, il telo che si stende per il pasto. Col tempo il nome è passato dal telo all’intero banchetto apparecchiato sopra. Una supra può essere dieci parenti in cucina o trecento persone in una sala per matrimoni, oppure una tovaglia stesa sull’erba. A renderla una supra è la sua struttura. C’è sempre un tamada, i brindisi seguono una sequenza riconosciuta e la serata procede al ritmo di discorsi, canti e piatti nuovi, e può durare quattro, sei o più ore.

I georgiani ne distinguono due tipi. Il keipi è la supra gioiosa di matrimoni, compleanni, onomastici, battesimi, festività e fine della vendemmia. Il kelekhi è il pasto in memoria che segue una sepoltura e si ripete nei successivi giorni di commemorazione. Ciascuno ha una parola tutta sua per il brindisi. Al keipi si alza un sadghegrdzelo, letteralmente un augurio di lunga vita, mentre al kelekhi i brindisi si chiamano shesandobari e sono dedicati all’anima del defunto. Nel 2017 la Georgia ha inserito le tradizioni della supra nella sua lista nazionale del patrimonio culturale immateriale.

Keipi (supra di festa)Kelekhi (supra commemorativa)
OccasioneMatrimoni, compleanni, battesimi, feste, vendemmia, visite di amiciDopo un funerale e nei successivi giorni dedicati alla memoria
Come si chiama il brindisiSadghegrdzelo, augurio di lunga vitaShesandobari, per l’anima del defunto
AtmosferaRumorosa, lunga e piena di cantiTranquilla, sobria e di solito più breve
BicchieriSi toccano con quelli di chi ti sta intornoMolti evitano di toccare i bicchieri; fai come gli altri a tavola
Cosa fa l’ospitePartecipa, risponde ai brindisi e può essere invitato a parlareAscolta, beve con moderazione e porge le condoglianze alla famiglia

Cosa fa il tamada e come viene scelto?

Il tamada è la persona che guida la tavola. All’inizio della serata il padrone di casa ne nomina uno, oppure gli ospiti lo scelgono insieme: spesso è un parente anziano, un amico di famiglia rispettato o qualcuno noto per i suoi bei discorsi. Per un grande matrimonio una famiglia può invitare un tamada famoso in tutta la zona. Per tradizione il ruolo spetta a un uomo, e nei villaggi di solito è ancora così, ma a Tbilisi oggi capita di incontrare donne che guidano i brindisi con vera maestria.

Un buon tamada deve avere la mente pronta, un’ottima memoria e una testa che regge bene il vino. Sceglie il tema di ogni brindisi e parla per primo, mescolando poesia, storia di famiglia, battute e filosofia, e controlla il ritmo perché la tavola non corra troppo né si fermi. Passa la parola agli altri ospiti, nota chi non ha ancora parlato, coinvolge il nuovo arrivato timido e ferma con garbo chi si dilunga o comincia una discussione. Inoltre beve a ogni brindisi che propone e a mezzanotte deve ancora fare discorsi sensati. Di solito è un parente più giovane a far girare le brocche.

È una figura antichissima. Una statuetta in bronzo di un uomo seduto che solleva un corno per bere, trovata a Vani, nella Georgia occidentale, e datata intorno al VII secolo a.C., è chiamata popolarmente il Tamada, e una sua copia ingrandita si trova nella Città vecchia di Tbilisi.

L’ordine tradizionale dei brindisi nella supra georgiana

Non esistono due supra uguali. La sequenza cambia a seconda della regione, della famiglia e dell’occasione, e un tamada esperto la rimaneggia strada facendo. Eppure la maggior parte delle tavole di festa segue uno schema ben riconoscibile.

  1. La pace, o Dio
    Molti tamada aprono con la pace, oppure con Dio, per aver riunito tutti a questa tavola.
  2. Il motivo dell’incontro
    Poi l’occasione stessa: gli sposi, il neonato, la nuova annata o gli amici che hanno viaggiato per essere qui.
  3. I padroni di casa e la loro casa
    Si ringrazia la famiglia che ha apparecchiato la tavola, insieme alla casa e a tutti quelli che hanno cucinato.
  4. La Georgia
    La patria ha un brindisi tutto suo, spesso lungo e commosso.
  5. I genitori e gli anziani
    Si rende onore ai genitori ancora in vita e alla generazione più anziana per ciò che hanno trasmesso.
  6. Chi non c’è più
    Si ricordano i parenti e gli amici scomparsi, spesso a voce bassa, e a molte tavole per questo brindisi nessuno tocca i bicchieri.
  7. I figli e il futuro
    Dopo i morti vengono i giovani: figli, nipoti e generazioni non ancora nate.
  8. La Madre di Dio e san Giorgio
    Per tradizione la Georgia è la terra affidata alla protezione della Vergine, e san Giorgio è il suo santo più amato.
  9. Le donne, l’amore e l’amicizia
    Madri, mogli e sorelle, l’amore stesso e l’amicizia tra le persone sedute a tavola e tra i popoli.
  10. Gli ospiti
    Ai visitatori stranieri di solito si brinda con sincero calore, e la parola può passare a loro perché rispondano.
  11. Il tamada e il ritorno a casa
    Verso la fine un ospite alza il bicchiere al tamada, e spesso la serata si chiude con un brindisi per un buon viaggio di ritorno.

Ogni brindisi ha il suo piccolo rituale. Il tamada alza il bicchiere e parla mentre tutti ascoltano, con il bicchiere alzato ma senza bere. Quando ha finito beve, e il tema passa lungo la tavola. Chi vuole aggiunge qualche parola sullo stesso argomento prima di bere; gli altri si limitano ad alzare il bicchiere, mormorare il loro consenso e bere. Solo quando il tema ha fatto il giro il tamada passa al successivo. Tra un brindisi e l’altro si mangia, si chiacchiera e si riempiono i bicchieri dei vicini, ma il vino non si sorseggia di propria iniziativa.

Alaverdi, gaumarjos e il corno per bere

Gaumarjos: il cin cin georgiano

Gaumarjos è la parola che sentirai più spesso. Significa più o meno «vittoria a te» e si dice mentre si alzano i bicchieri. La risposta abituale è gagvimarjos, «vittoria a tutti noi». Quando il tamada vuole che un bicchiere si vuoti completamente può esclamare bolomde, «fino in fondo», anche se ai visitatori lo si chiede di rado, tranne che per i brindisi più importanti.

Alaverdi: il brindisi passa di mano

L’alaverdi è il momento in cui il tamada passa un brindisi a qualcun altro. Nomina un ospite e dice alaverdi, e quella persona deve riprendere il tema e svilupparlo con parole sue prima di bere. Riceverlo è un onore, e spesso tocca ai visitatori per il brindisi all’amicizia o agli ospiti. La sua origine è discussa: c’è chi la fa risalire a un’espressione turcica o persiana che significa «Dio ha dato», e chi ad Alaverdi, la grande cattedrale medievale del Kakheti.

Il kantsi, il corno per bere

Il kantsi è un corno cavo di montone, di capra o di toro, a volte montato in argento. Si tira fuori per i brindisi più solenni oppure si offre all’ospite d’onore. Dato che un corno non si può appoggiare sul tavolo senza rovesciarlo, quello che ci si versa dentro va finito tutto d’un fiato. Per i momenti speciali, le famiglie di antica tradizione possono tirare fuori anche un’azarpesha, una coppa d’argento bassa con un lungo manico.

Se il corno arriva a teChiedi a chi lo riempie, con discrezione e per tempo, di metterci solo un po’ di vino. Accettare il corno e vuotarne una piccola quantità è accolto molto meglio che rifiutarlo del tutto.

Il canto polifonico a tavola

In una buona supra, prima o poi, qualcuno comincia a cantare. Il canto popolare georgiano è scritto per più voci, di solito tre: una voce superiore che conduce, una seconda voce che le si intreccia intorno e un basso a cui può unirsi tutta la tavola. Nel 2001 l’UNESCO ha proclamato per la prima volta il canto polifonico georgiano capolavoro del patrimonio orale e immateriale; sette anni dopo, nel 2008, la tradizione è passata nella Lista rappresentativa del patrimonio immateriale dell’UNESCO.

Due canti tornano di continuo. Il Mravalzhamieri, che significa «molti anni», è un augurio di lunga vita e spesso segue un brindisi. Il Chakrulo, un canto da tavola del Kakheti lungo e ricco di ornamenti, fu scelto nel 1977 per il Golden Record, partito per lo spazio a bordo delle sonde Voyager. Ogni regione ha un suono diverso. I canti del Kakheti si sviluppano lentamente su un bordone prolungato. Quelli della Guria sono rapidi e intricati, con una voce acuta in stile jodel chiamata krimanchuli. I canti svani suonano più antichi e più aspri e spesso accompagnano una danza in cerchio.

Per il lato sacro della tradizione, a Tbilisi vai alla liturgia della domenica ad Anchiskhati, che ha un coro molto conosciuto.

L’ospite è mandato da Dio: come funziona l’ospitalità georgiana

I georgiani hanno un breve detto, stumari ghvtisaa, che di solito si traduce «l’ospite viene da Dio». Spiega molto di quello che succede ai visitatori. Può capitare che a uno sconosciuto fermo a chiedere indicazioni venga offerto un caffè, poi la frutta dell’orto, poi un bicchiere del vino di famiglia. In una guesthouse la cena è spesso più abbondante di quanto lasci pensare il prezzo, e il padrone di casa può rifiutarsi di farti pagare la brocca in più. Una storia molto amata racconta che quando Dio divise la terra tra i popoli, i georgiani arrivarono in ritardo perché stavano banchettando e brindando a lui. Compiaciuto, Dio diede loro l’angolo di mondo che aveva tenuto da parte per sé.

In pratica l’ospitalità è un contratto non scritto. Il padrone di casa fa in modo che non ti manchi nulla: cibo, bevande, un letto, sicurezza e compagnia. Da parte tua devi accettare con garbo, mangiare con appetito e ricambiare con qualche parola gentile. Un ospite che rifiuta tutto lascia al padrone di casa la sensazione di aver fallito; uno che mangia bene e brinda alla famiglia ha fatto esattamente ciò che si sperava.

Non è tutto calore e spontaneità. Una supra tradizionale può significare lunghe ore in cucina per le donne di casa e una pressione costante a bere, e oggi molti georgiani più giovani preferiscono banchetti più piccoli e informali. Abbiamo chiamato la nostra agenzia Maspindzeli, «padrone di casa», perché è questo il lato della vita georgiana che più desideriamo far conoscere ai nostri ospiti, a una tavola dove si sentano accolti e non messi alla prova.

Galateo della supra per gli ospiti: come dosarsi, come rifiutare e quando bere

  • Bevi solo dopo un brindisi. Sorseggiare vino tra un brindisi e l’altro è una piccola mancanza di educazione, ma acqua, succhi e limonata vanno bene in qualsiasi momento.
  • Nessuno si aspetta che tu vuoti il bicchiere ogni volta. A meno che il tamada non lo chieda per un brindisi importante, basta un sorso per onorarlo, e con il bicchiere mezzo pieno la serata resta gestibile.
  • Vai con calma. Mangia con regolarità, comincia piano e ricorda che i brindisi possono essere quindici o venti. Il vino fatto in casa è spesso più forte di quanto sembri, e la chacha, l’acquavite d’uva, lo è molto di più.
  • Rifiuta spiegando il motivo. Se non bevi, dillo presto e con semplicità, che sia per salute, per religione o perché guidi. I padroni di casa lo accettano quasi sempre, soprattutto se a ogni brindisi alzi un bicchiere di succo o d’acqua.
  • Brinda con il vino, mai con la birra. Secondo una vecchia superstizione la birra serve a brindare ai nemici, quindi si beve con il cibo ma non si alza per un brindisi, e di certo non per i defunti.
  • Aspetta di essere invitato. Non lanciarti in un brindisi tuo senza il benestare del tamada; chiediglielo, e di solito troverà un momento per te.
  • Lascia un po’ di cibo nel piatto. Un piatto vuoto dice al padrone di casa che hai ancora fame, e te lo riempiranno di nuovo.
  • Versa da bere agli altri. Offriti di riempire il bicchiere del tuo vicino prima del tuo, e alzati in piedi per un brindisi se si alzano anche quelli intorno a te.
Come fare il tuo primo brindisiFai un brindisi breve e personale. Ringrazia per nome i membri della famiglia, ricorda un momento particolare del tuo viaggio e augura loro salute e pace, poi di’ gaumarjos e bevi. La sincerità conta molto più dell’eloquenza.

Cosa si mangia a una supra?

Una tavola di festa si apparecchia prima che qualcuno si sieda, e deve sembrare così piena che la tovaglia quasi non si vede. Man mano che arrivano nuove portate, i piatti si impilano uno sopra l’altro. Non scambiare la prima ondata per l’intero pasto, perché il cibo caldo continua ad arrivare per ore.

In tavola quando arrivi

  • Pkhali: spinaci, barbabietole o porri tritati e amalgamati con noci, aglio ed erbe, spesso punteggiati di chicchi di melograno
  • Badrijani nigvzit: fette di melanzana fritta arrotolate attorno alla pasta di noci
  • Insalata di pomodori e cetrioli, a volte con noci o olio di semi di girasole del Kakheti
  • Sulguni e formaggio dell’Imereti, erbe fresche e jonjoli sottaceto
  • Pane: shoti dal forno tone di argilla a est, o pane di mais mchadi a ovest
  • Khachapuri tagliato a spicchi

Più avanti nella serata, i piatti caldi

  • Mtsvadi, maiale o vitello allo spiedo, cotto sulla brace di tralci di vite, con la salsa di prugne tkemali
  • Khinkali, soprattutto ai banchetti di montagna, da mangiare con le mani
  • Chakapuli, agnello stufato con dragoncello e prugne aspre, in primavera
  • Shkmeruli, pollo in salsa di aglio e latte, oppure satsivi, pollame in una salsa fredda di noci, a Capodanno
  • Lobio, fagioli cotti lentamente in coccio

Il vino arriva in brocche, di solito dal qvevri di famiglia in Kakheti o, altrove, dalla cantina di un vicino. Il pasto si chiude con frutta, churchkhela (noci infilate su un filo e ricoperte di mosto d’uva addensato) e magari una torta. In Samegrelo aspettati cibo più piccante e l’elarji, polenta di mais lavorata con il formaggio; in Racha, prosciutto e pane di fagioli.

Come partecipare a una supra georgiana

Non serve essere invitati a un matrimonio per sedersi a una vera supra, anche se a molti viaggiatori capita di esserlo, a volte da persone conosciute quello stesso pomeriggio. Ecco i modi più sicuri per riuscirci.

  1. Chiedi alla tua guesthouse
    Le guesthouse di famiglia, soprattutto in Kakheti, in Imereti e in montagna, spesso preparano un banchetto con il loro vino se lo chiedi un giorno o due prima. Di’ che vorresti una vera supra con i brindisi, e di solito il padrone di casa o un vicino farà da tamada.
  2. Visita una cantina di famiglia
    Le famiglie di vignaioli che hanno un marani, una cantina di qvevri interrati, spesso fanno seguire alla degustazione un lungo pranzo, e in Kakheti a metà pomeriggio può diventare una supra completa.
  3. Vieni per la vendemmia
    Il rtveli, la vendemmia, in Kakheti va più o meno da metà settembre a metà ottobre. La raccolta si chiude con un banchetto per tutta la squadra, e i visitatori che hanno dato una mano si siedono a tavola con tutti gli altri.
  4. Fai coincidere il viaggio con una festa
    Le feste di paese, la Tbilisoba a ottobre e l’Alaverdoba, la festa d’autunno al monastero di Alaverdi: in tutte queste occasioni compaiono lunghe tavolate.
  5. Inseriscila in un tour
    I nostri tour enogastronomici e della vendemmia, qui sotto, comprendono una supra completa con tamada e cantori, organizzata con famiglie che conosciamo bene.

Domande frequenti sulla supra georgiana

Cosa significa gaumarjos?

Significa «vittoria a te» e si usa come «cin cin» quando si alzano i bicchieri. La risposta è gagvimarjos, «vittoria a noi». La sentirai dopo ogni brindisi a una supra e in qualsiasi bar georgiano.

Chi è il tamada nella supra georgiana?

Il tamada è il capotavola che guida il banchetto. Propone ogni brindisi e il suo tema, decide chi parla, tiene il ritmo e beve lui stesso a ogni brindisi. Lo nomina il padrone di casa, oppure lo scelgono insieme gli ospiti, all’inizio del pasto.

Devo per forza bere a una supra georgiana?

No. Spiega fin dall’inizio che non bevi e alza acqua o succo per i brindisi; la maggior parte dei padroni di casa lo accetta senza problemi. Se bevi, basta un sorso a brindisi, tranne in quei rari brindisi in cui il tamada chiede di vuotare il bicchiere.

Cosa significa alaverdi in un brindisi georgiano?

È il modo in cui il tamada passa un brindisi a un altro ospite, che riprende lo stesso tema con parole sue prima di bere. Ricevere l’alaverdi è un segno di rispetto, e capita spesso ai visitatori.

Perché i georgiani non brindano con la birra?

I brindisi si fanno con il vino, e una superstizione di lunga data vuole che con la birra si brindi solo ai nemici. Con il cibo la birra va bene, ma quando si propone un brindisi alza invece vino, acqua o succo.

I turisti possono partecipare a una supra in Georgia?

Sì. Le guesthouse e le famiglie di vignaioli ne organizzano una se lo chiedi in anticipo, i soggiorni durante la vendemmia, a settembre e ottobre, si chiudono con una supra, e tour come «Vino e supra» inseriscono nel viaggio un banchetto completo con tamada e cantori.

Che differenza c’è tra keipi e kelekhi?

Il keipi è la supra di festa per le celebrazioni, piena di canti e di brindisi alla lunga vita. Il kelekhi è il pasto in memoria, più raccolto, che segue un funerale: i brindisi onorano l’anima del defunto e molti evitano di toccare i bicchieri.

Team di Maspindzeli

Padroni di casa e guide del posto, con base a Tbilisi. Percorriamo queste strade ogni settimana e aggiorniamo questa guida a ogni stagione.

Vuoi fare questo viaggio senza doverlo organizzare?

Possiamo trasformare questa guida in un tour privato, con autista, guida e hotel scelti con cura.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp