Home›Ricette›Tkemali
SalsaTutta la GeorgiaSalsa di prugne aspreVeganoSenza glutineQuaresimale

Tkemali: la ricetta

ტყემალი

Una ricetta casalinga della tkemali rossa, la salsa georgiana di prugne aspre: mirabolani maturi cotti finché sono morbidi, passati al setaccio e completati con aglio, peperoncino, coriandolo e aneto. Con indicazioni sulla tkemali verde primaverile e su come prepararla fuori stagione con prugne surgelate o susine damaschine.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 1º novembre 2026 · Si prepara ovunque, ogni famiglia a modo suo

Tempo totale2 h 17 min
Tempo attivo1 h
Attesa1 h 15 min
Porzioni12Circa 700 ml, abbastanza per tre vasetti
LivelloFacile
Una ciotolina bianca con salsa di prugne tkemali, liscia e di un rosso scuro, su un tavolo chiaroTkemaliFoto: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0

Con questa ricetta della tkemali prepari la salsa rossa che le famiglie georgiane cucinano in piena estate con i mirabolani maturi. La frutta sobbolle finché le bucce non si spaccano, si passa al setaccio e poi cuoce ancora qualche minuto con aglio, peperoncino, semi di coriandolo, aneto, coriandolo fresco e ombalo, la menta selvatica delle cucine georgiane. Il nome lo troverai scritto anche tqemali o tkhemali. Con un chilo di prugne ottieni circa 700 ml in poco più di due ore, e buona parte del tempo è attesa.

Per il procedimento principale abbiamo scelto la tkemali rossa per due motivi. È la salsa che la maggior parte delle famiglie mette in barattolo per i mesi freddi, e la frutta che fuori dalla Georgia si trova davvero in autunno e in inverno, come i mirabolani surgelati o le susine damaschine, dà comunque una salsa rossa o rosa intenso. La tkemali verde, preparata a maggio e giugno con prugne acerbe e dure, segue come variante, insieme ai sostituti che funzionano quando di frutta fresca non ce n’è proprio.

In tavola accompagna carne alla griglia, patate e pollo, e spesso un cucchiaio finisce in una scodella di kharcho o in una pentola di fagioli. La sua storia, le versioni in bottiglia e le salse sorelle le trovi nella nostra guida, al link qui sotto.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

2 h 17 min dalla preparazione alla tavola · 1 h di lavoro attivo · 1 h 15 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Scegli e sciacqua le prugne Inizio5 min di lavoro attivo
2Metti la pentola sul fuoco +5 min8 min di lavoro attivo
3Fai sobbollire finché le bucce si spaccano +13 min12 min di attesa
4Prepara aglio, erbe e vasetti +15 min10 min di lavoro attivo
5Scola e lascia intiepidire +25 min15 min di attesa
6Passa al setaccio +40 min15 min di lavoro attivo
7Cuoci con aglio e spezie +55 min12 min di lavoro attivo
8Aggiungi le erbe e assaggia +1 h 7 min5 min di lavoro attivo
9Riempi i vasetti +1 h 12 min5 min di lavoro attivo
10Lascia raffreddare +1 h 17 min1 h di attesa

Ricetta

Tkemali

12 porzioni

Ingredienti

Per cuocere le prugne

Per completare la salsa

Occorrente

  • Pentola larga in acciaio inox o smaltata, da circa 3 litri (non di alluminio né di rame non stagnato)
  • Scolapasta appoggiato su una ciotola grande
  • Setaccio a maglie larghe e un cucchiaio di legno, oppure un passaverdure
  • Un mortaio, o una grattugia fine, per schiacciare aglio ed erbe
  • Mestolo e imbuto per vasetti
  • Tre vasetti da 250 ml o bottigliette con coperchi nuovi
  • Guanti sottili di gomma (facoltativi, per setacciare)

Preparazione

  1. Scegli e sciacqua le prugne5 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Versa le prugne in una ciotola d’acqua fredda, togli piccioli e foglie e scarta quelle spaccate, ammuffite o molli. Trasferiscile nello scolapasta. Lascia i noccioli: li eliminerà il setaccio più avanti.

  2. Metti la pentola sul fuoco8 min di lavoro attivo· inizio: +5 min

    Stacca le foglie del coriandolo e dell’aneto e tienile da parte. Disponi i gambi spessi sul fondo della pentola con il rametto di ombalo o di menta, se lo usi, poi aggiungi le prugne e i 250 ml d’acqua. Porta a bollore a fuoco medio-alto e poi abbassa la fiamma. Nei primi minuti resta lì vicino ed elimina con un cucchiaio la schiuma rosa, perché i mirabolani fanno molta schiuma e traboccano facilmente.

  3. Fai sobbollire finché le bucce si spaccano12 min di attesa· inizio: +13 min

    Lascia sobbollire dolcemente le prugne con il coperchio socchiuso, mescolando ogni tanto. Sono pronte quando quasi tutte le bucce si sono spaccate e la polpa si stacca dai noccioli, di solito dopo 10–15 minuti. Le prugne surgelate si ammorbidiscono prima.

  4. Prepara aglio, erbe e vasetti10 min di lavoro attivo· inizio: +15 min, durante il passaggio 3

    Nel frattempo pesta l’aglio con un pizzico del sale fino a ottenere una pasta liscia, oppure grattugialo finemente. Togli i semi al peperoncino e tritalo fine. Trita le foglie di coriandolo e aneto più finemente che puoi, pestale un attimo nel mortaio e sbriciolaci l’ombalo, oppure aggiungi la miscela di menta. Lava i vasetti e mettili in forno a 120 °C / 250 °F per 20 minuti per sterilizzarli; scotta i coperchi con acqua bollente.

  5. Scola e lascia intiepidire15 min di attesa· inizio: +25 min

    Appoggia lo scolapasta sulla ciotola grande e versaci le prugne, in modo che sotto si raccolga ogni goccia del liquido di cottura. Elimina i gambi delle erbe. Lascia riposare la frutta per circa 15 minuti, finché non riesci a maneggiarla comodamente.

  6. Passa al setaccio15 min di lavoro attivo· inizio: +40 min

    Passa le prugne al setaccio un mestolo alla volta, premendo con il dorso di un cucchiaio di legno o con le dita guantate, e aggiungi uno spruzzo del liquido tenuto da parte per aiutarti. Ogni tanto raschia la purea che resta sotto il setaccio. Butta bucce e noccioli e conserva il resto del liquido. Con il passaverdure ci metti la metà del tempo.

  7. Cuoci con aglio e spezie12 min di lavoro attivo· inizio: +55 min

    Versa la purea nella pentola sciacquata e incorpora la pasta d’aglio, il peperoncino, i semi di coriandolo macinati e 1 cucchiaino e 1/2 di sale. Metti a fuoco medio finché non sobbolle dolcemente, poi cuoci per 8–10 minuti, mescolando spesso perché schizza. Fermati quando ha la consistenza di una panna acida fluida e cola lentamente dal cucchiaio. Se diventa troppo densa, allungala con un po’ del liquido tenuto da parte; se è acquosa, falla restringere ancora un po’.

  8. Aggiungi le erbe e assaggia5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 7 min

    Incorpora coriandolo, aneto e ombalo tritati, riporta la salsa a bollore, lasciala bollire per 1 minuto, poi toglila dal fuoco. Assaggiala su un pezzo di pane. Aggiungi sale o peperoncino a piacere, e lo zucchero un cucchiaino alla volta solo se l’acidità è troppo aggressiva. Deve risultare aspra, sapida e decisa d’aglio, tutto insieme.

  9. Riempi i vasetti5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 12 min

    Togli i vasetti dal forno. Versa la salsa bollente con il mestolo attraverso l’imbuto, lasciando circa 1 cm di spazio vuoto in cima, pulisci bene l’imboccatura e avvita subito i coperchi ben stretti.

  10. Lascia raffreddare1 h di attesa· inizio: +1 h 17 min

    Lascia raffreddare i vasetti a temperatura ambiente: ci vuole circa un’ora. Raffreddandosi, la salsa si rassoda un po’. È pronta da mangiare appena si è raffreddata; servila a temperatura ambiente o direttamente dal frigo.

Circa 30 kcal a porzione (1 su 12, circa 4 cucchiai), senza zucchero. È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Tkemali: impara a cucinare questo piatto con una lezione privata

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTour di cucina georgiana7 giorni · da 1.290 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

La tkemali va in tavola fresca o a temperatura ambiente, in una ciotolina o ancora nella sua bottiglia. Versala su carne e patate nel tuo piatto oppure intingici ogni boccone. Una volta servita, non si riscalda mai.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Prima di cominciare, addenta una prugna cruda. Se è così aspra da farti fare una smorfia, tieni a portata di mano lo zucchero per la fine; se è morbida e dolce, tieni pronto mezzo limone. Condisci solo alla fine, perché cuocendo la salsa si concentra.
  • Cuoci in una pentola d’acciaio inox o smaltata e mescola con un cucchiaio di legno. L’acidità delle prugne intacca l’alluminio e il rame non stagnato, che possono lasciare un sapore metallico e rendere la salsa di un marrone spento.
  • Non buttare il liquido di cottura finché i vasetti non sono pieni. È il modo più semplice per allungare la salsa, e contiene buona parte del sapore della frutta.
  • Pesta l’aglio e le erbe invece di frullarli. I cuochi georgiani sostengono che il mortaio dia un sapore più fresco e rotondo, e aggiungere le foglie solo nell’ultimo minuto mantiene vivo il colore.
  • All’inizio vacci piano con il peperoncino. La piccantezza aumenta con il riposo, e altro peperoncino macinato si può sempre aggiungere a tavola.

Varianti e sostituzioni

  • Tkemali verde (maggio e giugno): usa 1 kg di mirabolani verdi e duri, raccolti quando il nocciolo all’interno si è già indurito. Alcuni cuochi li fanno bollire per 5 minuti e buttano quell’acqua per smorzare l’acidità, poi li fanno sobbollire in acqua pulita solo finché sono morbidi, 5–10 minuti. Passali al setaccio come sopra e incorpora il doppio di aneto e coriandolo, una bella manciata di ombalo fresco o di menta, 1 o 2 peperoncini verdi al posto di quello rosso e l’aglio. Lasciala cruda, oppure falla bollire solo 1 minuto perché resti verde. È la tkemali più aspra dell’anno: tienila in frigo e consumala entro 2 settimane.
  • Tkemali gialla: i mirabolani gialli arrivano per ultimi, verso la fine dell’estate. In cottura danno una salsa ambrata dall’acidità più delicata. Segui la ricetta principale e aggiungi una spruzzata di limone se ti sembra piatta.
  • Mirabolani surgelati fuori stagione: alcuni negozi georgiani, russi e di altri paesi dell’Europa orientale li tengono nel congelatore, con l’etichetta tkemali, alycha o alucha. Scongelali completamente in una ciotola, mettili nella pentola insieme al loro succo e cuocili come quelli freschi; richiedono un po’ meno tempo.
  • Susine damaschine: queste piccole prugne autunnali e aspre, che in Georgia si vendono come ghognasho, sono le più vicine ai mirabolani. I cuochi georgiani preparano una salsa invernale con mirabolani rossi maturi e susine damaschine in parti uguali, oppure solo con le susine per una salsa un po’ più dolce. Falle sobbollire qualche minuto in più, perché la polpa resta attaccata al nocciolo. Si congelano bene, quindi un sacchetto messo da parte in autunno basta per tutto l’inverno.
  • Prugne comuni: scegli le più sode, meno mature e più aspre che trovi, e non sbucciarle, perché nella buccia c’è buona parte dell’acidità. Al momento dell’assaggio aggiungi, poco alla volta, il succo di 1 limone o 1/4 di cucchiaino di acido citrico per chilo. La salsa sarà più dolce e più semplice, ma si riconoscerà comunque come tkemali.
  • Altra frutta aspra: uva spina o ribes rosso surgelati, cotti e passati al setaccio allo stesso modo, danno una salsa aspra, verde o rossa. I georgiani che vivono all’estero cuociono il rabarbaro finché si disfa, lo frullano e lo condiscono come la tkemali verde. In Georgia si preparano salse simili alla tkemali anche con amarene e corniole, e in autunno con la feijoa, che si tratta esattamente come le prugne verdi.
  • Mazzetto di erbe: invece dei gambi sciolti, lega in un mazzetto gambi di coriandolo e aneto, ombalo e un rametto di santoreggia, fallo sobbollire con le prugne e toglilo prima di passare al setaccio. In Georgia il coriandolo e l’aneto per la tkemali si tagliano spesso quando sono già in fiore o stanno andando a seme, ed è in questa fase che i cuochi li apprezzano di più.
  • Scorciatoia: una buona tkemali in bottiglia comprata in un negozio georgiano va benissimo da aggiungere a zuppe e stufati. Leggi l’etichetta, perché alcune marche sono zuccherate o addensate con amido.

Da servire con

  • Mtsvadi, spiedini di maiale o di agnello alla griglia
  • Patate fritte, oppure patate novelle lessate con la buccia
  • Pollo arrosto, fritto o alla griglia
  • Pesce fritto o alla griglia
  • Manzo o agnello lesso
  • Kharcho e piatti di fagioli come il lobio, da mescolare a tavola
  • Uova bollite o fritte
  • Cavolo fresco tagliato a listarelle o un’insalata di barbabietole

Preparare in anticipo e conservare

Tieni in frigo il vasetto che stai usando, preleva la salsa con un cucchiaio pulito e finiscila entro 2–3 settimane. Per una scorta invernale, riempi i vasetti sterilizzati con la salsa ancora bollente, chiudili subito e mettili per 10 minuti in una pentola d’acqua che sobbolle; conservati in un luogo fresco e buio durano mesi, e una volta aperti vanno in frigo. La tkemali si congela bene anche in vasetti piccoli, fino a 4 mesi. Muffa, coperchio bombato o bollicine che salgono nel vasetto sono tutti segnali che va buttata.

Tkemali: le domande più comuni

Quali prugne usare quando i mirabolani non sono di stagione?

La prima scelta sono i mirabolani surgelati, se un negozio georgiano o dell’Europa orientale vicino a te li vende. Poi vengono le susine damaschine e, dopo, le prugne comuni più sode e meno mature, rese più aspre con succo di limone o acido citrico. L’uva spina surgelata dà una buona salsa simile alla tkemali verde. Qualunque frutto usi, assaggialo prima crudo e preparati a regolare sale, zucchero e acidità alla fine.

I georgiani mettono lo zucchero nella tkemali?

Non nella classica versione casalinga, dove il sapore è affidato a frutta aspra, sale, aglio ed erbe. Molti cuochi ne aggiungono un cucchiaino o due quando le prugne sono molto aspre, soprattutto nella tkemali verde, e molte ricette in russo e alcune salse in commercio ne mettono parecchio di più. Aggiungilo poco alla volta alla fine, quanto basta per smussare l’acidità senza rendere dolce la salsa.

Quanto dura la tkemali fatta in casa?

Circa 2–3 settimane in frigo, in un vasetto pulito. Invasata bollente in vasetti sterilizzati e messa per 10 minuti a bagnomaria, in una dispensa fresca dura fino alla stagione delle prugne successiva; una volta aperta, tienila in frigo e consumala entro un paio di settimane. La tkemali verde veloce, cotta appena, va consumata entro 1–2 settimane. Se un vasetto frizza, sa di vino o ha il coperchio bombato, la salsa ha cominciato a fermentare: buttala.

Posso usare il frullatore al posto del setaccio?

Non con le prugne intere, per via dei noccioli. Puoi togliere a mano i noccioli dalla frutta cotta e frullare polpa e bucce con il frullatore a immersione; la salsa viene più densa e punteggiata di buccia. Il setaccio o il passaverdure danno la consistenza liscia e lucida che i georgiani si aspettano. Per erbe e aglio, se non hai il mortaio, va bene un frullatore piccolo, anche se molti cuochi georgiani dicono che pestati abbiano un sapore migliore.

L’ombalo (menta puleggio) si può mangiare senza rischi?

L’ombalo è la menta puleggio, Mentha pulegium. Il pizzico di foglie in un vasetto di tkemali fa parte della normale cucina georgiana, ma l’olio concentrato della pianta è altamente tossico per il fegato, gli infusi preparati con le sue foglie hanno fatto ammalare gravemente dei neonati e la menta puleggio è stata a lungo usata per provocare l’aborto. Se sei incinta, o cucini per neonati e bambini piccoli, usa invece la menta dell’orto, e non mettere mai olio essenziale di menta puleggio negli alimenti.

Quanto deve essere densa la tkemali?

Abbastanza fluida da poterla versare. Un vecchio ricettario georgiano la paragona a una panna acida liquida: deve velare il cucchiaio e scivolarne giù lentamente, e da fredda si rassoda ancora un po’. Se la tua è troppo densa, incorpora un po’ del liquido di cottura tenuto da parte o di acqua bollita; se è acquosa, falla sobbollire qualche minuto in più, mescolando perché non si attacchi al fondo.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Tkemali: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Tkemali2 h 17 min · Facile