Home›Ricette›Tklapi
SalsaTutta la GeorgiaSfoglia essiccata di prugne aspreVeganoSenza glutineQuaresimale

Tklapi: la ricetta

ტყლაპი

Una ricetta casalinga del tklapi, la sfoglia di prugne aspre che le famiglie georgiane preparano ogni estate: mirabolani fatti sobbollire, passati al setaccio ed essiccati in strati sottili nel forno a temperatura molto bassa. Strappane un pezzo per dare una nota aspra al kharcho, oppure mangiane una striscia come spuntino acidulo.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 22 novembre 2026 · Si prepara in tutta la Georgia nella stagione delle prugne e si vende arrotolato in ogni mercato

Tempo totale11 h 35 min
Tempo attivo1 h 15 min
Attesa10 h 5 min
Porzioni122 sfoglie sottili di circa 28 x 38 cm, per un totale di circa 130 g: dodici quadrati di 10 cm di lato, più i ritagli
LivelloFacile
Tre sfoglie piegate di tklapi, frutta essiccata georgiana, in una ciotola bianca: una marrone scuro, una dorata e una rosso intensoTklapiFoto: Xuthoria, CC BY-SA 4.0

Con questa ricetta del tklapi trasformi un chilo di mirabolani aspri in due sfoglie sottili di frutta essiccata, di un rosso scuro: è così che nelle case georgiane il sapore delle prugne tkemali dura per tutto l’inverno. La frutta si ammorbidisce con un goccio d’acqua, si passa al setaccio, si fa restringere un po’ sul fuoco e poi si essicca finché ogni sfoglia non si stacca dalla teglia in un solo pezzo. Lo troverai anche scritto tqlapi, indicato sulle etichette come pelle di frutta (fruit leather) tklapi o georgiana, oppure con la scritta ტყლაპი sul cartello di un mercato.

Il tklapi aspro è più un ingrediente da dispensa che un dolce. Un pezzo ammollato in acqua calda dà al kharcho la sua nota acidula, alcuni cuochi ne sciolgono un po’ nella chikhirtma o in una pentola di fagioli, e sono in tanti a mangiarlo semplicemente a strisce. Nelle famiglie lo si tiene anche come rimedio popolare per il mal di gola. Le sfoglie più dolci di albicocca, pesca, mela o uva si preparano più o meno allo stesso modo e si mangiano come spuntino: le trovi tra le varianti.

In Georgia la purea si stende su tavole o teli e si lascia sotto il sole cocente per diversi giorni. A casa ci pensa il forno a temperatura molto bassa, con lo sportello socchiuso, in circa dieci ore, quasi tutte di attesa. Qui sotto trovi come preparare il tklapi in entrambi i modi, come capire quando è asciutto e quanto usarne al posto della salsa tkemali.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

11 h 35 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 15 min di lavoro attivo · 10 h 5 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Scegli e sciacqua le prugne Inizio5 min di lavoro attivo
2Metti la pentola sul fuoco +5 min5 min di lavoro attivo
3Fai sobbollire finché i noccioli si staccano +10 min20 min di attesa
4Fodera le teglie +15 min5 min di lavoro attivo
5Passa al setaccio +30 min15 min di lavoro attivo
6Fai restringere la purea +45 min20 min di lavoro attivo
7Lascia intiepidire e accendi il forno +1 h 5 min15 min di attesa
8Stendi la purea in uno strato sottile +1 h 20 min10 min di lavoro attivo
9Fai essiccare in forno +1 h 30 min8 h di attesa
10Stacca e gira le sfoglie +9 h 30 min5 min di lavoro attivo
11Completa l’essiccazione +9 h 35 min1 h 30 min di attesa
12Lascia raffreddare +11 h 5 min20 min di attesa
13Taglia e arrotola +11 h 25 min10 min di lavoro attivo

Le parti tratteggiate indicano attese lunghe, accorciate nel grafico perché i passaggi di lavoro restino leggibili.

Ricetta

Tklapi

12 porzioni

Ingredienti

Tklapi

Occorrente

  • Pentola larga dal fondo spesso (da 3 a 4 litri), con coperchio
  • Setaccio e una ciotola grande, oppure un passaverdure
  • Mestolo o cucchiaio di legno per spingere la frutta attraverso il setaccio
  • 2 teglie grandi, di circa 30 x 40 cm
  • Carta da forno o tappetini da forno in silicone
  • Spatola a lama piatta o il dorso di un cucchiaio grande
  • Forno che mantenga 60–70 °C / 160 °F, un cucchiaio di legno per tenere socchiuso lo sportello e, se ce l’hai, un termometro da forno
  • Barattolo o scatola di latta a chiusura ermetica, per la conservazione

Preparazione

  1. Scegli e sciacqua le prugne5 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Lava le prugne in una ciotola capiente piena d’acqua fredda, togliendo man mano piccioli e foglie. Scarta i frutti spaccati, ammuffiti o che stanno fermentando, perché basta una prugna guasta per rovinare tutto il resto. Trasferisci le altre nello scolapasta; per ora i noccioli restano dentro.

  2. Metti la pentola sul fuoco5 min di lavoro attivo· inizio: +5 min

    Versa le prugne e i 100 ml d’acqua nella pentola larga, copri e cuoci a fuoco medio. Mescola una o due volte mentre arriva a bollore, così la frutta sul fondo non si attacca prima di aver rilasciato il suo succo.

  3. Fai sobbollire finché i noccioli si staccano20 min di attesa· inizio: +10 min

    Abbassa la fiamma, lascia il coperchio socchiuso e fai sobbollire dolcemente le prugne per circa 20 minuti, mescolando spesso. Sono pronte quando le bucce si sono spaccate e, premendo una prugna contro la parete della pentola, la polpa si stacca dal nocciolo.

  4. Fodera le teglie5 min di lavoro attivo· inizio: +15 min, durante il passaggio 3

    Nel frattempo ritaglia la carta da forno su misura per le due teglie e spennellala con pochissimo olio, oppure stendi un tappetino in silicone su ciascuna. Basta appena un velo d’olio: serve solo a far staccare bene la sfoglia una volta asciutta.

  5. Passa al setaccio15 min di lavoro attivo· inizio: +30 min

    Appoggia il setaccio sulla ciotola grande e spingi la frutta calda attraverso le maglie un mestolo alla volta, premendo e raschiando con il dorso del mestolo. Ogni tanto passa una spatola sulla parte inferiore del setaccio, dove si raccoglie molta purea. Elimina bucce e noccioli. Con il passaverdure si fa prima.

  6. Fai restringere la purea20 min di lavoro attivo· inizio: +45 min

    Rimetti la purea nella pentola sciacquata e cuocila a fuoco medio per 15–20 minuti, mescolando di continuo perché schizza. Fermati quando ha la densità di un ketchup piuttosto fluido e un cucchiaio passato sul fondo lascia per un attimo una scia pulita. Dovresti ottenerne circa 600 g. Non si aggiunge nient’altro: niente zucchero, niente sale.

  7. Lascia intiepidire e accendi il forno15 min di attesa· inizio: +1 h 5 min

    Togli la pentola dal fuoco e lascia raffreddare la purea finché è appena tiepida. Scalda il forno a 65 °C / 150 °F (60 °C / 140 °F se ventilato) e, se ce l’hai, metti un termometro da forno sul ripiano centrale.

  8. Stendi la purea in uno strato sottile10 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 20 min

    Versa metà della purea su ciascuna teglia e stendila con la spatola in uno strato uniforme spesso 2–3 mm, più o meno lo spessore di una moneta. Lascia libero un bordo di carta di 1–2 cm, così più tardi avrai un margine da cui sollevare la sfoglia. Batti più volte ogni teglia con decisione sul piano di lavoro per livellare la superficie.

  9. Fai essiccare in forno8 h di attesa· inizio: +1 h 30 min

    Inforna entrambe le teglie e blocca lo sportello aperto di 2–3 cm con un cucchiaio di legno, così il vapore può uscire. Mantieni la temperatura tra 60 e 70 °C / 160 °F e a metà tempo scambia di posto le teglie. Comincia a controllare dopo 5 ore; nella maggior parte dei forni ne servono da 6 a 9. La sfoglia è pronta da girare quando al centro non è più appiccicosa e un angolo si stacca dalla carta senza strapparsi.

  10. Stacca e gira le sfoglie5 min di lavoro attivo· inizio: +9 h 30 min

    Stacca ogni sfoglia dalla sua carta partendo da un angolo e rimettila capovolta sulla teglia, così il lato di sotto, ancora umido, resta esposto all’aria. Se la carta resta attaccata, tamponane il retro con un po’ d’acqua tiepida e aspetta un minuto prima di tirare di nuovo.

  11. Completa l’essiccazione1 h 30 min di attesa· inizio: +9 h 35 min

    Lascia le sfoglie in forno ancora 1–2 ore. Il tklapi è pronto quando è asciutto al tatto su entrambi i lati, un polpastrello premuto al centro non lascia il segno e la sfoglia si piega senza creparsi. Che resti leggermente appiccicoso è normale; che ci siano zone umide, no.

  12. Lascia raffreddare20 min di attesa· inizio: +11 h 5 min

    Spegni il forno e lascia raffreddare le sfoglie sulle teglie. Raffreddandosi si rassodano, quindi ricontrolla la consistenza quando sono arrivate a temperatura ambiente e, se al centro sono ancora morbide, rimettile in forno per un po’.

  13. Taglia e arrotola10 min di lavoro attivo· inizio: +11 h 25 min

    Appoggia ciascuna sfoglia su un foglio pulito di carta da forno e arrotola le due sfoglie insieme, poi taglia il rotolo a pezzi corti, oppure ricava dei quadrati di 10 cm di lato, pronti da usare in cucina. Metti tutto in un barattolo o in una scatola di latta ben asciutti.

Circa 25 kcal a porzione (1 su 12, circa 11 g). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Tklapi: impara a cucinare questo piatto con una lezione privata

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTour di cucina georgiana7 giorni · da 1.290 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Come spuntino, srotolane un pezzetto e staccalo con un morso, oppure taglia un rotolo a nastri sottili da far girare in tavola. Per usarlo in cucina, strappane un pezzo, mettilo a bagno in acqua calda o brodo finché non si ammorbidisce e schiaccialo prima di aggiungerlo alla pentola.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Prima di cominciare, assaggia una prugna cruda. Più ti fa storcere la bocca, più il tklapi darà sapore a una zuppa. Con le prugne dolci da tavola ottieni uno spuntino gradevole, ma il gusto di una pentola di kharcho cambia poco o niente.
  • Stendi la purea in uno strato il più uniforme possibile. I punti sottili diventano fragili e scuri molto prima che un centro spesso si asciughi, quindi spiana eventuali rilievi e livella ogni teglia battendola sul piano di lavoro.
  • Tieni la temperatura bassa. Oltre i 75 °C / 165 °F circa la purea comincia a cuocere e a scurirsi invece di asciugarsi, e i bordi diventano croccanti. A temperature così basse le manopole del forno sono raramente precise, quindi vale la pena procurarsi un termometro economico.
  • Non aggiungere zucchero al tklapi che vuoi usare in cucina. Lo zucchero trattiene l’acqua, quindi una sfoglia zuccherata si asciuga più lentamente e resta morbida; e poi al kharcho serve quella semplice e aspra.
  • Non stendere mai la purea direttamente sulla carta d’alluminio o sulla carta oleata, perché la frutta aspra si attacca tenacemente a entrambe. La sfoglia si stacca meglio dai tappetini in silicone e, subito dopo, dalla carta da forno con un velo d’olio.
  • Per usarlo in cucina, strappane la quantità che ti serve, mettila a bagno in poca acqua calda o brodo per circa 10 minuti e schiacciala con una forchetta fino a renderla liscia. Così si scioglie in modo uniforme nella pentola invece di galleggiare a brandelli.

Varianti e sostituzioni

  • Essiccato al sole, come in Georgia: nelle giornate calde e secche, con 25 °C / 75 °F o più, stendi la purea su una tavola coperta di pellicola trasparente o di un telo di cotone pulito, oppure su una tavola leggermente unta, e mettila in pieno sole sotto un telo di garza che la protegga da insetti e polvere. La sera portala in casa. Quando si stacca dalla tavola (di solito ci vogliono da uno a tre giorni), girala e lasciala al sole ancora un giorno o due. Con il tempo umido o fresco può volerci una settimana, oppure potrebbe non asciugarsi mai del tutto.
  • Essiccatore: stendi la purea sui fogli senza fori per sfoglie di frutta, essicca a 57–60 °C / 140 °F e gira la sfoglia quando si stacca. Per questo spessore calcola 6–12 ore, a seconda dell’apparecchio.
  • Prugne fuori dalla Georgia: con i mirabolani surgelati (alycha) dei negozi di alimentari russi o dell’Europa orientale si ottiene un vero tklapi. In Gran Bretagna i mirabolani selvatici maturano nelle siepi a luglio e ad agosto. Le susine damaschine danno una sfoglia molto scura e aspra; vanno bene anche le prugne comuni poco mature, ma il risultato è più delicato.
  • Tklapi dolce: albicocche, pesche, prugne dolci, mele, pere o more si cuociono e si passano al setaccio allo stesso modo (prima togli noccioli o torsoli). Se la frutta è aspra, incorpora alla purea calda 1–2 cucchiai di zucchero o miele per chilo. Le sfoglie dolci impiegano di più ad asciugarsi, restano più morbide e, invece di finire in pentola, si mangiano come spuntino.
  • Tklapi d’uva: gli avanzi della crema per la churchkhela, succo d’uva addensato con la farina, si possono stendere ed essiccare come la purea di prugne: ne esce una sfoglia dolce ed elastica. Così però non è più senza glutine.
  • Tklapi di corniole (shindi): si prepara esattamente come quello di prugne, con le piccole corniole rosse. È aspro, con un finale leggermente astringente, e i georgiani lo annoverano tra i loro rimedi casalinghi.
  • Tklapi aromatizzato: alcuni cuochi incorporano alla purea, prima di stenderla, un po’ di aglio schiacciato, peperoncino, erbe secche o spezie macinate, per una sfoglia destinata solo alla pentola della zuppa.

Da servire con

  • Kharcho, la zuppa di manzo, riso e noci: un pezzo ammollato al posto della salsa tkemali
  • Chikhirtma e altri brodi a cui serve una nota acidula
  • Lobio e altri piatti di fagioli, da sciogliere nella pentola a fine cottura
  • Carne alla griglia, come salsa aspra veloce: ammolla, schiaccia e condisci con aglio e coriandolo fresco
  • Tè, churchkhela e frutta essiccata, per le versioni dolci

Preparare in anticipo e conservare

Arrotolato nella carta da forno e chiuso in un barattolo o in una scatola di latta asciutti ed ermetici, in una credenza fresca e buia, il tklapi aspro si conserva per diversi mesi, per tutto l’inverno: ed è proprio questo il motivo per cui si prepara. Impila le sfoglie piatte separandole con fogli di carta da forno, così non si incollano. In una cucina calda o umida tienilo in frigorifero, oppure congelalo, per un anno al massimo. Se un rotolo diventa appiccicoso, rimettilo in forno a 60 °C / 140 °F per 30–60 minuti e lascialo raffreddare prima di riporlo; butta via ogni pezzo che presenti tracce di muffa.

Tklapi: le domande più comuni

Di cosa è fatto il tklapi?

Il tklapi aspro classico è fatto solo di mirabolani aspri (tkemali), cotti con poca acqua, passati al setaccio ed essiccati. Non c’è zucchero e le sfoglie fatte in casa non contengono nemmeno conservanti: per questo, asciugandosi, si scuriscono fino a un bruno rossastro intenso. Le versioni dolci si fanno con albicocche, pesche, mele, succo d’uva o altra frutta.

Quanto tklapi serve per sostituire la salsa tkemali nel kharcho?

Per una pentola del nostro kharcho, circa 2,5 litri, serve un quadrato di 10 cm di lato: mettilo a bagno in 100 ml di acqua calda, schiaccialo e usalo al posto dei 4 cucchiai di tkemali. Aggiungilo in due riprese e assaggia. Le sfoglie variano per spessore e acidità, e quelle sottili fatte in casa sono spesso più delicate del tklapi del mercato, quindi tieni a portata di mano un secondo quadrato.

Posso preparare il tklapi in un forno normale?

Sì. Impostalo sulla temperatura più bassa che riesce a mantenere stabilmente, idealmente 60–70 °C, e tieni lo sportello socchiuso di qualche centimetro perché l’umidità possa uscire. Uno strato spesso 2–3 mm richiede di solito 7–10 ore, compreso il tempo dopo averlo girato. Se il tuo forno non scende sotto i 90 °C circa, usa un essiccatore o aspetta una serie di giornate calde, secche e soleggiate.

Come faccio a capire quando il tklapi è asciutto?

Premi il centro con un polpastrello: non deve restare il segno e sul dito non deve rimanere niente. La sfoglia deve staccarsi dalla carta in un solo pezzo e piegarsi senza rompersi. Se al centro è ancora appiccicosa, ha bisogno di più tempo; se i bordi si spezzano come patatine, la temperatura era troppo alta o lo strato troppo sottile, anche se il tklapi fragile si scioglie benissimo lo stesso nella zuppa.

Il tklapi è dolce o aspro?

Esistono entrambe le versioni. Il tklapi aspro di prugne, quello di questa pagina, serve soprattutto in cucina, anche se molti georgiani lo mangiano così com’è. Le sfoglie dolci di albicocca, pesca o mela sono uno spuntino. Al banco del mercato il colore dice poco, quindi prima di comprare chiedi al venditore con che frutta è fatto.

Posso usare sfoglie di frutta essiccata comprate in negozio al posto del tklapi?

In mancanza d’altro, sì. Nella zuppa, le sfoglie di prugna o di albicocca senza zucchero dei negozi di prodotti mediorientali o di alimenti naturali danno un risultato simile, ma la maggior parte è più dolce, quindi aggiungi una spruzzata di limone. Fuori dalla Georgia, a volte i negozi di alimentari georgiani, armeni e russi vendono il tklapi vero e proprio.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Tklapi: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Tklapi11 h 35 min · Facile