Tklapi: das Rezept
ტყლაპი
Ein Tklapi-Rezept für zu Hause: Für das saure Fruchtleder aus Pflaumen, das georgische Familien jeden Sommer machen, werden Kirschpflaumen geköchelt, passiert und bei sehr niedriger Temperatur im Ofen zu dünnen Platten getrocknet. Reißen Sie ein Stück ab, um Kharcho mehr Säure zu geben, oder kauen Sie einen Streifen als säuerlichen Snack.
Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 22. November 2026 · In der Pflaumensaison in ganz Georgien hergestellt und auf jedem Markt aufgerollt verkauft
Vollständiges Rezept mit Zeitplan, Timern und US-Maßen: maspindzeli.ge/de/rezepte/tklapi/
Mit diesem Tklapi-Rezept machen Sie aus einem Kilo saurer Kirschpflaumen zwei dünne Platten dunkelrotes Fruchtleder, so wie georgische Haushalte den Geschmack der Tkemali-Pflaumen über den Winter bewahren. Die Früchte werden mit einem Schuss Wasser weich gekocht, durch ein Sieb gestrichen, etwas eingekocht und dann getrocknet, bis sich jede Platte in einem Stück vom Blech lösen lässt. Der Name begegnet Ihnen auch in der Schreibweise Tqlapi, auf Etiketten als Tklapi-Fruchtleder oder georgisches Fruchtleder und auf Marktschildern als ტყლაპი.
Die saure Sorte ist eher eine Grundzutat aus dem Vorratsschrank als eine Nascherei. Ein in heißem Wasser eingeweichtes Stück gibt dem Kharcho seine säuerliche Note, manche Köche lösen etwas davon im Chikhirtma oder in einem Topf Bohnen auf, und viele kauen es einfach in Streifen. Familien bewahren es außerdem als Hausmittel gegen Halsschmerzen auf. Süßere Platten aus Aprikosen, Pfirsichen, Äpfeln oder Trauben werden ganz ähnlich hergestellt und als Snack gegessen; Sie finden sie unter den Varianten.
In Georgien wird das Püree auf Bretter oder Tücher gestrichen und mehrere Tage in der heißen Sonne liegen gelassen. Zu Hause erledigt das der Backofen bei sehr niedriger Temperatur und einen Spalt geöffneter Tür in etwa zehn Stunden, und fast die ganze Zeit heißt es nur warten. Unten lesen Sie, wie Sie dieses Fruchtleder selber machen, ob in der Sonne oder im Ofen, woran Sie erkennen, dass es trocken ist, und wie viel Sie davon statt Tkemali-Sauce nehmen.
Zeitplan: was wann zu tun ist
11 Std. 35 Min. vom Start bis zum Servieren · 1 Std. 15 Min. Arbeitszeit · 10 Std. 5 Min. Wartezeit
Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.
Gestrichelte Abschnitte sind lange Wartezeiten. Sie sind im Diagramm verkürzt, damit die Arbeitsschritte gut lesbar bleiben.
Rezept
Tklapi
Zutaten
Für das Tklapi
Die Mengen sind umgerechnet. Die Zeiten bleiben etwa gleich, nur braucht ein größerer Topf etwas länger, bis er kocht.
Das brauchen Sie
- Breiter Topf mit dickem Boden (3 bis 4 Liter) und Deckel
- Sieb und eine große Schüssel oder eine Passiermühle
- Schöpfkelle oder Holzlöffel zum Durchstreichen der Früchte
- 2 große Backbleche, etwa 30 × 40 cm
- Backpapier oder Silikon-Backmatten
- Winkelpalette oder die Rückseite eines großen Löffels
- Backofen, der 60 bis 70 °C / 160 °F hält, ein Holzlöffel zum Einklemmen in die Ofentür und, falls vorhanden, ein Backofenthermometer
- Luftdicht schließendes Glas oder Blechdose zum Aufbewahren
Zubereitung
- Pflaumen verlesen und abspülen5 Min. Arbeitszeit· hier beginnen
Waschen Sie die Pflaumen in einer großen Schüssel mit kaltem Wasser und zupfen Sie dabei Stiele und Blätter ab. Sortieren Sie aufgeplatzte, schimmlige oder gärende Früchte aus, denn eine einzige schlechte Pflaume kann die ganze Menge verderben. Heben Sie die übrigen in einen Durchschlag; die Steine bleiben vorerst in den Früchten.
- Topf aufsetzen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +5 Min.
Geben Sie die Pflaumen mit den 100 ml Wasser in den breiten Topf, legen Sie den Deckel auf und stellen Sie den Topf auf mittlere Hitze. Rühren Sie ein- oder zweimal um, während alles aufkocht, damit die Früchte am Boden nicht ansetzen, bevor sie ihren Saft abgeben.
- Köcheln lassen, bis sich die Steine lösen20 Min. Wartezeit· beginnt bei +10 Min.
Reduzieren Sie die Hitze, legen Sie den Deckel schräg auf und lassen Sie die Pflaumen etwa 20 Minuten sanft köcheln; rühren Sie dabei alle paar Minuten um. Sie sind fertig, wenn die Haut aufgeplatzt ist und sich das Fruchtfleisch vom Stein löst, sobald Sie eine Pflaume gegen die Topfwand drücken.
- Bleche auslegen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +15 Min., während Schritt 3
Schneiden Sie inzwischen Backpapier passend für beide Bleche zu und pinseln Sie es hauchdünn mit dem Öl ein, oder legen Sie auf jedes Blech eine Silikonmatte. Ein Hauch Öl genügt; er sorgt nur dafür, dass sich die getrocknete Platte sauber ablöst.
- Durch ein Sieb streichen15 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +30 Min.
Setzen Sie das Sieb auf die große Schüssel und streichen Sie die heißen Früchte kellenweise hindurch, indem Sie mit der Rückseite der Kelle drücken und schaben. Fahren Sie ab und zu mit einem Teigschaber über die Unterseite des Siebs, denn dort sammelt sich viel Püree. Werfen Sie Häute und Steine weg. Mit einer Passiermühle geht es schneller.
- Püree einkochen20 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +45 Min.
Geben Sie das Püree zurück in den ausgespülten Topf und kochen Sie es bei mittlerer Hitze 15 bis 20 Minuten ein; rühren Sie dabei ständig, denn es spritzt. Hören Sie auf, wenn es die Konsistenz von eher flüssigem Ketchup hat und ein Löffel, den Sie über den Topfboden ziehen, kurz eine freie Spur hinterlässt. Es sollten etwa 600 g übrig sein. Sonst kommt nichts hinein: kein Zucker, kein Salz.
- Abkühlen lassen, Ofen vorheizen15 Min. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 5 Min.
Nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen Sie das Püree abkühlen, bis es nur noch lauwarm ist. Heizen Sie den Backofen auf 65 °C / 150 °F (Umluft 60 °C / 140 °F) vor und stellen Sie, falls vorhanden, ein Backofenthermometer auf die mittlere Schiene.
- Püree dünn aufstreichen10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 20 Min.
Geben Sie auf jedes Blech die Hälfte des Pürees und streichen Sie es mit der Winkelpalette zu einer gleichmäßigen, 2 bis 3 mm dicken Schicht aus, etwa so dick wie eine Münze. Lassen Sie einen 1 bis 2 cm breiten Papierrand frei, damit Sie später eine Kante zum Anheben haben. Klopfen Sie jedes Blech einige Male kräftig auf die Arbeitsfläche, damit die Oberfläche eben wird.
- Im Ofen trocknen8 Std. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 30 Min.
Schieben Sie beide Bleche ein und klemmen Sie einen Holzlöffel in die Ofentür, sodass sie 2 bis 3 cm offen bleibt und der Dampf entweichen kann. Halten Sie die Temperatur zwischen 60 und 70 °C / 160 °F und tauschen Sie die Bleche nach der Hälfte der Zeit gegeneinander aus. Prüfen Sie zum ersten Mal nach 5 Stunden; die meisten Öfen brauchen 6 bis 9 Stunden. Zum Wenden ist das Tklapi bereit, wenn die Mitte nicht mehr klebrig ist und sich eine Ecke vom Papier abziehen lässt, ohne zu reißen.
- Platten abziehen und wenden5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +9 Std. 30 Min.
Ziehen Sie jede Platte, an einer Ecke beginnend, vom Papier ab und legen Sie sie mit der anderen Seite nach oben zurück aufs Blech, sodass die feuchte Unterseite nun offen an der Luft liegt. Klebt das Papier fest, betupfen Sie seine Rückseite mit etwas warmem Wasser und warten Sie eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.
- Fertig trocknen1 Std. 30 Min. Wartezeit· beginnt bei +9 Std. 35 Min.
Lassen Sie die Platten noch 1 bis 2 Stunden trocknen. Das Tklapi ist fertig, wenn sich beide Seiten trocken anfühlen, eine Fingerkuppe in der Mitte keine Delle hinterlässt und sich die Platte biegen lässt, ohne Risse zu bekommen. Eine leichte Klebrigkeit ist normal, feuchte Stellen sind es nicht.
- Abkühlen lassen20 Min. Wartezeit· beginnt bei +11 Std. 5 Min.
Schalten Sie den Ofen aus und lassen Sie die Platten auf den Blechen abkühlen. Dabei werden sie fester; prüfen Sie die Konsistenz deshalb noch einmal, wenn sie Zimmertemperatur haben, und schieben Sie sie für eine Weile zurück in den Ofen, falls sich die Mitte noch weich anfühlt.
- Schneiden und aufrollen10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +11 Std. 25 Min.
Legen Sie jede Platte auf ein frisches Stück Backpapier, rollen Sie beides zusammen auf und schneiden Sie die Rolle in kurze Stücke, oder schneiden Sie Quadrate von 10 cm Seitenlänge zum Kochen zu. Füllen Sie alles in ein trockenes Glas oder eine Blechdose.
Etwa 25 kcal pro Portion (1 von 12, etwa 11 g). Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.
Als Snack wickeln Sie ein Stückchen von der Rolle ab und beißen es ab, oder Sie schneiden eine Rolle in dünne Streifen zum Herumreichen bei Tisch. Zum Kochen reißen Sie ein Stück ab, weichen es in heißem Wasser oder heißer Brühe ein, bis es weich ist, und zerdrücken es, bevor es in den Topf kommt.
Tipps, Alternativen und Varianten
Tipps von Ihrem Gastgeber
- Probieren Sie zuerst eine rohe Pflaume. Je mehr Sie dabei das Gesicht verziehen, desto besser würzt das Tklapi später eine Suppe. Süße Tafelpflaumen ergeben einen angenehmen Snack, verändern einen Topf Kharcho aber kaum.
- Streichen Sie die Schicht so gleichmäßig wie möglich auf. Dünne Stellen werden brüchig und dunkel, lange bevor eine dicke Mitte trocken ist; streichen Sie deshalb alle Unebenheiten glatt und klopfen Sie jedes Blech auf, damit die Schicht eben wird.
- Halten Sie die Temperatur niedrig. Über etwa 75 °C / 165 °F beginnt das Püree zu garen und nachzudunkeln, statt zu trocknen, und die Ränder werden knusprig. Bei so niedrigen Einstellungen ist die Temperaturskala am Ofen selten genau; ein günstiges Thermometer lohnt sich deshalb.
- Lassen Sie den Zucker weg, wenn Sie mit dem Tklapi kochen wollen. Zucker bindet Wasser, deshalb trocknet eine gesüßte Platte langsamer und bleibt weich, und gerade die schlichte saure Platte ist es, die Kharcho braucht.
- Streichen Sie das Püree nie direkt auf Alufolie oder Wachspapier, denn saures Obst klebt an beidem fest. Von Silikonmatten löst es sich am besten, danach folgt dünn eingeöltes Backpapier.
- Zum Kochen reißen Sie ab, was Sie brauchen, weichen es etwa 10 Minuten in etwas heißem Wasser oder heißer Brühe ein und zerdrücken es mit einer Gabel glatt. So löst es sich gleichmäßig im Topf auf, statt in Fetzen darin herumzuschwimmen.
Varianten und Alternativen
- In der Sonne getrocknet wie in Georgien: Streichen Sie das Püree an heißen, trockenen Tagen mit 25 °C / 75 °F oder mehr auf ein Brett, das mit Frischhaltefolie oder einem sauberen Baumwolltuch bespannt ist, oder auf ein leicht eingeöltes Brett, und stellen Sie es unter einem Mulltuch als Schutz vor Insekten und Staub in die pralle Sonne. Nachts holen Sie es herein. Sobald es sich vom Brett löst, meist nach ein bis drei Tagen, wenden Sie es und lassen es noch einen oder zwei Tage trocknen. Bei feuchtem oder kühlem Wetter kann es eine Woche dauern, oder es wird nie richtig trocken.
- Im Dörrautomaten: Streichen Sie das Püree auf die geschlossenen Dörrfolien für Fruchtleder, trocknen Sie es bei 57 bis 60 °C / 140 °F und wenden Sie es, sobald es sich ablösen lässt. Rechnen Sie bei dieser Dicke je nach Gerät mit 6 bis 12 Stunden.
- Pflaumen außerhalb Georgiens: Mit tiefgekühlten Kirschpflaumen (Alycha) aus osteuropäischen oder russischen Lebensmittelläden gelingt echtes Tklapi. In Großbritannien reifen wilde Kirschpflaumen im Juli und August in den Hecken. Kriechenpflaumen ergeben eine sehr dunkle, kräftig saure Platte; auch unreife gewöhnliche Pflaumen eignen sich, das Ergebnis ist dann aber milder.
- Süßes Tklapi: Aprikosen, Pfirsiche, süße Pflaumen, Äpfel, Birnen oder Brombeeren werden auf dieselbe Weise gekocht und passiert (vorher entsteinen oder entkernen). Ist das Obst säuerlich, rühren Sie pro Kilo 1 bis 2 EL Zucker oder Honig in das heiße Püree. Süße Platten brauchen länger zum Trocknen, bleiben weicher und werden eher als Snack gegessen als zum Kochen verwendet.
- Trauben-Tklapi: Übrig gebliebene Churchkhela-Masse, also mit Mehl eingedickter Traubensaft, lässt sich wie das Pflaumenpüree aufstreichen und zu einer süßen, angenehm zähen Platte trocknen. Glutenfrei ist sie dann allerdings nicht mehr.
- Tklapi aus Kornelkirschen (Shindi): Es wird aus den kleinen roten Kornelkirschen genau wie die Pflaumenvariante zubereitet. Es schmeckt sauer mit einem leicht herben Nachgeschmack, und Georgier zählen es zu ihren Hausmitteln.
- Gewürztes Tklapi: Manche Köche rühren vor dem Aufstreichen etwas zerdrückten Knoblauch, Chili, getrocknete Kräuter oder gemahlene Gewürze in das Püree; eine solche Platte ist dann nur für den Suppentopf bestimmt.
Dazu passt
- Kharcho, die Suppe mit Rindfleisch, Reis und Walnüssen: ein eingeweichtes Stück statt Tkemali-Sauce
- Chikhirtma und andere Brühen, die eine säuerliche Note brauchen
- Lobio und andere Bohnengerichte, zum Schluss darin aufgelöst
- Gegrilltes Fleisch, dazu als schnelle saure Sauce: eingeweicht, zerdrückt und mit Knoblauch und Koriandergrün gewürzt
- Tee, Churchkhela und Trockenobst, zu den süßen Sorten
Vorbereiten und aufbewahren
In Backpapier gerollt und in einem trockenen, luftdicht schließenden Glas oder einer Blechdose in einem kühlen, dunklen Schrank aufbewahrt, hält sich saures Tklapi mehrere Monate lang, also den ganzen Winter über, und genau darum macht man es ja. Flache Platten stapeln Sie mit Backpapier dazwischen, damit sie nicht zusammenkleben. In einer warmen oder feuchten Küche bewahren Sie das Tklapi im Kühlschrank auf, oder Sie frieren es ein; so hält es sich bis zu einem Jahr. Wird eine Rolle klebrig, legen Sie sie noch einmal für 30 bis 60 Minuten in den auf 60 °C / 140 °F geheizten Ofen und lassen sie abkühlen, bevor Sie sie wieder verpacken; werfen Sie jedes Stück weg, auf dem sich Schimmel zeigt.
Maspindzeli Travel, Tiflis · private Touren und Kochkurse in Georgien · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge









