Startseite›Datenschutz

Datenschutz

Datenschutzerklärung

Auf dieser Seite erklären wir, welche Daten wir erheben, wenn Sie maspindzeli.ge nutzen oder uns kontaktieren, wozu wir sie brauchen, wer sie außerdem sieht und was Sie diesbezüglich von uns verlangen können. Kurz gesagt: Wir fragen nur nach dem, was wir für die Planung Ihrer Reise brauchen, wir verkaufen Ihre Daten niemals und wir verwenden keine Werbe-Cookies.

Stand: 18. Oktober 2026.

Wer wir sind

Maspindzeli Travel ist ein Reiseveranstalter mit Sitz in Tiflis, Georgien. Wir entscheiden, wie die hier beschriebenen personenbezogenen Daten verwendet werden, und sind daher für sie verantwortlich (der „Verantwortliche“). Bei allen Fragen und Anliegen zu Ihren Daten schreiben Sie an hello@maspindzeli.ge oder per WhatsApp an +995 598 74 74 54.

Maspindzeli Travel ist eine Marke der Habinet LLC, eines in Georgien eingetragenen Unternehmens mit der Identifikationsnummer 404553620. Alle Angaben zum Unternehmen: Impressum.

Welche Daten wir erheben

  • Wenn Sie über ein Formular auf dieser Website eine Anfrage senden (zu einer Tour, einer individuellen Reise oder einer Vermietung): Ihr Name, Ihre WhatsApp-Nummer oder E-Mail-Adresse, Ihr Anliegen, Ihre Reisetermine und alles, was Sie in das Kommentarfeld schreiben, außerdem die Adresse der Seite, von der aus Sie die Anfrage gesendet haben. Wir brauchen Ihren Namen und eine Möglichkeit, Ihnen zu antworten; alle anderen Angaben sind freiwillig.
  • Wenn Sie uns per WhatsApp oder E-Mail schreiben: Ihre Nachrichten, Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse und die Angaben, die Sie uns für die Planung der Reise machen, etwa die Zahl der Reisenden, der Ankunftsflug und der Abholort. Wenn ein Hotel, eine Genehmigung oder ein Versicherer dies erfordert, können wir Sie außerdem um die Namen der Reisenden in der Schreibweise des Reisepasses und um die Passnummern bitten.
  • Wenn Sie die Website bei eingeschalteter Webanalyse besuchen (siehe unten unter Cookies): Google Analytics erfasst die Seiten, die Sie aufrufen, Ihren ungefähren Standort (Land und Stadt), Ihr Gerät und Ihren Browser sowie, wie Sie zu uns gefunden haben. Nach Angaben von Google werden in Google Analytics 4 keine IP-Adressen protokolliert oder gespeichert.
  • Technische Daten: Unser Hosting-Anbieter Cloudflare erhält Ihre IP-Adresse und Angaben zu Ihrem Browser, um die Seiten auszuliefern und die Website vor Angriffen zu schützen.
  • Ihre Merkliste „Meine Reise“ bleibt in Ihrem eigenen Browser. Wir erhalten sie nur, wenn Sie sich entscheiden, sie mit einer Anfrage zu senden.

Kartennummern nehmen wir weder über unsere Formulare noch per E-Mail oder WhatsApp entgegen.

Wozu wir die Daten nutzen

  • Um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihre Reise zu planen, zu buchen und durchzuführen. Das ist erforderlich, um zu tun, worum Sie uns gebeten haben, und um unsere Vereinbarung mit Ihnen zu erfüllen.
  • Um unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen, zum Beispiel die steuerliche und buchhalterische Dokumentation bezahlter Buchungen.
  • Um die Website sicher und funktionsfähig zu halten, worin unser berechtigtes Interesse besteht.
  • Um Besuche zu zählen und zu sehen, welche Seiten Reisenden weiterhelfen. Wo wir Sie um Ihre Einwilligung bitten (siehe unten), nutzen wir die Webanalyse nur, wenn Sie zustimmen; anderswo ist dies unser berechtigtes Interesse, und Sie können die Webanalyse jederzeit ausschalten.

Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie, erstellen keine Werbeprofile und versenden keine Werbe-E-Mails. Falls wir einen Newsletter einführen, erhalten Sie ihn nur, wenn Sie ihn abonnieren.

Wer Ihre Daten außerdem sieht

  • Alle, die Ihre Reise durchführen: Guides, Fahrer, Hotels und Gästehäuser, Anbieter von Pferden und Ausrüstung sowie Partner für Vermietung und Transfers. Jeder erhält nur, was er braucht, etwa Namen, Reisetermine, den Abholort und die Zahl der Reisenden.
  • Dienste, mit denen wir die Website betreiben und mit Ihnen kommunizieren: FormSubmit (formsubmit.co) leitet Formularanfragen an unser Postfach weiter; Hostnodes in Georgien hostet unsere E-Mails; über WhatsApp (Meta) laufen die Chats, die Sie mit uns beginnen; Google stellt die Webanalyse bereit; Cloudflare hostet die Website.
  • Behörden, nur wenn das Gesetz es verlangt.

Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten niemals.

Datenverarbeitung außerhalb Georgiens

Google, Cloudflare, Meta und FormSubmit verarbeiten Daten auf Servern in anderen Ländern, darunter in den Vereinigten Staaten. Wir übermitteln jedem dieser Anbieter nur, was sein Dienst benötigt, und für diese Verarbeitung gelten die eigenen Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

Cookies und Browserspeicher

Wir verwenden keine Werbe-Cookies und keine Tracking-Pixel sozialer Netzwerke. Das ist alles, was die Website in Ihrem Browser speichert:

NameGesetzt vonZweckSpeicherdauer
_ga, _ga_*Google AnalyticsUnterscheidet Besuche, damit wir Besucher zählen können. Wird nur gesetzt, solange die Webanalyse eingeschaltet ist.Bis zu 2 Jahre
mz_consentMaspindzeliSpeichert, ob Sie der Webanalyse zugestimmt oder sie abgelehnt haben.Bis Sie Ihre Browserdaten löschen
maspindzeli-tripMaspindzeliSpeichert Ihre Merkliste „Meine Reise“.Bis Sie Ihre Browserdaten löschen

In Europa, wo das Gesetz zuerst Ihre Einwilligung verlangt, können Sie wählen, bevor die Webanalyse startet, und sie bleibt ausgeschaltet, solange Sie nicht auf „Akzeptieren“ klicken. Wo Sie sich befinden, erkennen wir an der Zeitzone Ihres Geräts. Anderswo ist die Webanalyse von Anfang an eingeschaltet. Jeder kann diese Einstellung jederzeit über den Link „Cookies“ am Ende jeder Seite oder mit der Schaltfläche unten ändern. Eine Ablehnung beendet die Webanalyse ab diesem Moment; bereits gesetzte Cookies bleiben bestehen, bis Sie sie in Ihren Browsereinstellungen löschen.

Wie lange wir Daten speichern

  • Anfragen, aus denen keine Reise wird: bis zu 2 Jahre nach unserer letzten Nachricht, danach werden sie gelöscht.
  • Gebuchte Reisen: Buchungs- und Zahlungsunterlagen so lange, wie es das georgische Steuer- und Buchführungsrecht vorschreibt; alle anderen Angaben zur Reise bis zu 2 Jahre nach der Reise.
  • Webanalyse: nicht länger als 14 Monate.

Ihre Rechte

Nach dem Gesetz Georgiens über den Schutz personenbezogener Daten und, wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, nach der DSGVO können Sie:

  • erfahren, welche Daten wir über Sie gespeichert haben, und eine Kopie davon erhalten;
  • Ihre Daten berichtigen, aktualisieren oder vervollständigen lassen;
  • verlangen, dass wir sie nicht mehr verwenden und löschen;
  • sie sperren lassen (Einschränkung der Verarbeitung), solange eine Frage dazu geprüft wird;
  • sie sich selbst oder einem anderen Unternehmen in einem gängigen elektronischen Format übermitteln lassen;
  • Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Das berührt nicht, was wir zuvor mit Ihrer Einwilligung getan haben.

Schreiben Sie an hello@maspindzeli.ge. Wir antworten innerhalb von 10 Arbeitstagen. Wenn Sie der Meinung sind, dass wir mit Ihren Daten nicht richtig umgegangen sind, teilen Sie uns das bitte zuerst mit, damit wir es korrigieren können. Sie können sich auch beim Rechnungshof Georgiens (State Audit Office of Georgia), der in Georgien den Schutz personenbezogener Daten beaufsichtigt, oder bei der Datenschutzbehörde in Ihrem eigenen Land beschweren.

Kinder

Diese Website richtet sich an Erwachsene, die eine Reise planen. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern. Ausgenommen sind Angaben über Kinder, die mit ihrer Familie reisen, wenn ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person sie uns zur Buchung der Reise mitteilt.

Sicherheit

Die Website wird ausschließlich über HTTPS ausgeliefert. Anfragen und Chats liegen in passwortgeschützten E-Mail- und WhatsApp-Konten, die nur die Personen öffnen können, die Ihre Reise planen.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben. Betrifft eine Änderung eine Reise, die Sie bereits gebucht haben, informieren wir Sie direkt.

Fragen zu Ihren Daten?

Schreiben Sie uns: Ein echter Mensch antwortet.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Per WhatsApp schreiben