Reise-Tool
Deutsch–Georgisch: Redewendungen für Reisende
Wie Sie auf Georgisch Hallo, Danke und Prost sagen, dazu 137 weitere Redewendungen und rund 200 Alltagswörter. Jeder Eintrag steht in georgischer und lateinischer Schrift, mit einer einfachen Aussprachehilfe und einem Hinweis, wann Georgier ihn verwenden.
12 Wörter, die Sie vor der Landung kennen sollten
Genug, um zu grüßen, sich zu bedanken, zu bezahlen und anzustoßen.
Begrüßung und Höflichkeit
Die Wörter, die Sie zwanzigmal am Tag brauchen. Auf einen Gruß antworten Georgier mit einem eigenen Wunsch. Lernen Sie deshalb auch die Antworten.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| HalloPasst zu jeder Tageszeit und bei jedem. Es geht auf das Wort für Sieg zurück, გამარჯვება (gamarjveba): Sie wünschen Ihrem Gegenüber also Erfolg. | გამარჯობა | gamarjoba | gah-mahr-joh-bah |
| Hallo (als Antwort)„Sieg dir.“ Zu einer Gruppe oder einer älteren Person: გაგიმარჯოთ (gagimarjot). | გაგიმარჯოს | gagimarjos | gah-gee-mahr-johs |
| Hallo (zu mehreren Personen oder höflich)Die Endung -თ (t) macht daraus den Plural, und mit dem Plural zeigen Georgier Respekt. | გამარჯობათ | gamarjobat | gah-mahr-joh-baht |
| HiLocker, unter Freunden und jüngeren Leuten. | სალამი | salami | sah-lah-mee |
| Guten MorgenWörtlich „ein Morgen des Friedens“. Man antwortet mit denselben Worten. Ein alltägliches „Guten Tag“ gibt es im Georgischen nicht: Ab dem späten Vormittag sagt man einfach გამარჯობა (gamarjoba). | დილა მშვიდობისა | dila mshvidobisa | dee-lah mshvee-doh-bee-sah |
| Guten Abend | საღამო მშვიდობისა | saghamo mshvidobisa | sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah |
| Gute NachtZum Abschied spät am Abend. Vor dem Schlafengehen sagt man ძილი ნებისა (dzili nebisa), „Schlafen Sie gut“. | ღამე მშვიდობისა | ghame mshvidobisa | ghah-meh mshvee-doh-bee-sah |
| Auf WiedersehenWörtlich „bis zum Sehen“. Höflich und bei jedem angebracht. | ნახვამდის | nakhvamdis | nahkh-vahm-dees |
| Tschüss, alles GuteWörtlich „gut“, kurz für „Lassen Sie es sich gut gehen“. Der Abschiedsgruß, den Sie am häufigsten hören werden. | კარგად | k'argad | kahr-gahd |
| Bis bald„Bis wir uns treffen.“ | შეხვედრამდე | shekhvedramde | shehkh-vehd-rahm-deh |
| DankeKurz und freundlich, passt fast überall. | მადლობა | madloba | mahd-loh-bah |
| Danke (höflicher)„Ich danke Ihnen“, in der respektvollen Pluralform. Sagen Sie es zu Beamten, älteren Menschen und Ihren Gastgebern. | გმადლობთ | gmadlobt | gmahd-lohbt |
| Vielen DankWörtlich „großer Dank“. | დიდი მადლობა | didi madloba | dee-dee mahd-loh-bah |
| Gern geschehenDie übliche Antwort auf ein Danke, etwa „nichts zu danken“. | არაფრის | arapris | ah-rahp-rees |
| BitteWörtlich „Ich bitte Sie“. In einer Bitte fügen Georgier häufiger თუ შეიძლება (tu sheidzleba) hinzu, siehe unten. | გთხოვთ | gtkhovt | gtkhohvt |
| Bitte (bei einem Wunsch), wenn möglichSetzen Sie es hinter alles, worum Sie bitten: წყალი (ts'q'ali), თუ შეიძლება (tu sheidzleba) heißt „Wasser, bitte“. | თუ შეიძლება | tu sheidzleba | too sheh-eedz-leh-bah |
| JaDas höfliche, förmliche Ja. | დიახ | diakh | dee-ahkh |
| Ja (im Alltag)Neutral und gebräuchlich. Das lockere Ja unter Freunden ist ჰო (ho). | კი | k'i | kee |
| Nein | არა | ara | ah-rah |
| Entschuldigung, VerzeihungUm sich zu entschuldigen, sich an jemandem vorbeizuzwängen oder einen Kellner auf sich aufmerksam zu machen. | ბოდიში | bodishi | boh-dee-shee |
| Schon gut, kein ProblemWörtlich „es schadet nicht“. Die übliche Antwort auf ბოდიში (bodishi). | არაუშავს | araushavs | ah-rah-oo-shahvs |
| Okay, in OrdnungZustimmung. Allein bedeutet das Wort auch „gut“. | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Natürlich | რა თქმა უნდა | ra tkma unda | rah tkmah oon-dah |
| Willkommen (zu einem Gast)Der förmliche Willkommensgruß auf Schildern und von Gastgebern. Im Gespräch hören Sie meist მობრძანდით (mobrdzandit), „Bitte kommen Sie herein“. | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება | k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba | keh-tee-lee ee-kohs tkveh-nee mohb-rdzah-neh-bah |
Leute kennenlernen
Smalltalk mit Gastgebern, Fahrern und den Leuten am Nachbartisch. Georgier möchten gern wissen, woher Sie kommen und wie Ihnen ihr Land gefällt.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wie geht es Ihnen?Die höfliche Form. Zu einem Freund oder einem Kind: როგორ ხარ (rogor khar)? | როგორ ხართ? | rogor khart? | roh-gohr khahrt? |
| Mir geht es gut, danke | კარგად ვარ, მადლობა | k'argad var, madloba | kahr-gahd vahr, mahd-loh-bah |
| Und Ihnen?Zu einem Freund: შენ (shen)? | თქვენ? | tkven? | tkvehn? |
| Nicht schlecht | არა მიშავს | ara mishavs | ah-rah mee-shahvs |
| Was gibt’s?Locker, unter Freunden. | რა ხდება? | ra khdeba? | rah khdeh-bah? |
| Wie heißen Sie?Zu einem Freund oder einem Kind: რა გქვია (ra gkvia)? | რა გქვიათ? | ra gkviat? | rah gkvee-aht? |
| Ich heiße …Unser Tool „Ihr Name auf Georgisch“, oben auf dieser Seite verlinkt, schreibt Ihren eigenen Namen in georgischen Buchstaben. | მე მქვია … | me mkvia … | meh mkvee-ah … |
| Freut mich, Sie kennenzulernenWörtlich „es ist angenehm“. Herzlicher: ძალიან სასიამოვნოა (dzalian sasiamovnoa). | სასიამოვნოა | sasiamovnoa | sah-see-ah-mohv-noh-ah |
| Woher kommen Sie? | საიდან ხართ? | saidan khart? | sah-ee-dahn khahrt? |
| Ich komme aus EnglandHängen Sie an den Namen Ihres Landes die Endung -დან (dan), „aus“, und stellen Sie ihn an den Anfang: ამერიკიდან (amerik'idan) (Amerika), გერმანიიდან (germaniidan) (Deutschland), ინდოეთიდან (indoetidan) (Indien), ისრაელიდან (israelidan) (Israel). | ინგლისიდან ვარ | inglisidan var | een-glee-see-dahn vahr |
| Ich bin Tourist(in) | ტურისტი ვარ | t'urist'i var | too-rees-tee vahr |
| Ich bin zum ersten Mal in Georgien | საქართველოში პირველად ვარ | sakartveloshi p'irvelad var | sah-kahr-tveh-loh-shee peer-veh-lahd vahr |
| Georgien gefällt mir sehr | საქართველო ძალიან მომწონს | sakartvelo dzalian momts'ons | sah-kahr-tveh-loh dzah-lee-ahn mohm-tsohns |
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Sprechen Sie Englisch?Wörtlich „Können Sie Englisch?“. | ინგლისური იცით? | inglisuri itsit? | een-glee-soo-ree ee-tseet? |
| Spricht hier jemand Englisch? | აქ ვინმემ იცის ინგლისური? | ak vinmem itsis inglisuri? | ahk veen-mehm ee-tsees een-glee-soo-ree? |
| Sprechen Sie Russisch? | რუსული იცით? | rusuli itsit? | roo-soo-lee ee-tseet? |
| Ich spreche kein Georgisch | ქართული არ ვიცი | kartuli ar vitsi | kahr-too-lee ahr vee-tsee |
| Ich spreche ein wenig GeorgischSagen Sie es, selbst wenn Sie nur drei Wörter kennen: Es bringt Ihnen immer ein Lächeln ein. | ცოტა ქართული ვიცი | tsot'a kartuli vitsi | tsoh-tah kahr-too-lee vee-tsee |
| Ich verstehe nicht„Das habe ich nicht mitbekommen.“ Sie hören auch არ მესმის (ar mesmis), „Ich verstehe nicht“. | ვერ გავიგე | ver gavige | vehr gah-vee-geh |
| Ich verstehe, alles klarWörtlich „es ist klar“. | გასაგებია | gasagebia | gah-sah-geh-bee-ah |
| Bitte sprechen Sie langsam | ნელა ილაპარაკეთ, თუ შეიძლება | nela ilap'arak'et, tu sheidzleba | neh-lah ee-lah-pah-rah-keht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Könnten Sie das noch einmal sagen? | გაიმეორეთ, თუ შეიძლება | gaimeoret, tu sheidzleba | gah-ee-meh-oh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Was bedeutet das? | ეს რას ნიშნავს? | es ras nishnavs? | ehs rahs neesh-nahvs? |
| Wie sagt man das auf Georgisch? | ეს ქართულად როგორ არის? | es kartulad rogor aris? | ehs kahr-too-lahd roh-gohr ah-rees? |
| Bitte schreiben Sie es auf | დამიწერეთ, თუ შეიძლება | damits'eret, tu sheidzleba | dah-mee-tseh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
Wegbeschreibungen, Taxis und Busse
Auf den Windschutzscheiben der Marschrutkas und auf Wegweisern in den Dörfern steht oft nur Georgisch, und viele Fahrer sprechen wenig Englisch.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wo ist …? | სად არის …? | sad aris …? | sahd ah-rees …? |
| Wo ist die Toilette? | სად არის ტუალეტი? | sad aris t'ualet'i? | sahd ah-rees too-ah-leh-tee? |
| Ist es weit?Die Antwort lautet vielleicht ახლოსაა (akhlosaa), „es ist nah“. | შორსაა? | shorsaa? | shohr-sah-ah? |
| Können Sie es mir auf der Karte zeigen? | რუკაზე მაჩვენეთ, თუ შეიძლება | ruk'aze machvenet, tu sheidzleba | roo-kah-zeh mahch-veh-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Links | მარცხნივ | martskhniv | mahr-tskhneev |
| Rechts | მარჯვნივ | marjvniv | mahr-jvneev |
| Geradeaus | პირდაპირ | p'irdap'ir | peer-dah-peer |
| Biegen Sie links ab | მოუხვიეთ მარცხნივ | moukhviet martskhniv | moh-ookh-vee-eht mahr-tskhneev |
| Hier | აქ | ak | ahk |
| Dort | იქ | ik | eek |
| Halten Sie bitte hierFür Taxis und Marschrutkas: Sagen Sie es kurz vor der Stelle, an der Sie aussteigen möchten. | აქ გამიჩერეთ, თუ შეიძლება | ak gamicheret, tu sheidzleba | ahk gah-mee-cheh-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse | ამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლება | am misamartze ts'amiq'vanet, tu sheidzleba | ahm mee-sah-mahr-tzeh tsah-meek-vah-neht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Was kostet es bis zum Flughafen?Vereinbaren Sie den Fahrpreis, bevor das Auto losfährt, oder buchen Sie über eine Taxi-App. | აეროპორტამდე რა ღირს? | aerop'ort'amde ra ghirs? | ah-eh-roh-pohr-tahm-deh rah gheers? |
| Bitte fahren Sie langsam | ნელა იარეთ, თუ შეიძლება | nela iaret, tu sheidzleba | neh-lah ee-ah-reht, too sheh-eedz-leh-bah |
| Eine Fahrkarte nach Batumi, bitteDie Endung -მდე (mde) heißt „bis nach“ oder „bis zu“: თბილისამდე (tbilisamde), ქუთაისამდე (kutaisamde), ზუგდიდამდე (zugdidamde). | ერთი ბილეთი ბათუმამდე, თუ შეიძლება | erti bileti batumamde, tu sheidzleba | ehr-tee bee-leh-tee bah-too-mahm-deh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Was kostet eine Fahrkarte? | ბილეთი რა ღირს? | bileti ra ghirs? | bee-leh-tee rah gheers? |
| Um wie viel Uhr ist die Abfahrt? | რომელ საათზე გადის? | romel saatze gadis? | roh-mehl sah-aht-zeh gah-dees? |
| Fährt das nach Mestia?Nennen Sie Ihren Zielort mit der Endung -ში (shi), „nach“: ყაზბეგში (q'azbegshi), სიღნაღში (sighnaghshi), ბორჯომში (borjomshi). | მესტიაში მიდის? | mest'iashi midis? | mehs-tee-ah-shee mee-dees? |
| Wo ist der Busbahnhof? | სად არის ავტოსადგური? | sad aris avt'osadguri? | sahd ah-rees ahv-toh-sahd-goo-ree? |
| Wo ist die Metro? | სად არის მეტრო? | sad aris met'ro? | sahd ah-rees meht-roh? |
| Ist dieser Platz frei? | ეს ადგილი თავისუფალია? | es adgili tavisupalia? | ehs ahd-gee-lee tah-vee-soo-pah-lee-ah? |
Restaurants und Cafés
Bestellen, bezahlen und vor allem das Essen loben. Die Portionen sind großzügig und zum Teilen gedacht.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wir sind zu zweitDie Antwort, wenn der Kellner რამდენი ხართ (ramdeni khart)? fragt („Wie viele sind Sie?“). Zu dritt: სამნი ვართ (samni vart). Zu viert: ოთხნი ვართ (otkhni vart). | ორნი ვართ | orni vart | ohr-nee vahrt |
| Die Speisekarte, bitte | მენიუ, თუ შეიძლება | meniu, tu sheidzleba | meh-nee-oo, too sheh-eedz-leh-bah |
| Haben Sie eine Speisekarte auf Englisch? | ინგლისური მენიუ გაქვთ? | inglisuri meniu gakvt? | een-glee-soo-ree meh-nee-oo gahkvt? |
| Was empfehlen Sie?Wörtlich „Was raten Sie uns?“. Kellner wählen meist gern für Sie aus. | რას გვირჩევთ? | ras gvirchevt? | rahs gveer-chehvt? |
| Das hier, bitteZeigen Sie auf die Speisekarte: Das klappt jedes Mal. | ეს, თუ შეიძლება | es, tu sheidzleba | ehs, too sheh-eedz-leh-bah |
| Wasser, bitte | წყალი, თუ შეიძლება | ts'q'ali, tu sheidzleba | tskah-lee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Noch eins, bitte | კიდევ ერთი, თუ შეიძლება | k'idev erti, tu sheidzleba | kee-dehv ehr-tee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Die Rechnung, bittePrüfen Sie zuerst die letzten Zeilen der Rechnung: Oft steht dort schon eine Servicegebühr von 10–18 %. | ანგარიში, თუ შეიძლება | angarishi, tu sheidzleba | ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Kann ich mit Karte zahlen? | ბარათით გადახდა შეიძლება? | baratit gadakhda sheidzleba? | bah-rah-teet gah-dahkh-dah sheh-eedz-leh-bah? |
| Zum Mitnehmen, bitte | წასაღებად, თუ შეიძლება | ts'asaghebad, tu sheidzleba | tsah-sah-gheh-bahd, too sheh-eedz-leh-bah |
| Lecker!Das Kompliment, auf das jeder georgische Koch hofft. | გემრიელია! | gemrielia! | gehm-ree-eh-lee-ah! |
| Es war sehr lecker, danke | ძალიან გემრიელი იყო, გმადლობთ | dzalian gemrieli iq'o, gmadlobt | dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-koh, gmahd-lohbt |
| Guten AppetitDas georgische „Guten Appetit“: wörtlich „Speisen Sie köstlich“. | გემრიელად მიირთვით | gemrielad miirtvit | gehm-ree-eh-lahd mee-eer-tveet |
| Ich habe aus Versehen alles aufgegessenEin beliebtes georgisches Wort für Essen, das so gut ist, dass man weiterisst, obwohl man schon satt ist. | შემომეჭამა | shemomech'ama | sheh-moh-meh-chah-mah |
| Ich bin sattIhre Gastgeber bieten Ihnen trotzdem noch mehr an. Ein freundliches, aber bestimmtes „Ich kann nicht mehr“: აღარ შემიძლია (aghar shemidzlia). | დავნაყრდი | davnaq'rdi | dahv-nahk-rdee |
| Ich bin Vegetarier(in)Fragen Sie nach მარხვის კერძები (markhvis k'erdzebi), den Fastenspeisen des orthodoxen Kalenders: Sie enthalten kein Fleisch, keinen Fisch, keine Eier und keine Milchprodukte. | ვეგეტარიანელი ვარ | veget'arianeli var | veh-geh-tah-ree-ah-neh-lee vahr |
| Ohne Fleisch, bitte | ხორცის გარეშე, თუ შეიძლება | khortsis gareshe, tu sheidzleba | khohr-tsees gah-reh-sheh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Ist es scharf? | ცხარეა? | tskharea? | tskhah-reh-ah? |
| Ich möchte es nicht scharf | ცხარე არ მინდა | tskhare ar minda | tskhah-reh ahr meen-dah |
| Ich bin allergisch gegen NüsseWalnüsse, კაკალი (k'ak'ali), stecken in vielen Soßen, Salaten und Pkhali, ohne dass man sie sieht. | თხილეულზე ალერგია მაქვს | tkhileulze alergia makvs | tkhee-leh-ool-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
Einkaufen und Geld
Auf Märkten wie dem Dezerter-Basar in Tiflis gehört das Handeln zum Spaß dazu; in Geschäften und Supermärkten gelten feste Preise.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | რა ღირს? | ra ghirs? | rah gheers? |
| Wie viel kostet das hier? | ეს რა ღირს? | es ra ghirs? | ehs rah gheers? |
| Das ist zu teuer | ძალიან ძვირია | dzalian dzviria | dzah-lee-ahn dzvee-ree-ah |
| Geht es etwas billiger?Auf Märkten und bei Straßenhändlern üblich; Geschäfte haben feste Preise. | ცოტა დამიკელით? | tsot'a damik'elit? | tsoh-tah dah-mee-keh-leet? |
| Darf ich probieren?Marktverkäufer lassen Sie oft Käse, Churchkhela, Honig und Obst probieren. | შეიძლება გავსინჯო? | sheidzleba gavsinjo? | sheh-eedz-leh-bah gahv-seen-joh? |
| Ein halbes Kilo, bitte | ნახევარი კილო, თუ შეიძლება | nakhevari k'ilo, tu sheidzleba | nah-kheh-vah-ree kee-loh, too sheh-eedz-leh-bah |
| Ich nehme es | ავიღებ | avigheb | ah-vee-ghehb |
| Ich schaue mich nur um, danke | უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა | ubralod vatvaliereb, madloba | oob-rah-lohd vaht-vah-lee-eh-rehb, mahd-loh-bah |
| Haben Sie …? | … გაქვთ? | … gakvt? | … gahkvt? |
| Bar oder mit Karte?Das fragt man Sie vielleicht an der Kasse. | ნაღდით თუ ბარათით? | naghdit tu baratit? | nahgh-deet too bah-rah-teet? |
| Eine Tüte, bitte | პარკი, თუ შეიძლება | p'ark'i, tu sheidzleba | pahr-kee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Wo ist ein Geldautomat? | სად არის ბანკომატი? | sad aris bank'omat'i? | sahd ah-rees bahn-koh-mah-tee? |
Hotels und Gästehäuser
Familiengeführte Gästehäuser in den Dörfern haben selten englische Schilder, aber diese Sätze verstehen die Gastgeber.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Ich habe reserviert | დაჯავშნილი მაქვს | dajavshnili makvs | dah-jahv-shnee-lee mahkvs |
| Haben Sie ein Zimmer für heute Nacht? | ამაღამ ოთახი გაქვთ? | amagham otakhi gakvt? | ah-mah-ghahm oh-tah-khee gahkvt? |
| Für zwei Nächte | ორი ღამით | ori ghamit | oh-ree ghah-meet |
| Ist das Frühstück inbegriffen? | საუზმე ფასში შედის? | sauzme passhi shedis? | sah-ooz-meh pahs-shee sheh-dees? |
| Wie lautet das WLAN-Passwort? | ვაიფაის პაროლი რა არის? | vaipais p'aroli ra aris? | vah-ee-pah-ees pah-roh-lee rah ah-rees? |
| Es gibt kein warmes Wasser | ცხელი წყალი არ არის | tskheli ts'q'ali ar aris | tskheh-lee tskah-lee ahr ah-rees |
| Den Schlüssel, bitte | გასაღები, თუ შეიძლება | gasaghebi, tu sheidzleba | gah-sah-gheh-bee, too sheh-eedz-leh-bah |
| Kann ich meine Tasche hierlassen? | ჩანთა აქ შეიძლება დავტოვო? | chanta ak sheidzleba davt'ovo? | chahn-tah ahk sheh-eedz-leh-bah dahv-toh-voh? |
Notfälle und Gesundheit
Die 112 ist Georgiens einheitliche Notrufnummer für Rettungsdienst, Polizei und Feuerwehr, und die Leitstelle kann ins Englische wechseln.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Hilfe! | მიშველეთ! | mishvelet! | meesh-veh-leht! |
| Rufen Sie einen Krankenwagen! | სასწრაფო გამოიძახეთ! | sasts'rapo gamoidzakhet! | sahs-tsrah-poh gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Rufen Sie die Polizei! | პოლიცია გამოიძახეთ! | p'olitsia gamoidzakhet! | poh-lee-tsee-ah gah-moh-ee-dzah-kheht! |
| Ich brauche einen Arzt | ექიმი მჭირდება | ekimi mch'irdeba | eh-kee-mee mcheer-deh-bah |
| Wo ist das Krankenhaus? | სად არის საავადმყოფო? | sad aris saavadmq'opo? | sahd ah-rees sah-ah-vahd-mkoh-poh? |
| Wo ist eine Apotheke?In den Städten gibt es fast in jeder Straße eine Apotheke, und die großen Ketten haben lange oder rund um die Uhr geöffnet. | სად არის აფთიაქი? | sad aris aptiaki? | sahd ah-rees ahp-tee-ah-kee? |
| Ich fühle mich nicht wohl | ცუდად ვარ | tsudad var | tsoo-dahd vahr |
| Hier tut es weh | აქ მტკივა | ak mt'k'iva | ahk mtkee-vah |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin | პენიცილინზე ალერგია მაქვს | p'enitsilinze alergia makvs | peh-nee-tsee-leen-zeh ah-lehr-gee-ah mahkvs |
| Ich habe meinen Pass verloren | პასპორტი დავკარგე | p'asp'ort'i davk'arge | pahs-pohr-tee dahv-kahr-geh |
| Ich habe mich verirrt | დავიკარგე | davik'arge | dah-vee-kahr-geh |
| Lassen Sie mich in Ruhe! | თავი დამანებეთ! | tavi damanebet! | tah-vee dah-mah-neh-beht! |
Trinksprüche, Glückwünsche und herzliche Worte
Für die Supra-Tafel, für Geburtstage und Feiertage und für den Moment, in dem Sie jemandem sagen möchten, wie sehr Ihnen sein Land gefällt.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Prost!„Sieg für …!“ Man sagt es bei einer Supra nach jedem Trinkspruch; Sie können nennen, worauf Sie trinken, wie in den nächsten beiden Zeilen. | გაუმარჯოს! | gaumarjos! | gah-oo-mahr-johs! |
| Auf Georgien! | საქართველოს გაუმარჯოს! | sakartvelos gaumarjos! | sah-kahr-tveh-lohs gah-oo-mahr-johs! |
| Auf unseren Gastgeber!Von მასპინძელი (masp'indzeli), „Gastgeber“, stammt unser Name. | მასპინძელს გაუმარჯოს! | masp'indzels gaumarjos! | mahs-peen-dzehls gah-oo-mahr-johs! |
| Auf die Freundschaft! | მეგობრობას გაუმარჯოს! | megobrobas gaumarjos! | meh-gohb-roh-bahs gah-oo-mahr-johs! |
| Auf ex!„Bis zum Ende“: Man leert das Glas. Nippen ist immer erlaubt. | ბოლომდე! | bolomde! | boh-lohm-deh! |
| Alaverdi (ich gebe den Trinkspruch weiter)Wenn der Tischmeister, der თამადა (tamada), den Trinkspruch an Sie weitergibt, fügen Sie vor dem Trinken ein paar eigene Worte hinzu. | ალავერდი | alaverdi | ah-lah-vehr-dee |
| Mein Lieber, meine LiebeEin liebevolles Wort für Freunde oder Kinder. Wörtlich der Wunsch, an die Stelle des anderen zu treten; gemeint ist: dessen Sorgen auf sich zu nehmen. | გენაცვალე | genatsvale | geh-nahts-vah-leh |
| Danke für Ihre Gastfreundschaft | გმადლობთ მასპინძლობისთვის | gmadlobt masp'indzlobistvis | gmahd-lohbt mahs-peen-dzloh-bees-tvees |
| Ich liebe dichZu einer Person. „Ich liebe euch alle“: მიყვარხართ (miq'varkhart). | მიყვარხარ | miq'varkhar | meek-vahr-khahr |
| Ich liebe Georgien | მიყვარს საქართველო | miq'vars sakartvelo | meek-vahrs sah-kahr-tveh-loh |
| Das ist schön!Sehr schön: ძალიან ლამაზია (dzalian lamazia). | ლამაზია! | lamazia! | lah-mah-zee-ah! |
| Herzlichen GlückwunschZu einem einzelnen Freund: გილოცავ (gilotsav). | გილოცავთ | gilotsavt | gee-loh-tsahvt |
| Alles Gute zum GeburtstagHöflich oder zu mehreren Personen: გილოცავთ დაბადების დღეს (gilotsavt dabadebis dghes). | გილოცავ დაბადების დღეს | gilotsav dabadebis dghes | gee-loh-tsahv dah-bah-deh-bees dghehs |
| Frohes neues JahrAnfang Januar wünschen Georgier oft beides auf einmal: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilotsavt shoba-akhal ts'els). | გილოცავთ ახალ წელს | gilotsavt akhal ts'els | gee-loh-tsahvt ah-khahl tsehls |
| Frohe WeihnachtenGeorgien feiert Weihnachten, შობა (shoba), am 7. Januar. | გილოცავთ შობას | gilotsavt shobas | gee-loh-tsahvt shoh-bahs |
| Christus ist auferstanden! (der Ostergruß)Die Antwort lautet ჭეშმარიტად აღდგა (ch'eshmarit'ad aghdga)!, „Er ist wahrhaftig auferstanden“. | ქრისტე აღდგა! | krist'e aghdga! | krees-teh ahgh-dgah! |
| Viel Glück | წარმატებები | ts'armat'ebebi | tsahr-mah-teh-beh-bee |
| Ich komme auf jeden Fall wieder | აუცილებლად დავბრუნდები | autsileblad davbrundebi | ah-oo-tsee-lehb-lahd dahv-broon-deh-bee |
Zahlen auf Georgisch
Georgisch zählt in Zwanzigern, wie das alte Französisch: 30 ist „zwanzig und zehn“, 40 „zweimal zwanzig“, 90 „viermal zwanzig und zehn“. Geben Sie eine beliebige Zahl in das Feld ein, um zu hören, wie man einen Preis ausspricht.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| 1 | ერთი | erti | ehr-tee |
| 2 | ორი | ori | oh-ree |
| 3 | სამი | sami | sah-mee |
| 4 | ოთხი | otkhi | oht-khee |
| 5 | ხუთი | khuti | khoo-tee |
| 6 | ექვსი | ekvsi | ehk-vsee |
| 7 | შვიდი | shvidi | shvee-dee |
| 8 | რვა | rva | rvah |
| 9 | ცხრა | tskhra | tskhrah |
| 10 | ათი | ati | ah-tee |
| 11 | თერთმეტი | tertmet'i | tehr-tmeh-tee |
| 12 | თორმეტი | tormet'i | tohr-meh-tee |
| 13 | ცამეტი | tsamet'i | tsah-meh-tee |
| 14 | თოთხმეტი | totkhmet'i | toht-khmeh-tee |
| 15 | თხუთმეტი | tkhutmet'i | tkhoot-meh-tee |
| 16 | თექვსმეტი | tekvsmet'i | tehk-vsmeh-tee |
| 17 | ჩვიდმეტი | chvidmet'i | chveed-meh-tee |
| 18 | თვრამეტი | tvramet'i | tvrah-meh-tee |
| 19 | ცხრამეტი | tskhramet'i | tskhrah-meh-tee |
| 20 | ოცი | otsi | oh-tsee |
| 21 | ოცდაერთი | otsdaerti | ohts-dah-ehr-tee |
| 25 | ოცდახუთი | otsdakhuti | ohts-dah-khoo-tee |
| 30 | ოცდაათი | otsdaati | ohts-dah-ah-tee |
| 40 | ორმოცი | ormotsi | ohr-moh-tsee |
| 50 | ორმოცდაათი | ormotsdaati | ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 60 | სამოცი | samotsi | sah-moh-tsee |
| 70 | სამოცდაათი | samotsdaati | sah-mohts-dah-ah-tee |
| 80 | ოთხმოცი | otkhmotsi | oht-khmoh-tsee |
| 90 | ოთხმოცდაათი | otkhmotsdaati | oht-khmohts-dah-ah-tee |
| 100 | ასი | asi | ah-see |
| 150 | ას ორმოცდაათი | as ormotsdaati | ahs ohr-mohts-dah-ah-tee |
| 200 | ორასი | orasi | oh-rah-see |
| 500 | ხუთასი | khutasi | khoo-tah-see |
| 1.000 | ათასი | atasi | ah-tah-see |
| 2026 (als Jahreszahl) | ორი ათას ოცდაექვსი | ori atas otsdaekvsi | oh-ree ah-tahs ohts-dah-ehk-vsee |
| Lari (Georgiens Währung)Nach einer Zahl bleibt das Substantiv im Singular: ხუთი ლარი (khuti lari), fünf Lari. | ლარი | lari | lah-ree |
| Tetri (1/100 Lari)Das Wort bedeutet auch „weiß“. | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Hälfte, halb | ნახევარი | nakhevari | nah-kheh-vah-ree |
| Erste(r) | პირველი | p'irveli | peer-veh-lee |
| Kilo | კილო | k'ilo | kee-loh |
Tage, Monate und Zeitangaben
Montag bis Donnerstag werden vom Samstag aus gezählt: ორშაბათი (orshabati), Montag, heißt wörtlich „Zwei-Samstag“. კვირა (k'vira) bedeutet sowohl Sonntag als auch Woche.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Montag | ორშაბათი | orshabati | ohr-shah-bah-tee |
| Dienstag | სამშაბათი | samshabati | sahm-shah-bah-tee |
| Mittwoch | ოთხშაბათი | otkhshabati | oht-khshah-bah-tee |
| Donnerstag | ხუთშაბათი | khutshabati | khoot-shah-bah-tee |
| Freitag | პარასკევი | p'arask'evi | pah-rahs-keh-vee |
| Samstag | შაბათი | shabati | shah-bah-tee |
| Sonntag | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Januar | იანვარი | ianvari | ee-ahn-vah-ree |
| Februar | თებერვალი | tebervali | teh-behr-vah-lee |
| März | მარტი | mart'i | mahr-tee |
| April | აპრილი | ap'rili | ahp-ree-lee |
| Mai | მაისი | maisi | mah-ee-see |
| Juni | ივნისი | ivnisi | eev-nee-see |
| Juli | ივლისი | ivlisi | eev-lee-see |
| August | აგვისტო | agvist'o | ahg-vees-toh |
| September | სექტემბერი | sekt'emberi | sehk-tehm-beh-ree |
| Oktober | ოქტომბერი | okt'omberi | ohk-tohm-beh-ree |
| November | ნოემბერი | noemberi | noh-ehm-beh-ree |
| Dezember | დეკემბერი | dek'emberi | deh-kehm-beh-ree |
| Frühling | გაზაფხული | gazapkhuli | gah-zahp-khoo-lee |
| Sommer | ზაფხული | zapkhuli | zahp-khoo-lee |
| Herbst | შემოდგომა | shemodgoma | sheh-mohd-goh-mah |
| Winter | ზამთარი | zamtari | zahm-tah-ree |
| Heute | დღეს | dghes | dghehs |
| Morgen | ხვალ | khval | khvahl |
| Gestern | გუშინ | gushin | goo-sheen |
| Jetzt | ახლა | akhla | ahkh-lah |
| Später | მერე | mere | meh-reh |
| Morgen, Vormittag | დილა | dila | dee-lah |
| Mittag, früher Nachmittag | შუადღე | shuadghe | shoo-ahd-gheh |
| Abend | საღამო | saghamo | sah-ghah-moh |
| Nacht | ღამე | ghame | ghah-meh |
| Tag | დღე | dghe | dgheh |
| Woche | კვირა | k'vira | kvee-rah |
| Monat | თვე | tve | tveh |
| Jahr | წელი | ts'eli | tseh-lee |
| Stunde, Uhr, Armbanduhr | საათი | saati | sah-ah-tee |
| Minute | წუთი | ts'uti | tsoo-tee |
| Wie spät ist es? | რომელი საათია? | romeli saatia? | roh-meh-lee sah-ah-tee-ah? |
| Um wie viel Uhr? | რომელ საათზე? | romel saatze? | roh-mehl sah-aht-zeh? |
Schilder und Orte
Wörter, die Ihnen an Türen, auf Karten und vorn an Bussen begegnen. Mit unserem Ratgeber zum georgischen Alphabet lernen Sie, den Rest Laut für Laut zu lesen.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Eingang | შესასვლელი | shesasvleli | sheh-sahs-vleh-lee |
| Ausgang | გასასვლელი | gasasvleli | gah-sahs-vleh-lee |
| Geöffnet | ღიაა | ghiaa | ghee-ah-ah |
| Geschlossen | დაკეტილია | dak'et'ilia | dah-keh-tee-lee-ah |
| Zutritt verboten | შესვლა აკრძალულია | shesvla ak'rdzalulia | shehs-vlah ahk-rdzah-loo-lee-ah |
| Kostenlos | უფასო | upaso | oo-pah-soh |
| Toilette | ტუალეტი | t'ualet'i | too-ah-leh-tee |
| Straße | ქუჩა | kucha | koo-chah |
| Allee | გამზირი | gamziri | gahm-zee-ree |
| Platz | მოედანი | moedani | moh-eh-dah-nee |
| Altstadt | ძველი ქალაქი | dzveli kalaki | dzveh-lee kah-lah-kee |
| Kirche | ეკლესია | ek'lesia | ehk-leh-see-ah |
| Kathedrale, große Kirche | ტაძარი | t'adzari | tah-dzah-ree |
| Kloster | მონასტერი | monast'eri | moh-nahs-teh-ree |
| FestungDas Wort bedeutet auch Gefängnis; eine Burg heißt ციხესიმაგრე (tsikhesimagre). | ციხე | tsikhe | tsee-kheh |
| Museum | მუზეუმი | muzeumi | moo-zeh-oo-mee |
| Markt | ბაზარი | bazari | bah-zah-ree |
| Geschäft, Laden | მაღაზია | maghazia | mah-ghah-zee-ah |
| Bank | ბანკი | bank'i | bahn-kee |
| Apotheke | აფთიაქი | aptiaki | ahp-tee-ah-kee |
| Krankenhaus | საავადმყოფო | saavadmq'opo | sah-ah-vahd-mkoh-poh |
| Polizei | პოლიცია | p'olitsia | poh-lee-tsee-ah |
| Hotel | სასტუმრო | sast'umro | sahs-toom-roh |
| GästehausWörtlich „Familienhotel“. | საოჯახო სასტუმრო | saojakho sast'umro | sah-oh-jah-khoh sahs-toom-roh |
| Restaurant | რესტორანი | rest'orani | rehs-toh-rah-nee |
| Café | კაფე | k'ape | kah-peh |
| Bäckerei mit TonofenFolgen Sie dem Duft: Aus dem runden Ofen kommt den ganzen Tag Brot. | თონე | tone | toh-neh |
| Weinkeller | მარანი | marani | mah-rah-nee |
| Schwefelbäder | გოგირდის აბანო | gogirdis abano | goh-geer-dees ah-bah-noh |
| Busbahnhof | ავტოსადგური | avt'osadguri | ahv-toh-sahd-goo-ree |
| BahnhofUmgangssprachlich: ვაგზალი (vagzali). | რკინიგზის სადგური | rk'inigzis sadguri | rkee-neeg-zees sahd-goo-ree |
| Flughafen | აეროპორტი | aerop'ort'i | ah-eh-roh-pohr-tee |
| Haltestelle | გაჩერება | gachereba | gah-cheh-reh-bah |
| Ticket, Fahrkarte | ბილეთი | bileti | bee-leh-tee |
| Weg, Landstraße | გზა | gza | gzah |
| Brücke | ხიდი | khidi | khee-dee |
| Stadt | ქალაქი | kalaki | kah-lah-kee |
| Dorf | სოფელი | sopeli | soh-peh-lee |
| Berg | მთა | mta | mtah |
| Gebirgspass | უღელტეხილი | ughelt'ekhili | oo-ghehl-teh-khee-lee |
| Schlucht, Tal | ხეობა | kheoba | kheh-oh-bah |
| Fluss | მდინარე | mdinare | mdee-nah-reh |
| See | ტბა | t'ba | tbah |
| Meer | ზღვა | zghva | zghvah |
| Wasserfall | ჩანჩქერი | chanchkeri | chahn-chkeh-ree |
| Höhle | მღვიმე | mghvime | mghvee-meh |
Essen und Trinken auf der Speisekarte
Genug, um eine Speisekarte im Dorf oder einen Marktstand zu entziffern. Gerichte wie Khachapuri und Khinkali finden Sie in unserem Ratgeber zur georgischen Küche und auf den Rezeptseiten.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wasser | წყალი | ts'q'ali | tskah-lee |
| Sprudelwasser | გაზიანი წყალი | gaziani ts'q'ali | gah-zee-ah-nee tskah-lee |
| Stilles Wasser | უგაზო წყალი | ugazo ts'q'ali | oo-gah-zoh tskah-lee |
| Mineralwasser | მინერალური წყალი | mineraluri ts'q'ali | mee-neh-rah-loo-ree tskah-lee |
| Wein | ღვინო | ghvino | ghvee-noh |
| Rotwein | წითელი ღვინო | ts'iteli ghvino | tsee-teh-lee ghvee-noh |
| Weißwein | თეთრი ღვინო | tetri ghvino | teht-ree ghvee-noh |
| Bernsteinfarbener WeinWeiße Trauben, auf den Schalen im Qvevri vergoren. | ქარვისფერი ღვინო | karvisperi ghvino | kahr-vees-peh-ree ghvee-noh |
| Bier | ლუდი | ludi | loo-dee |
| Chacha (Tresterbrand) | ჭაჭა | ch'ach'a | chah-chah |
| Kaffee | ყავა | q'ava | kah-vah |
| Tee | ჩაი | chai | chah-ee |
| Saft | წვენი | ts'veni | tsveh-nee |
| LimonadeGeorgiens süße Limonaden mit Estragon, Birne und anderen Geschmacksrichtungen. | ლიმონათი | limonati | lee-moh-nah-tee |
| Milch | რძე | rdze | rdzeh |
| Brot | პური | p'uri | poo-ree |
| Käse | ყველი | q'veli | kveh-lee |
| Fleisch | ხორცი | khortsi | khohr-tsee |
| Hähnchen, Huhn | ქათამი | katami | kah-tah-mee |
| Schweinefleisch | ღორის ხორცი | ghoris khortsi | ghoh-rees khohr-tsee |
| Rindfleisch | საქონლის ხორცი | sakonlis khortsi | sah-kohn-lees khohr-tsee |
| Lammfleisch, Hammelfleisch | ცხვრის ხორცი | tskhvris khortsi | tskhvrees khohr-tsee |
| Fisch | თევზი | tevzi | tehv-zee |
| Gemüse | ბოსტნეული | bost'neuli | bohs-tneh-oo-lee |
| Obst | ხილი | khili | khee-lee |
| Salat | სალათი | salati | sah-lah-tee |
| SuppeSuppen nach Hausmannsart heißen წვნიანი (ts'vniani). | სუპი | sup'i | soo-pee |
| Ei | კვერცხი | k'vertskhi | kvehr-tskhee |
| Kartoffeln | კარტოფილი | k'art'opili | kahr-toh-pee-lee |
| Tomate | პომიდორი | p'omidori | poh-mee-doh-ree |
| Gurke | კიტრი | k'it'ri | keet-ree |
| Aubergine | ბადრიჯანი | badrijani | bahd-ree-jah-nee |
| Pilze | სოკო | sok'o | soh-koh |
| Bohnen | ლობიო | lobio | loh-bee-oh |
| Reis | ბრინჯი | brinji | breen-jee |
| Butter | კარაქი | k'araki | kah-rah-kee |
| Honig | თაფლი | tapli | tahp-lee |
| Zucker | შაქარი | shakari | shah-kah-ree |
| Salz | მარილი | marili | mah-ree-lee |
| Eis, Eiswürfel | ყინული | q'inuli | kee-noo-lee |
| Trauben | ყურძენი | q'urdzeni | koor-dzeh-nee |
| Apfel | ვაშლი | vashli | vahsh-lee |
| Granatapfel | ბროწეული | brots'euli | broh-tseh-oo-lee |
| Pfirsich | ატამი | at'ami | ah-tah-mee |
| Kaki | ხურმა | khurma | khoor-mah |
| Walnüsse | კაკალი | k'ak'ali | kah-kah-lee |
| Haselnüsse | თხილი | tkhili | tkhee-lee |
| Frühstück | საუზმე | sauzme | sah-ooz-meh |
| Mittagessen | სადილი | sadili | sah-dee-lee |
| Abendessen | ვახშამი | vakhshami | vahkh-shah-mee |
Kräuter, Gewürze und Küchenvokabeln
Für die Gewürzstände auf den Märkten von Tiflis, für Kochkurse und georgische Rezepte. Frische Kräuter werden bundweise verkauft und zu fast jeder Mahlzeit gegessen.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Koriander, Koriandergrün | ქინძი | kindzi | keen-dzee |
| Dill | კამა | k'ama | kah-mah |
| Petersilie | ოხრახუში | okhrakhushi | ohkh-rah-khoo-shee |
| Rotes Basilikum | რეჰანი | rehani | reh-hah-nee |
| Estragon | ტარხუნა | t'arkhuna | tahr-khoo-nah |
| Minze | პიტნა | p'it'na | peet-nah |
| Sellerie | ნიახური | niakhuri | nee-ah-khoo-ree |
| BohnenkrautDas Kraut in vielen Bohnen- und Fleischgerichten, oft mit Thymian verwechselt. | ქონდარი | kondari | kohn-dah-ree |
| Thymian | ბეგქონდარა | begkondara | behg-kohn-dah-rah |
| Blauer BockshornkleeDas nussige, typisch georgische Gewürz in Satsivi und Walnusssoßen. | უცხო სუნელი | utskho suneli | oots-khoh soo-neh-lee |
| Bockshornklee | შამბალა | shambala | shahm-bah-lah |
| Chmeli Suneli (Gewürzmischung)Wörtlich „trockene Gewürze“: eine Mischung aus Kräutern und Samen, in jeder Familie anders. | ხმელი სუნელი | khmeli suneli | khmeh-lee soo-neh-lee |
| Tagetesblüten („imeretischer Safran“) | იმერული ზაფრანა | imeruli zaprana | ee-meh-roo-lee zahp-rah-nah |
| Kurkuma | ქურქუმა | kurkuma | koor-koo-mah |
| Kreuzkümmel | ძირა | dzira | dzee-rah |
| Gewürznelken | მიხაკი | mikhak'i | mee-khah-kee |
| Zimt | დარიჩინი | darichini | dah-ree-chee-nee |
| Muskatnuss | ჯავზი | javzi | jahv-zee |
| Lorbeerblatt | დაფნის ფოთოლი | dapnis potoli | dahp-nees poh-toh-lee |
| Schwarzer Pfeffer | შავი პილპილი | shavi p'ilp'ili | shah-vee peel-pee-lee |
| ChilischoteDas Wort steht auch für Paprika; die scharfe Sorte heißt ცხარე წიწაკა (tskhare ts'its'ak'a). | წიწაკა | ts'its'ak'a | tsee-tsah-kah |
| Knoblauch | ნიორი | niori | nee-oh-ree |
| Zwiebel | ხახვი | khakhvi | khahkh-vee |
| Essig | ძმარი | dzmari | dzmah-ree |
| Öl | ზეთი | zeti | zeh-tee |
| Mehl | ფქვილი | pkvili | pkvee-lee |
| Maismehl | სიმინდის ფქვილი | simindis pkvili | see-meen-dees pkvee-lee |
| Hefe | საფუარი | sapuari | sah-poo-ah-ree |
| Backpulver | საცხობი ფხვნილი | satskhobi pkhvnili | sahts-khoh-bee pkhvnee-lee |
| Maisstärke | სიმინდის სახამებელი | simindis sakhamebeli | see-meen-dees sah-khah-meh-beh-lee |
| Grieß | მანანის ბურღული | mananis burghuli | mah-nah-nees boor-ghoo-lee |
| Linsen | ოსპი | osp'i | ohs-pee |
| Hüttenkäse, Quark | ხაჭო | khach'o | khah-choh |
| Saure Sahne | არაჟანი | arazhani | ah-rah-zhah-nee |
| Sahne | ნაღები | naghebi | nah-gheh-bee |
| Matsoni (georgischer Joghurt) | მაწონი | mats'oni | mah-tsoh-nee |
Menschen, Farben und Eigenschaftswörter
Vorweg eine Überraschung: Auf Georgisch heißt დედა (deda) Mutter und მამა (mama) Vater.
| Deutsch | Georgisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Mutter | დედა | deda | deh-dah |
| Vater | მამა | mama | mah-mah |
| Familie | ოჯახი | ojakhi | oh-jah-khee |
| Freund, Freundin | მეგობარი | megobari | meh-goh-bah-ree |
| Mann | კაცი | k'atsi | kah-tsee |
| Frau | ქალი | kali | kah-lee |
| Kind | ბავშვი | bavshvi | bahv-shvee |
| Gastgeber | მასპინძელი | masp'indzeli | mahs-peen-dzeh-lee |
| GastGeorgier sagen სტუმარი ღვთისაა (st'umari ghvtisaa): Ein Gast ist ein Geschenk Gottes. | სტუმარი | st'umari | stoo-mah-ree |
| Rot | წითელი | ts'iteli | tsee-teh-lee |
| Weiß | თეთრი | tetri | teht-ree |
| Schwarz | შავი | shavi | shah-vee |
| Grün | მწვანე | mts'vane | mtsvah-neh |
| Blau | ლურჯი | lurji | loor-jee |
| Hellblau | ცისფერი | tsisperi | tsees-peh-ree |
| Gelb | ყვითელი | q'viteli | kvee-teh-lee |
| Gut | კარგი | k'argi | kahr-gee |
| Schlecht | ცუდი | tsudi | tsoo-dee |
| Groß | დიდი | didi | dee-dee |
| Klein | პატარა | p'at'ara | pah-tah-rah |
| Schön | ლამაზი | lamazi | lah-mah-zee |
| Lecker | გემრიელი | gemrieli | gehm-ree-eh-lee |
| Teuer | ძვირი | dzviri | dzvee-ree |
| Billig | იაფი | iapi | ee-ah-pee |
| Es ist heiß (Wetter) | ცხელა | tskhela | tskheh-lah |
| Es ist kalt (Wetter) | ცივა | tsiva | tsee-vah |
- Lesen Sie jeden Buchstaben. Georgisch wird so geschrieben, wie es gesprochen wird, und kennt keine stummen Buchstaben: Wenn Sie die Laute kennen, können Sie jedes Wort auf dieser Seite aussprechen.
- Die fünf Vokale sind kurz und klar wie im Italienischen: a wie in „Vater“, e wie in „Bett“, i wie in „Kino“, o wie in „Post“, u wie in „Schule“. In der Spalte „Aussprache“ sind sie nach englischer Lesart als ah, eh, ee, oh und oo geschrieben.
- Die Betonung ist im Georgischen schwach. Geben Sie jeder Silbe etwa das gleiche Gewicht: Das klingt natürlicher, als wenn Sie eine Silbe stark betonen.
- Ein Apostroph in der lateinischen Umschrift (k', p', t', ts', ch', q') kennzeichnet einen Ejektiv: Verschließen Sie die Kehle und lassen Sie den Laut dann mit einem kleinen Knacken heraus. Ohne Apostroph wird der Laut behaucht, wie im Deutschen.
- ხ (kh) ist der raue Laut, den Sie vom ch in „Bach“ kennen. ღ (gh) ist sein stimmhaftes Gegenstück, ähnlich einem französischen r, das hinten in der Kehle gebildet wird.
- ყ (q') ist ein k, das tief in der Kehle gesprochen wird. Die meisten Besucher sagen einfach k und werden verstanden.
- Konsonantenfolgen wie am Anfang von მწვანე (mts'vane), „grün“, sprechen Sie in einem Atemzug. Lassen Sie sich Zeit, das stört niemanden.
Alle 33 Buchstaben mit ihrem Klang und die alten Schriften stellt unser Ratgeber vor: Georgische Schrift: die 33 Buchstaben des georgischen Alphabets, ihre Aussprache und die drei Schriften.
Sprache und Umgangsformen in Georgien
Wird Englisch verstanden?
In Hotels, Cafés und Reisebüros in Tiflis, Batumi und Kutaisi versteht das Personal meist Englisch, ebenso viele junge Leute. In der Marschrutka, im Dorfladen oder bei einem älteren Fahrer kommen Sie eher mit Georgisch oder Russisch weiter.
Georgisch gehört mit Mingrelisch, Swanisch und Lasisch zu einer kleinen, eigenständigen Sprachfamilie, den kartwelischen Sprachen. Mit dem Russischen ist es nicht verwandt, und ein Gruß auf Georgisch ist immer die herzlichere Wahl.
Höfliche und vertraute Anrede
Das Georgische hat eine respektvolle Anrede in der Mehrzahl, ähnlich dem französischen vous. Verwenden Sie sie bei Fremden, älteren Menschen und allen, die Sie bedienen: გამარჯობათ (gamarjobat) statt გამარჯობა (gamarjoba) und გმადლობთ (gmadlobt) für ein förmlicheres Danke.
Bei Freunden und Kindern sind die Kurzformen in Ordnung. Wo sich beide unterscheiden, nennen die Hinweise in diesem Sprachführer beide Formen.
Bei Tisch
Bei einer Supra, dem georgischen Festmahl, führt der Tamada (Tischmeister) die Trinksprüche an, und die ganze Tafel antwortet auf jeden mit გაუმარჯოს (gaumarjos). Unser Ratgeber zu georgischen Trinksprüchen erklärt die Reihenfolge und was Sie sagen, wenn der Trinkspruch an Sie weitergegeben wird.
Loben Sie das Essen früh und oft. Gastgeber hören gern შემომეჭამა (shemomech'ama): das Wort dafür, mehr gegessen zu haben, als man wollte, weil es so gut geschmeckt hat.
Zählen in Zwanzigern
Von 20 bis 99 zählt das Georgische in Zwanzigern: 40 ist ორმოცი (ormotsi), zweimal zwanzig, und 75 ist სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet'i), dreimal zwanzig und fünfzehn.
Preise sind in Ziffern angeschrieben, Zahlen brauchen Sie also vor allem, um zu verstehen, was ein Verkäufer sagt. Das Feld im Abschnitt mit den Zahlen wandelt jeden Betrag in Lari und Tetri um.
Georgische Redewendungen: häufige Fragen
Wie sagt man Hallo auf Georgisch?
Gamarjoba, geschrieben გამარჯობა und gesprochen gah-mahr-joh-bah (englisch gelesen). Der Gruß passt zu jeder Tageszeit und zu jedem, dem Sie begegnen. Die übliche Antwort ist gagimarjos (გაგიმარჯოს), „dir sei der Sieg“, denn beide Wörter kommen vom georgischen Wort für Sieg.
Wie sagt man Danke auf Georgisch?
Madloba (მადლობა). Wer sich herzlich bedanken will, sagt didi madloba (დიდი მადლობა), „großen Dank“, und zu älteren Menschen oder Amtspersonen gmadlobt (გმადლობთ). Als Antwort hören Sie arapris (არაფრის), „nicht der Rede wert“.
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Georgisch?
Miq'varkhar (მიყვარხარ), gesprochen meek-vahr-khahr (englisch gelesen), zu einer Person. Zu mehreren Menschen oder zu einer ganzen Familie, die sich um Sie gekümmert hat, sagen Sie miq'varkhart (მიყვარხართ).
Was bedeutet gaumarjos?
Es bedeutet „Sieg für …“ und ist das georgische „Prost“. Die ganze Tafel sagt es nach jedem Trinkspruch und nennt dabei oft, worauf getrunken wurde, etwa sakartvelos gaumarjos, „auf Georgien“.
Was bedeutet genatsvale?
Es ist ein Kosewort, etwa „mein Lieber“ oder „meine Liebe“. Wörtlich drückt es den Wunsch aus, an die Stelle des anderen zu treten, also seine Sorgen auf sich zu nehmen. Sie hören es von Marktverkäufern und Großmüttern, auch gegenüber völlig Fremden.
Wie sagt man Ja und Nein auf Georgisch?
Ja heißt im Alltag k'i (კი); wenn Sie höflich sein möchten, sagen Sie diakh (დიახ), und unter Freunden hören Sie auch ho (ჰო). Nein heißt ara (არა).
Lohnt es sich, ein paar Wörter Georgisch zu lernen?
Ja, vor allem außerhalb von Tiflis und Batumi. In Dörfern, auf Märkten und in familiengeführten Gästehäusern bringen ein gamarjoba zur Begrüßung und ein madloba zum Abschied ein Lächeln ein, oft auch ein Glas mit etwas Selbstgemachtem. Unser Ratgeber mit Fakten über Georgien erklärt, wer Englisch und Russisch spricht.
Ist Georgisch schwer zu lernen?
Die Grammatik ist bekanntermaßen komplex, mit Verben, die sich danach richten, wer wem was tut. Die Schrift ist der leichte Teil: 33 Buchstaben, keine Großbuchstaben, und man schreibt, wie man spricht. Schilder lesen lernen Sie so an wenigen Abenden.
Reisen Sie mit einem Guide, der Georgisch und Deutsch spricht
Unsere einheimischen Guides dolmetschen auf Märkten, in Weingütern und am Familientisch und bringen Ihnen unterwegs noch ein paar Wörter bei.
WhatsApp +995 598 74 74 54
Weitere Reise-Tools
Fahrpreistabelle
Züge, Busse, Marschrutkas, Sammeltaxis und Flüge zwischen den wichtigsten Städten und Flughäfen: Preise und Fahrzeiten für 2026 im direkten Vergleich.
Lari-Umrechner
Rechnen Sie Lari zum offiziellen Kurs der Nationalbank in 21 Währungen um und umgekehrt, und sehen Sie, was die gängigen Banknoten in Ihrer Währung wert sind.
Reisebudget-Rechner
Wählen Sie Gruppe, Reisetage, Reisestil und Verkehrsmittel und erhalten Sie eine geschätzte Gesamtsumme in Lari, Dollar und Euro, Posten für Posten aufgeschlüsselt.
Zustand der Bergstraßen & Pässe
Ob die hoch gelegenen Straßen über Kreuzpass (Jvari-Pass), Abano-, Datvis-Jvari- und Goderdzi-Pass geöffnet sind und was das für Ihre Route bedeutet.
Brauche ich ein Visum? (nach Reisepass)
Wählen Sie Ihren Reisepass und sehen Sie, ob Sie ein Visum für Georgien brauchen, wie lange Sie bleiben dürfen und was Sie an der Grenze bereithalten sollten.
Ihr Name auf Georgisch
Geben Sie einen Namen auf Englisch, Russisch, Arabisch, Griechisch oder in etwa 20 weiteren Sprachen ein und sehen Sie ihn in georgischen Buchstaben: Zeichen für Zeichen und in den alten Schriften.
Georgische Tastatur
Tippen Sie Georgisch phonetisch oder auf dem echten georgischen Layout, mit lateinischen oder russischen Buchstaben, und kopieren Sie den Text, wohin Sie möchten. Mit Anleitung zur Einrichtung auf Handy und Computer.